Thetford COMPASS Short PREMIUM PLUS Bedienungs- Und Einbauanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Indice / Contents / Contenu / Contenido / Inhalt
ITALIANO
Informazioni generali
2
Manuale di installazione
9
Manuale di istruzioni
14
ENGLISH
General Information
21
Installation Manual
28
Owner Manual
33
FRANCAIS
Information générale
40
Manuel d'installation
47
Manuel de l'utilisateur
52
ESPAÑOL
Información general
59
Manual de instalación
66
Manual de uso
71
DEUTSCH
Allgemeine Informationen
78
Einbauanleitung
85
Bedienungsanleitung
90
Tecma Compass Short PREMIUM Owner's & Installation Manual
COMPASS Short PREMIUM PLUS
Manuale di Installazione e Istruzioni
Owner's and Installation Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
Manual de instalación y de uso
Bedienungs- und Einbauanleitung
1
www.thetfordmarine.com
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Thetford COMPASS Short PREMIUM PLUS
Inhaltszusammenfassung für Thetford COMPASS Short PREMIUM PLUS
-
Seite 78: Einbau Der Marinetoilette
COMPASS Short PREMIUM PLUS Bedienungs und Einbauanleitung Einbau der Marinetoilette Warnung! Lesen und beachten Sie die in diesem Dokument enthaltenen Warnhinweise, bevor Sie das System einbauen, bedienen oder instandset- zen. Die Nichteinhaltung dieser Warnhinweise kann zu Sach- oder Personenschäden sowie Stromschlägen führen. Nehmen Sie keine Modifikationen an diesem System vor, um Sach- oder Personenschäden sowie Stromschläge zu vermeiden. -
Seite 79: Teileliste
Teileliste Prüfen Sie vor dem Einbau, ob alle Teile/Zubehörteile im Compass Paket enthalten sind: ■ 1 – Tecma Compass Toilette (hohe/niedrige Ausführung, weiß/knochenfarben, 12/24 V) ■ 1 – Wandschalter und Regler ■ 1 – Schwarze Wandschalterblende ■ 1 – Knochenfarbene Wandschalterblende ■... -
Seite 80: Erforderliche Kabelbaum-Steckverbinder
Erforderliche Kabelbaum-Steckverbinder Sensorkabelbaum (nur Tank-voll-Sensor) Hersteller/Steckverbinder Teil/Beschreibung Menge C Deutsch Buchsenkontakt, 0462-201-16141 Stecker, DT06-2S Klemmverschluss, W2S D Deutsch Stifte, 0460-202-16141 Buchse, DT04-2P Klemmverschluss, W2P Sensorkabelbaum (sowohl für Tank-voll- als auch Tank-halbvoll-Sensor) C Deutsch Buchsenkontakt, 0462-201-16141 Stecker, DT06-2S Klemmverschluss, W2S D Deutsch Stifte, 0460-202-16141 Buchse, DT04-2P Klemmverschluss, W2P... - Seite 81 (2x) 1/4” 10 x 2.5” (2x) 1-1/4” x 2” (1x) (1x) Herstellerschild Teile Die nachfolgend abgebildeten Teile sind in den Thetford Kits enthalten. In allen Seewasser Anschlusskits ohne In allen Magnetventil Frischwasser Anschul- In allen Seewasser Anschlusskits mit Rohwaaserpumpe enthalten lskits enthalten...
-
Seite 82: Ausrichtung
über der Wasserlinie! Mindeststärke des Bodens 1,9 cm ODER Installation mit Frischwasser- versorgung Frischwasseranschluss Nicht von Thetford gefertigte Wasserpumpe Relaismodul (Installation mit Seewasserversorgung) Anschluss für Seewasserpumpe Wasserpumpenverdrahtung Frischwasserdruckpumpe (Installation mit Thetford Wasserpumpe (Installation mit Ablaufleitung (über oder unter dem Boden) -
Seite 83: Erforderliche Werkzeuge
Hinweise für Installationen mit Seewasserversorgung ■ Die Seewasserpumpe muss in einem trockenen, gut belüfteten Bereich fest montiert werden. Die Pumpe ist so zu installieren, dass sie unter allen Bedingungen maximal 1,8 m über der Wasserlinie bei Krängung positioniert ist. GEFAHR: Die Seewasserpumpe muss über das Relaismodul der Toilette mit Strom versorgt werden. -
Seite 84: Wählen Sie Die Methode, Die Ihren Installationsanforderungen Entspricht
Installationsoptionen Wählen Sie die Methode, die Ihren Installationsanforderungen entspricht: ■ INSTALLATION A: FRISCHWASSER – Einzelne oder mehrere Toiletten 1. Automatische Frischwasserdruckpumpe 2. Seewasserfestes, durch die Toilette elektronisch geregeltes E- Zu anderen Toiletten/ WASSERLINIE Magnetventil Ventilen 3. Rückschlagventil für unteren Ablauf Zum Fäkalientank Frischwas- sertank... -
Seite 85: Einbau
Einbau Hinweis: Die vollständigen Teile sind in den Abschnitten „Teile“ und „Ausrichtung“ zu finden. NICHT an der Wand befestigen! 3,7 m lang – unbedingt berücksichtigen! 6,7 cm x 9,5 cm Öffnung markieren/ausschneiden durch schieben. 1 am endgültigen Aufstellungsort positionieren; und Löcher für Befestigungsschrauben bohren. Umriss anzeichnen.perímetro. - Seite 86 Instalación, cont. Vertikal Einbau Horizontal Einbau 1. Wählen Sie eine Setup-Methode. 2. Führen ; Assemblieren Teile wie gezeigt. 3. Ziehen Sie 1-1/2 “NP zu befestigen. Funktion der Toilette prüfen (2x) GEFAHR: BEFORE permanently attaching the toilet: Wenn bei Installationen mit Seewasserpumpe kein belüftbares ■...
-
Seite 87: Elektrikanforderungen Des Boots Oder Fahrzeugs
Elektrikanforderungen des Boots oder Fahrzeugs Installationsanforderungen: ■ Alle Stromkreise müssen gemäß den ABYC/ISO-Normen ausgelegt sein. ■ Die Adernquerschnitte müssen den Angaben in der Adernquerschnitt-Auswahltabelle entsprechen. ■ Jede Toilette muss mit einem eigenen Sicherungsautomaten oder einer eigenen Sicherung ausgestattet sein. ■ Stets Crimpstecker mit Dichtung verwenden, um Korrosion zu vermeiden. WARNUNG! BRANDGEFAHR Stets die empfohlenen Sicherungsautomaten oder Sicherungen verwenden, um Brände zu vermeiden. - Seite 88 Verdrahtungsinformationen Die erforderlichen Adernquerschnitte und Sicher- Stromversorgungskabel Vom Kunden beizustellende Verdrahtungsteile ungen sind in der Adernquerschnitt-Auswahlta- belle angegeben. Steckerkontakt: 0460-204-08141 Buchse: DTHD04-1-8P Schwarz Schwarz Buchsenkontakt: 0462-203-08141 Steckergehäuse: DTHD06-1-8S 10 AWG Tecma Compass Regler Anschluss des Magnetventils Nicht wasserfester Magnetventil 14 AWG Blau 14 AWG Schwarz 27139 (AMP) Tecma Compass Regler...
-
Seite 89: Schaltplan
Schaltplan Wandschalter Abgeschirmtes, 18 Gauge (3,7 m), zweiadriges Kabel, schwarz und rot; von Thetford geliefert; permanent an der Wandschalterplatine ange- bracht; zwischen Wandschalter und Schaltbox- Kabelbaum mit einem Stecker am Kabelende. Wandschalter Abgeschirmtes, zweiadriges Kabel, rot und schwarz; vom Schaltbox-Kabelbaum zum Wand- schalterkabel;... -
Seite 90: Modellidentifizierung
Bedienung Modellidentifizierung Das Premium Plus Modell haben unterschiedliche Wandschalter. Beide Modelle verfügt über die Tasten “ADD WATER” (WASSER EINFÜLLEN) und “FLUSH” (SPÜLEN), die Tanksensor-Anzeige ist unter die Taste FLUSH vorhanden. Premium Plus Modell ■ Der Wandschalter dieser Toilette hat zwei Hauptfunktionen: ■... -
Seite 91: Tastenbeleuchtung
Tastenbeleuchtung ■ Die blaue Hintergrundbeleuchtung dient zur Identifizierung der Tasten im Dunkeln. Wenn die Tasten längere Zeit nicht gedrückt werden, wird die Hintergrundbe- leuchtung ausgeschaltet, um Energie zu sparen. ■ Wenn die Tank-voll-Verriegelung deaktiviert ist, zeigt eine rote Warnleuchte in der linken unteren Ecke an. ■... -
Seite 92: Aufrufen Des Wassereinfüll-Programmiermodus
Aufrufen des Wassereinfüll-Programmiermodus MARINE-MODUS STATIONÄRER MODUS Zum Entleeren des Beckens nach einem Spülv- Zum Einstellen des Wasserstands nach einem organg Spülvorgang. Beide Tasten 3 Sekunden lang drücken. Die LEDs blinken und der Programmiermodus wird aufgerufen. Nach 3 weiteren Sekunden beide Tasten loslassen. Die beiden Tasten weiter ge- drückt halten, um die Toilette mit Wasser zu füllen. -
Seite 93: Spülverriegelung
Einstellen des empfohlenen Wasserstands ■ Der Wasserverbrauch ist im Marine-Modus nicht einstellbar. ■ Im stationären Modus wird ein Wasserstand von 12,7 cm unterhalb der Oberkante der Toilette empfohlen. Zum Einstellen dieses Wasserstands im Programmiermodus die Tasten 4 bis 5 Sekunden nach Beginn des Einfüllens von Wasser in die Toilette loslassen. -
Seite 94: Deaktivierung/Wiederaktivierung Der Verriegelungsfunktion
Einmalige Übersteuerung der Spülverriegelung Toilette spült nicht automatisch, wenn die Fäkalientank-Anzeigeleuchte rot ist. Drücken und gedrückt halten (>8,0 Sekunden) Leitet einen einzelnen Spülvorgang ein Spülverriegelung wird wieder aktiviert VORSICHT! Die Übersteuerung der Spülverriegelung kann zum Überlaufen des Fäkalientanks führen und ist daher nur für den Gebrauch im Notfall bestimmt. -
Seite 95: Wartung
Toilettenpapier ■ Um optimales Spülen zu ermöglichen, wird empfohlen, ausschließlich Toilettenpapier zu verwenden, das (im Gegensatz zu Toilettenpapier für den Haushaltsgebrauch) speziell für schnelle Zersetzung entwickelt wurde. Zu diesen Papiersorten gehören Thetford Aqua-Soft® (zweilagig) und RV/Marine Toilet Tissue (einlagig). Fehlersuche... -
Seite 96: Ersatzteile
Ersatzteile No./ Beschreibung Sitz und Deckel Düse / Wassereinlass Relaismodul Ablaufleitung Pumpenkit (S) Bügelschraube / Motorhalterung Bodenverankerungs-Befestigungselemente Rückschlagventil für unteren Ablauf Invensys Magnetventil Wasserpumpenkit Ablaufleitung Durchführungshülse Wandschalterkit Wandschalterblende Nicht abgebildet Tank-voll-Sensorkit Tank-halbvoll-Sensorkit Kurzes Ablaufleitungskit PREMIUM Seewasserfeste Wasserpumpe Tecma Compass Short PREMIUM Owner’s & Installation www.thetfordmarine.com...