RELCO RL2960 Kurzanleitung

2000PS
RL2960 - 40-300W - 220-240V~ - 50/60Hz - T1,6A H 250V~
RL2953 - 100-500W - 220-240V~ - 50/60Hz - T2,5A H 250V~
I
Varialuce elettronico da tavolo o pavimento in classe II per:
- Lampade ad incandescenza o alogene 220-240V~
Caratteristiche generali
- Regolatore elettronico universale con comando a potenziometro separato;
- Grado di inquinamento 2;
- Indice di resistenza alle correnti superficiali (PTI175);
- Livello della prova del filo incandescente (Interruttore di livello 1);
- Installazione passante sul filo (spezzafilo);
- Fusibile incorporato;
- Potenze: 40÷300W (RL2960) o 100÷500W (RL2953);
- Alimentazione: 220-240V - 50/60Hz;
- Il dimmer è dotato di una regolazione di intensità che garantisce soltanto una disconnessione di
tipo elettronico (e).
- Dimensioni: 109x61x33 mm
Istruzioni d'uso
La regolazione avviene ruotando la manopola del potenziometro.
Note
Non utilizzare con lampade già provviste di regolatore. Il regolatore non è provvisto di dispositivo
d'interruzione meccanica del circuito elettrico e non fornisce quindi separazione galvanica. In caso di
guasto far controllare il fusibile da un'elettricista qualificato e, se necessario, farlo sostituire con uno
dello stesso tipo T 1,6A H 250V~ (modello RL2960) o T 2,5A H 250V~ (modello RL2953).
Norme per l'installazione e l'esercizio
Il regolatore si collega passante sul filo utilizzando eventualmente quello di cui è provvisto la lampada.
Il comando va alloggiato all'interno del corpo lampada rispettando le normative di sicurezza. Aprire
l'involucro chiuso a scatto facendo ruotare un cacciavite dopo averlo posizionato nella scanalatura
fra i due gusci; cablare come da schema serrando accuratamente i morsetti (Fig. 1 e 2), avvitare i
fermacavi verificando la tenuta meccanica dei cavi, chiudere l'involucro. La temperatura ambiente di
riferimento è di 35° Centigradi, ogni 5° in più ridurre del 20% la potenza di targa. Il morsetto di terra
presente nell'apparecchio può essere utilizzato come terra di protezione per il carico
L'installazione è da eseguirsi rispettando le norme C.E.I. vigenti, seguendo scrupolosamente gli
schemi di collegamento.
Utilizzare esclusivamente cavo tondo di tipo H05VV-F 3x0,75mm2 (Ø compreso tra 6 e 7,6mm) rispet-
tando le norme di sicurezza (conduttori di terra almeno 8mm più lunghi di tutti gli altri)
Ogni apparecchio è stato collaudato e L.C. Relco ne garantisce il funzionamento a condizione che
siano rispettate le norme d'installazione sopra citate e i valori di targa.
Garanzia
24 mesi dalla data posta sull'apparecchio. La garanzia decade in caso di uso improprio, manomissione,
cancellazione della data o inserzione di fusibili idonei o cortocircuitati.
GB
Class II electronic floor or table dimmers for:
- Incandescent or halogen lamps (220-240V~)
General characteristics
- Universal electronic dimmer with a separate potentiometer control;
- Pollution degree of 2;
- Resistance index for superficial currents (PTI175);
- Test level of the incandescent wire (level 1 switch);
- Pass through installation on wire;
- Built-in fuse;
- Power: 60÷300W (RL2960) or 100÷500W (RL2953);
- Power supply: 220-240V - 50/60Hz;
- The dimmer has intensity regulation that only guarantees an electronic type disconnection (ε)
- Dimensions: 109x61x33 mm
Instructions for use
Regulation is carried out directly by turning the knob on the dimmer.
Notes
Do not use lamps with an incorporated regulator. The dimmer does not have a mechanical switch for
interrupting the electrical current and therefore does not provide galvanic isolation. If it should not
work, have the fuse checked by a qualified electrician and, if necessary, have it replaced with one of
the same kind T 1,6A H 250V~ (RL2960) or T 2,5A H 250V~ (RL2953).
Installation and operations
The regulator is connected by a passing wire possibly using the one supplied with the lamp. The
control unit should be placed inside the lamp body in compliance with applicable safety regulations.
Open the case (which will have been snapped shut) by placing a screwdriver in the gap between the
two shells and turning it. Cable as shown in the diagram and tighten the screw clamps accurately
(Fig. 1 and 2). Then, screw in the cable clamps, checking the mechanical cable seal. Finally, close the
case. The regulator must not be subjected to direct heat. Reference temperature is 35° Centigrade,
reduce plate power given by 20% for every 5° above this. IThe device's earth clamp can be used as
earth protection for the load .
Installation must respect ECI norms in force, following layout diagrams precisely.
Use only round cable types H05VV-F 3x0.75mm2 (Ø between 6 and 7.6mm), in compliance with
applicable safety regulations (earth conductors at least 8mm longer than the other conductors).
Each device has been tested and L.C. Relco guarantees that it works as long as all the aforementio-
ned installation instructions and plate values are met.
Warranty
24 months from date on the device. The warranty expires if not used correctly, tampered with or the
date should be cancelled.
F
Variateur électronique de table ou de pied classe II pour:
- Lampes à incandescence ou halogènes 220-240V~
Caractéristiques générales
- Régulateur électronique universel à commande, potentiomètre séparé;
- Degré de pollution 2;
- Indice de résistance aux courants superficiels (PTI175);
- Niveau d'essai au fil incandescent (interrupteur de niveau 1);
- Installation passante sur le fil;
- Fusible incorporé;
- Puissance: 40÷300W (RL2960) ou 100÷500W (RL2953);
- Alimentation: 220-240V - 50/60Hz;
- Le gradateur est muni d'un interrupteur du type mécanique et d'un réglage d'intensité qui garantit
uniquement une déconnexion du type électronique (e)
- Dimensions: 109x61x33mm
Mode d'emploi
Le réglage se produit directement en tournant le bouton du régulateur.
Remarque
À ne pas utiliser avec des lampes déjà munies de régulateur. Le régulateur n'est pas pourvu de dispositif
d'arrêt mécanique du circuit électrique et ne fournit donc pas de séparation galvanique. En cas de
panne, faire contrôler le fusible par un électricien qualifié et, si nécessaire, le faire remplacer avec un
fusible du même type T 1,6A H 250V~ (RL2960) ou T 2,5A H 250V~ (RL2953).
Normes relatives à l'installation et à l'exploitation
Brancher le régulateur, en utilisant éventuellement le fil fourni avec la lampe. La commande doit être
logée à l'intérieur du corps de la lampe conformément aux normes de sécurité. Ouvrez l'enveloppe
fermée par emboîtement en utilisant un tournevis que vous ferez tourner après l'avoir placé dans
la cannelure entre les deux coques, câblez selon le schéma en serrant bien les bornes (Fig. 1 et 2),
vissez les serres-câbles en vérifiant la tenue mécanique des câbles, refermez l'enveloppe. Le régu-
lateur ne doit pas être soumis à l'action directe des sources de chaleur. La température ambiante de
référence est de 35° centigrades. Pour chaque 5°C supplémentaire, diminuer la puissance nominale
de 20%. La borne de mise à la terre, qui se trouve dans l'appareil, peut être utilisée comme terre de
protection pour la charge
. Effectuer l'installation conformément aux normes C.E.I. en vigueur, en suivant scrupuleusement les
schémas de raccordement.
N'utilisez que des câbles ronds de type H05VV-F 3x0,75mm2 (Ø compris entre 6 et 7,6mm) con-
formément aux normes de sécurité (conducteurs de terre plus longs d'au moins 8mm que tous les
autres).
Chaque appareil a été contrôlé et L.C. Relco en garantit le fonctionnement, à condition que les nor-
mes relatives à l'installation, ainsi que les valeurs nominales indiquées ci-dessus, soient respectées.
Pour un fonctionnement parfait du système d'éclairage à très basse tension de sécurité, nous vous
conseillons d'utiliser, avec nos variateurs de lumières, nos alimentateurs électroniques et transfor-
mateurs toroïdaux.
Garantie
24 mois à partir de la date indiquée sur l'appareil. La garantie devient caduque, cas d'usage abusif,
falsification ou effacement de la date.
D
Elektronischer Tisch- oder Bodendimmer Klasse II für:
- Glüh- oder Halogenlampen 220-240V~
Allgemeine Merkmale
- Elektronischer Universalregler mit Steuerung über separaten Potentiometer;
- Verschmutzungsgrad 2;
- Kennzahl der Kriechstromfestigkeit (PTI175);
- Glühdrahtprüfung (Schalter Niveau 1);
- Installation über ein Leuchtenkabel;
- Eingebaute Sicherung;
- Leistung: 40÷300W (RL2960) oder 100÷500W (RL2953);
- Versorgungsspannung: 220-240V - 50/60Hz;
- Der Dimmer ist mit einem mechanischen Schalter ausgestattet und mit einer Lichtstärkenregelung,
die nur eine elektronische Trennung (ε) garantiert.
- Maße: 109x61x33mm
Gebrauchsanleitung
Die Regelung erfolgt direkt durch Drehen des Reglerknopfes.
Anmerkungen
Nicht bei Lampen einsetzen, die bereits mit einem Regler ausgestattet sind. Der Regler besitzt keine
mechanische Vorrichtung zur Unterbrechung des Stromkreises und bietet damit keine galvanische
Trennung. Im Falle eines Defektes lassen Sie die Sicherung von einem konzessionierten Elektriker
prüfen und gegebenenfalls gegen eine Sicherung des gleichen Typs T 1,6A H 250V~ (für RL2960) und
T 2,5A H 250V~ (für RL2953) austauschen.
Vorschriften zum Einbau und Einsatz
Der Anschluss des Reglers erfolgt über ein Leuchtenkabel, gegebenenfalls über das an der Lampe
vorhandene Kabel. Der Regler wird unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften in das Lampengehäuse
eingebaut. Das mit Schnappverschluss verschlossene Gehäuse mit Hilfe eines Schraubenziehers öffnen,
dafür diesen in die Nut zwischen die beiden Gehäuseteile stecken und drehen; gemäß Schaltschema
verkabeln und die Kabelklemmen sorgfältig anziehen (Abb. 1 und 2), die Kabelhalterungen festschrauben
und den mechanischen Halt der Kabel prüfen, das Gehäuse schließen.. Der Regler darf keiner direkten
Einwirkung von Wärmequellen ausgesetzt werden. Die Raumtemperatur beträgt 35° C. Jeder Anstieg
von 5° reduziert die Leistung um 20%. Die Erdleiterklemme am Gerät kann als Lastschutz verwendet
werden .
Die Installation muss unter Einhaltung der geltenden Regelungen des C.E.I. (Italienisches Komitee für
Elektrotechnik) erfolgen. Die Schaltpläne müssen genau eingehalten werden.
Ausschließlich runde Kabel vom Typ H05VV-F 3x0,75 mm2 (Ø einschließlich zwischen 6 und 7,6 mm)
verwenden und die Sicherheitsvorschriften beachten (Erdungsleitung mindestens 8 mm länger als
.
82349600 - Febbraio 2014