simu DMI5 Hz Bedienungsanleitung Seite 3

3
Emetteurs compatibles
Compatible transmitters
Kompatible Sender
Compatibele zenders
Emisores compatibles
Emissores compatíveis
Nadajniki kompatibilne
Kompatibilní dálkové vysílače
Uyumlu kumandalar
1 2
Emplacement de la touche PROG sur les émetteurs Hz.
Location of the PROG key on Hz transmitters.
Anordnung der PROG Taste am Hz-Sender.
Plaats van de toets PROG op de zenders Hz.
Emplazamiento de la tecla PROG en los emisores Hz.
Localização da tecla PROG nos emissores Hz.
Umiejscowienie przycisku PROG na nadajnikach Hz.
Umístění tlačítka PROG na vysílačích Hz.
Hz vericilerdeki PROG (program) tuşunun yeri.
• Portée des émetteurs Hz : 20 m a travers 2 murs de béton armé.
Eloigner les émetteurs de toute surface ou structure métallique qui pourraient nuire à leur bon fonctionnement
(perte de portée). L'utilisation d'un appareil radio utilisant la même fréquence (433,42 MHz) peut dégrader les
performances de ce produit (ex.: casque radio Hi-Fi).
• Transmitters range: 20 m through 2 concrete walls.
Do not position the transmitter near metal in order to avoid range losses. A radio appliance using the same
frequency (433,42 MHz) may deteriorate our product's performance (ex.: hi-fi radio headphones).
• Senderreichweiten: 20 m durch 2 Stahlbetonwände.
Bewahren Sie den Sender nicht in der Nähe metallischer Objekte auf, diese könnten die Senderleistung
beeinflussen (geringere Reichweite). Ein Radiogerät, das die gleiche Frequenz nutzt (433,42 MHz), könnte
die Leistung des Produkts stören (z.B. Hi-Fi Radio-Kopfhörer).
• Hz Zender reikwijdte: 20 m door 2 muren van gewapend beton.
Zet de zender niet tegen of in de buurt van een metalen deel, het bereik zal dan namzlijk kleiner zijn. Een
radiotoepassing (bij. hi-fi hoofdtelefoon) die gebruikt maakt van dezelfde frequencie (433,42 MHz). kan de
performance van onze producten nadelig beïnvloeden.
• Alcance de los emisores : 20 mts a través 2 paredes de hormigón armado.
Alejar los emisores de todas la superficies metálicas que pudieran resultar nocivas para su buen funcionamiento
(pérdida de alcance). La utilización de un aparato de radio con las mismas frecuencias (433,42 MHz) puede
degradar las prestaciones de nuestro equipo.(ej.: casco de radio hi-fi).
• Alcance dos Emissores : 20 mts a través 2 paredes de cimento armado.
Afaste o emissores de todas as superfícies que possam prejudicar o seu funcionamento (perda de alcance). A
utilização de um aparelho de rádio com as mesmas frequências (433,42 MHz) pode interferir com o desempenho
do nosso produto (ex.: radio hi-fi.)
• Zasięg nadajników: 20 m przez 2 ściany żelbetonowe.
Nie należy umieszczać nadajnika w pobliżu powierzchni metalowych, które mogłyby powodować zakłócenia w jego
prawidłowym funkcjonowaniu (zmniejszenie zasięgu). Używanie urzàdzeń radiowych pracujących na tej samej
częstotliwości (433,42 MHz) może spowodować pogorszenie działania naszego urządzenia (np.: słuchawki radiowe hi-fi).
• Dosah vysílačů: 20 m při standardnich podmínkách.
Umístěte vysílač v dostatečné vzdálenosti od kovových dílů, které by mohly ovlivnit jeho výkon. Používání
vysílacího zařízení pracujícího na stejném kmitočtu (433,42 MHz) může zhoršit spolehlivost našeho
zařízení (např. bezdrátová sluchátka ).
• Kumanda mesafesi: 2 betonarme duvar arasında 20 m.
Mesafe kaybından kaçınmak için vericiyi metal objelerin yakınına yerleştirmeyin. Aynı frekansı kullanan
bir radyo aygıtı (433,42 MHz) ürünlerimizin performansını olumsuz etkileyebilir. (örn : hi-fi kablosuz
kulaklıklar).
1
1.
Emetteur Hz Color mural
Wall Hz transmitter
Hz Wandsender
Hz Wandzender
Emisor Hz mural
Emissor Hz de parede
3 4
Nadajnik Hz natynkowy
Prenosný vysílac Hz
Duvar tipi Hz vericisi
3.
Emetteur Hz Color Multi 16 canaux / Timer Multi
Color Multi 16 channels transmitter / Timer Multi
Color Multi - 16 Kanäle Sender / Timer Multi
Color Multi - Zender Hz 16 kanalen / Timer Multi
Emisores Hz 16 canales Color Multi / Timer Multi
Emissores Hz 16 canais Color Multi / Timer Multi
Nadajniki Hz 16 kanałowe Color Multi / Timer Multi
Vysílac Hz 16 kanálu Color Multi / Timer Multi
16 Kanallar Hz vericisi Color Multi / Timer Multi
12 max.
2
d1 d2
0.3 m < d1 < 6 m
0.3 m < d2 < 20 m
3 4
2.
Emetteur Hz Color mobile 1/5 canaux
1/5 channels Hz transmitter
Hz 1 und 5 Kanal-Sender
Zender Hz 1 en 5 kanalen
Emisores Hz 1 y 5 canales
Emissores Hz 1 e 5 canais
Nadajniki Hz 1 i 5-kanałowe
Vysílace Hz 1-5 kanálu
1/5 kanal Hz vericisi
4.
Horloge Hz
Hz timer
Hz-Uhr
Hz-Klok
Reloj Hz
Relógio Hz
Zegar Hz
Casový spínac Hz
Hz zamanlayıcı
d3
d3 > 0.2 m min.
3/8