Verwandte Anleitungen für Perma STAR Vario series
Inhaltszusammenfassung für Perma STAR Vario series
- Seite 1 Operating Instructions perma STAR VARIO perma-tec GmbH & Co. KG Hammelburger Str. 21 97717 EUERDORF The Expert in Lubrication Solutions GERMANY Tel.: +49 9704 609-0 info@perma-tec.com www.perma-tec.com...
- Seite 2 STAR VARIO perma STAR VARIO A B C 25 - 26 Originalbetriebsanleitung +60°C 1 - 4 14 0 °F Превод на оригиналното ръководство за работа 27 -28 -20°C -4°F 29 - 30 Překlad původních pokynů k obsluze 31 - 32 Oversættelse af den originale brugsanvisning...
- Seite 3 STAR VARIO - 1 - - 2 - perma STAR VARIO +60°C 14 0 °F -20°C -4°F 152 mm / 5.98" = 155 mm / 6.10" Ø 72 mm / 2.83" Ø 58 mm / 2.28" 175 mm / 6.89"...
- Seite 4 STAR VARIO - 3 - - 4 - perma STAR VARIO (60) SS – JJWW (yyww) – ###### LC 60 60 cm / 2.03 fl . oz. (US) LC 120 120 cm / 4.06 fl . oz. (US) (120) SM –...
- Seite 5 STAR VARIO - 5 - - 6 - perma STAR VARIO +60°C 14 0 °F -20°C -4°F RECHARGE...
- Seite 6 STAR VARIO - 7 - - 8 - perma STAR VARIO +60°C 14 0 °F -20°C -4°F > LC 60 LC 60 120 250 MODE ◄► ► LC 120 LC 60 120 250 ◄► ► MODE > LC 60 120 250...
- Seite 7 STAR VARIO - 9 - - 10 - perma STAR VARIO OFF►MODE LC 60 120 250 LC 60 LC 60 LC 60 LC 60 LC 60 LC 60 LC 60 120 250 LC 60 LC 60 LC 60...
- Seite 8 STAR VARIO - 11 - - 12 - perma STAR VARIO > OFF ► ON > 1… ON ► OFF > 10 s 10 s > DAYS SINCE RED 18 DAYS SINCE RED...
- Seite 9 STAR VARIO - 13 - - 14 - perma STAR VARIO +60°C 14 0 °F -20°C -4°F > 1… OFF ► max. ±45° 360° EN 60068-2-6...
- Seite 10 STAR VARIO - 15 - - 16 - perma STAR VARIO +60°C 14 0 °F -20°C -4°F DAYS SINCE RED 180°...
- Seite 11 STAR VARIO - 17 - - 18 - perma STAR VARIO RECHARGE...
- Seite 12 STAR VARIO - 19 - - 20 - perma STAR VARIO STOP DAYS SINCE RED DAYS SINCE RED > 6 bar 87 psi < 6 bar 87 psi LC 250 = 60 = 120 = 250 DAYS SINCE RED Ta >...
- Seite 13 STAR VARIO - 21 - - 22 - perma STAR VARIO VIII WARNING - EXPLOSION HAZARD - BATTERIES MUST ONLY BE RECHARGE CHANGED IN AN AREA FREE OF IGNITIBLE CONCENTRATIONS. AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION - LES BATTERIES NE DOIVENT ÊTRE REMPLACÉES QUE DANS UN EMPLACE-...
- Seite 14 STAR VARIO - 23 - - 24 - perma STAR VARIO EG/EU-Konformitäts- EC/EU Declaration of Déclaration CE/UE de Declaración CE/UE de Dichiarazione di confor- erklärung nach Conformity according to conformité selon la conformidad según la mità CE/UE secondo la...
- Seite 15 STAR VARIO - 25 - - 26 - perma STAR VARIO Originalbetriebsanleitung Schutzabdeckung Eigenschaften = Achtung Gefahr Antrieb (wiederverwendbar) Teile / Erstmontage Damit vom Schmiersystem keine Gefahren ausgehen, muss der Betreiber gewähr- Batterie (nicht wiederverwendbar) Bedienung leisten: LC befüllt (nicht wiederbefüllbar) Anzeigen - dass nur qualifi...
- Seite 16 STAR VARIO - 27 - - 28 - perma STAR VARIO Превод на оригиналното ръководство за работа Предпазен капак Качества = внимание опасност Задвижване (многократна) Части / Първоначален За да не се създават опасности от смазочната система, ползвателят трябва да...
- Seite 17 STAR VARIO - 29 - - 30 - perma STAR VARIO Překlad původních pokynů k obsluze Ochranný kryt Vlastnosti = Upozornění: Nebezpečí Hnací jednotka Součásti / první montáž Pro ochranu mazacího systému před jakýmkoliv nebezpečím musí obsluha zajistit, (opakovaně použitelná)
- Seite 18 STAR VARIO - 31 - - 32 - perma STAR VARIO Oversættelse af den originale brugsanvisning Beskyttelsesskærm Egenskaber = OBS fare Motor (kan genanvendes) Dele / første montering For at smøresystemet ikke skal udgøre nogen fare, skal ejeren sørge for: Batteri (må...
- Seite 19 STAR VARIO - 33 - - 34 - perma STAR VARIO Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης Προστατευτικό κάλυμμα Ιδιότητες = Προσοχή κίνδυνος Μηχανισμός κίνησης (επαναχρ.) Εξαρτήματα / αρχική Για να αποφευχθούν κίνδυνοι που οφείλονται στο σύστημα λίπανσης, ο υπεύθυνος...
- Seite 20 STAR VARIO - 35 - - 36 - perma STAR VARIO Translation of the Original Operating Instructions Protection cover Properties = Attention: Danger Drive (re-usable) Components / Initial To prevent the lubrication system from posing any risks, the operator must ensure...
- Seite 21 STAR VARIO - 37 - - 38 - perma STAR VARIO Traducción del manual de instrucciones original Cubierta de protección Características = Atención, peligro Motor (reutilizable) Piezas / Primer montaje Para que el sistema de lubricación no suponga ningún peligro, el operario debe Batería (no reutilizable)
- Seite 22 STAR VARIO - 39 - - 40 - perma STAR VARIO fi Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Suojus Ominaisuudet = Huomio: Vaara Käyttöyksikkö Osat / Ensimmäinen Jotta voiteluainejärjestelmä ei aiheuta vaaraa, tuotteen omistajan on varmistettava, (voidaan käyttää uudestaan) asennus että: Akku (ei voida käyttää uudelleen) Käyttö...
- Seite 23 STAR VARIO - 41 - - 42 - perma STAR VARIO Traduction de la notice originale Recouvrement de protection Propriétés = Attention danger Entraînement (réutilisable) Pièces / premier montage Afi n d’éviter tout risque émanant du système de lubrifi cation, l’exploitant doit garantir: Pile (non réutilisable)
- Seite 24 STAR VARIO - 43 - - 44 - perma STAR VARIO Eredeti használati utasítás fordítása Védőburkolat Tulajdonságok = Figyelem! Veszély! Meghajtó (újrahasznosítható) Részegységek / első A kenőrendszer veszélymentes használata érdekében az üzemeltetőnek biztosítania Elem (nem használható többször) felszerelés kell, hogy: LC feltöltve...
- Seite 25 STAR VARIO - 45 - - 46 - perma STAR VARIO Traduzione del manuale d´uso originale Coperchio di sicurezza Proprietà = Attenzione: pericolo Azionamento (riutilizzabile) Pezzi / Primo montaggio Per evitare che il sistema di lubrifi cazione sia causa di pericoli, l’operatore deve...
- Seite 26 STAR VARIO - 47 - - 48 - perma STAR VARIO 取扱説明書初版の翻訳 保護カバー 特徴 = 注意：危険 ドライブ（再使用可能） 部品／組立 この潤滑システムによって危険が生じるのを防ぐため、操作する人は必ず以下 バッテリー (再使用不可) 操作 の事項を守ってください。 LC充満 (詰め替え不可) 表示 - この潤滑システムは資格のある担当者だけが取り扱ってください。 供給周期（月） 構成 - 担当者が関連作業を行う際はこの取扱説明書を携行し、その指示に従ってく 保管条件 動作モード ださい。 アルカリマンガン 設置 - 設置や保守を行う際は、必要な事故防止規定および安全規定を遵守してくだ...
- Seite 27 STAR VARIO - 49 - - 50 - perma STAR VARIO Vertaling van de originele handleiding Bescherm deksel Eigenschappen = Pas op, gevaar Aandrijving (opnieuw te gebr.) Onderdelen / eerste Ter voorkoming van risico‘s moet de exploitant van het smeersysteem garanderen:...
- Seite 28 STAR VARIO - 51 - - 52 - perma STAR VARIO Oversetting av den originale brukerhåndboken Sikkerhetsdeksel Egenskaper = Forsiktig fare Drivverk (kan gjenbrukes) Deler / Første montasje Operatøren må sikre følgende for at det ikke skal utspringe farer fra smøresystemet: Batteri (må...
- Seite 29 STAR VARIO - 53 - - 54 - perma STAR VARIO Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Osłona Właściwości = Uwaga! Niebezpieczeństwo Napęd (wielokrotnego użytku) Części / pierwszy montaż W celu wyeliminowania zagrożeń spowodowanych przez system smarowania użyt- Bateria (nie używać ponownie) Obsługa...
- Seite 30 STAR VARIO - 55 - - 56 - perma STAR VARIO Tradução do Manual de instruções original Cobertura de protecção Características = Atenção Perigo Motor (reutilizável) Peças / primeira montagem Para que o sistema de lubrifi cação não represente qualquer perigo, o operador deve Bateria (não reutilizável)
- Seite 31 STAR VARIO - 57 - - 58 - perma STAR VARIO Traducerea manualului de utilizare original Apărătoare Proprietăţi = Atenţie pericol Actionare (reutilizabilă) Piese / primul montaj Pentru ca sistemul de lubrifi ere să nu prezinte pericole, exploatatorul trebuie să...
- Seite 32 STAR VARIO - 59 - - 60 - perma STAR VARIO Перевод оригинала руководства по эксплуатации Защитное покрытие Характеристики = Внимание: опасность Привод (многораз.) Детали / первый монтаж Для того чтобы система смазки не создавала опасности, оператор должен обе- Батарея...
- Seite 33 STAR VARIO - 61 - - 62 - perma STAR VARIO Preklad originálneho návodu na obsluhu Ochranný kryt Vlastnosti = Pozor nebezpečenstvo Pohon (opakovane použiteľná) Súčasti / Montáž Aby z mazacieho systému nevychádzali nebezpečenstvá, musí prevádzkovateľ Batéria (nie je možné použiť znova) Obsluha zaručiť:...
- Seite 34 STAR VARIO - 63 - - 64 - perma STAR VARIO Prevod originalnih navodil za uporabo Zaščitni pokrov Lastnosti = Pozor - nevarnost Pogon (za večkratno uporabo) Montaža delov / Da mazalni sistem ne bi povzročal nevarnosti, mora uporabnik zagotoviti: Baterija (ni za ponovno uporabo) prva montaža...
- Seite 35 STAR VARIO - 65 - - 66 - perma STAR VARIO Översättning av originalbruksanvisningen Skyddshölje Egenskaper = Varning: Fara Drivenhet (återanvändbar) Delar / första monteringen För att undvika att smörjsystemet utgör någon fara måste operatören säkerställa att: Batteri (inte återanvändbar) Manövrering...
- Seite 36 STAR VARIO - 67 - - 68 - perma STAR VARIO Or�j�nal Kullanım Kılavuzunun Çev�r�s� Koruma kapağı Özell�kler = D�kkat Tehl�ke Motor ün�tes� Parçalar / �lk montaj Yağlama s�stem� neden�yle her hang� b�r tehl�ken�n oluşmaması �ç�n, �şletmec� aşağı- (yen�den kullanılab�l�r) Kullanım...
- Seite 37 STAR VARIO - 69 - - 70 - perma STAR VARIO 原始操作说明书翻译 保护盖 性能 = 小心：危险 驱动（可重复利用） 零部件 / 首次装配 为了防止润滑系统发生危险，操作员必须确保： 电池（不可重复使用） 操作 - 只有合格的操作员可以接触和操作润滑系统； LC已满（不可重复注油） 显示 - 操作员执行所有相关工作时要有操作说明书备查并遵照其中的说明进行 有效使用时间，单位：月 配置 操作； 存放条件 操作模式 - 安装或维修时，需遵循必要的事故预防和安全条例； 碱锰 安装 空气噪声排放...