Verwandte Anleitungen für Perma ECOSY 5
Inhaltszusammenfassung für Perma ECOSY 5
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung perma ECOSY 5 Der Spezialist für automatische Schmierung...
-
Seite 2: Gültigkeit Dieser Betriebsanleitung Und Hinweise Zu Dieser Druckschrift
Diese Betriebsanleitung gilt für die elektronisch gesteuerte Öl-Schmieranlage perma ECOSY 5. Die elektronisch gesteuerte Öl-Schmieranlage perma ECOSY 5 Diese Öl-Schmieranlage ist ein komplettes System, das Schmieröl in ge- ringen Mengen dosiert und unter konstantem Druck zuverlässig an bis zu sechs Schmierstellen verteilen kann. Jede der zu versorgenden Schmier- stellen kann dabei einen unterschiedlichen Bedarf aufweisen. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Gültigkeit dieser Betriebsanleitung und Hinweise zu dieser Druckschrift .............. 2 Die elektronisch gesteuerte Öl-Schmieranlage perma ECOSY 5 ..... 2 Inhaltsverzeichnis ..................3 Vorwort und Allgemeines ............5 Über diese Betriebsanleitung ............5 Ausführungen und Lieferumfang ............. 6 Schmieranlage perma ECOSY 5 ............7 Rechtliche Bestimmungen ............... - Seite 4 Vorbereitung zum Abbau ..............54 12.2 Abbau der perma ECOSY 5 ............. 55 Versand ..................55 Entsorgung ................56 Zubehör für die perma ECOSY 5 ..........57 15.1 Zubehör ..................57 15.2 Ersatzteile ..................57 Wartung und Service ..............58 EG - Konformitätserklärung ..............
-
Seite 5: Vorwort Und Allgemeines
• Hinweise für Schmierstoffe siehe zutreffendes Datenblatt. 1.1.1 Verwendete Begriffe Schmieranlage Im Folgenden wird auch der Markenname „perma ECOSY 5“ im Sinne von „Schmieranlage“ verwendet und parallel feminin benutzt. 1.1.2 Gestaltung der Sicherheits- und Gefahrenhinweise Alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind in ihrer Bedeutung einheitlich gemäß... -
Seite 6: Ausführungen Und Lieferumfang
Ausführungen und Lieferumfang • Die perma ECOSY 5, ihre Anbauteile und die Zusammensetzung der Öle sind individuell nach Kundenwunsch zusammengestellt. • Die Schmieranlage wird mit Öl-gefüllter Pumpe, aber trockenem Tank geliefert. Das Schmieröl muss extra bestellt werden und wird als separates Gebinde geliefert. -
Seite 7: Schmieranlage Perma Ecosy 5
Schmieranlage perma ECOSY 5 1.3.1 Kennzeichnung • Die Schmieranlage perma ECOSY 5 ist eindeutig durch einen Aufkleber im Pumpenraum gekennzeichnet. • CE-Kennzeichnung auf dem Vorratsbehälter • Hersteller: perma-tec GmbH & Co. KG Hammelburger Straße 21 97717 Euerdorf Deutschland Tel.: +49 (0) 9704 609-0... -
Seite 8: Rechtliche Bestimmungen
Stand. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschrei- bungen können keine Ansprüche auf bereits gelieferte Schmier- anlagen geltend gemacht werden. • Die perma-tec GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Schäden und Betriebsstörungen, die entstehen durch: … Verletzung und / oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise …... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
• Bei der Montage und Wartung an Arbeitsplätzen mit Absturzge- fahr die entsprechenden Vorschriften und Richtlinien einhalten. • Bei der Montage und Wartung an Maschinen und Anlagen die Sicherheitshinweise und die entsprechenden Betriebsanleitungen einhalten, z.B. die Maschine still setzen. © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG... -
Seite 10: Sicherheitshinweise Für Die Perma Ecosy 5
Sicherheitshinweise für die perma ECOSY 5 Die Schmieranlage entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der Technik und gilt grundsätzlich als betriebssicher. WARNUNG Von der Schmieranlage gehen Gefahren für Personen, die Anlage selbst, und für andere Sachwerte aus, wenn: … nicht qualifiziertes Personal an und mit der Schmieranlage arbeitet! …... -
Seite 11: Sicherheitshinweise Für Den Umgang Mit Schmierstoffen
• Schmierstoffe nicht in das Erdreich oder die Kanalisation gelangen lassen! • Schmierstoffe gemäß den gesetzlichen, regional und / oder lokal geltenden Verordnungen und Vorschriften entsorgen! • Nur Originalteile von perma-tec verwenden! Sicherheitshinweise für den Brandfall • Personenschutz geht vor Materialschonung! • Andere Personen warnen und Zugang verwehren! •... -
Seite 12: Technische Daten
Technische Daten Produkteigenschaften 3.1.1 Aufbau Die perma ECOSY 5 besteht im Wesentlichen aus (Abb. 3-1, 3-2): 1 Gehäuse mit Befestigungslöchern 2 Einfüllöffnung mit Filter und Schraubdeckel 3 Anzeige- und Bedieneinheit 4 Pumpenraumabdeckung 5 Verteilereinheit 6 Schlauchanschlüsse 7 Motor 8 Pumpe 9 Typenschild (im Pumpenraum links) Abb. - Seite 13 (beleuchtet) Anmerkung Es sind alle Optionen vorhanden; die nutzbaren Funktionen sind jedoch von Verknüpfung und gewähltem Zubehör abhängig (siehe Kap. 10 „An- schluss“, 15.1 „Zubehör“ und 15.2 „Ersatzteile“). © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
- Seite 14 Freiraum für Gebinde und Einfüllhilfe beim Einfüllen Abb. 3-3: Außenmaße in mm Anmerkung Falls wegen Platzmangel nicht aus Gebinde nachgefüllt werden kann, Pumpe (mit Filter) und sau beren Schlauch verwenden. perma ECOSY...
-
Seite 15: Einsatzbedingungen
Teile vor der Berührung mit diesen Wärmequellen schützen. • Vor Arbeiten, bei denen Lichtbögen auftreten können, die gefährdeten Leitungen und ECOSY 5-Teile schützen! 3.2.1 Temperaturen • Einsatzbereich: -20 °C bis +60 °C bei geeigneten Ölen •... -
Seite 16: Lagerung
Dichtringe und Kunststoffe angreifen. 3.2.3 Schmieröle Die Schmieranlage perma ECOSY 5 darf nur mit Schmierölen betrieben werden, die frei von Feststoffanteilen sind. Es dürfen nur Öle mit einer Viskositätsklasse von 65 bis 2000 mm²/s bei 40 °C verwendet werden. Die Datenblätter der von perma-tec gelieferten Schmierstoffe können von der Webseite... -
Seite 17: Montage
Die Schrauben M8 nur soweit eindrehen, dass die Spann strecke spielfrei ist. Dann eine viertel Umdrehung anziehen. • Pumpenraumabdeckung (4, Abb. 3-1) entfernen. • Die Anschlüsse der perma ECOSY 5 mit der Schmierstelle mittels Rohr- oder Schlauchverbindungen verbinden. Die Zuordnung der Verteilerauslässe zu den Ausgängen der Steuerelektronik beach- ten. -
Seite 18: Anbau Des Ecosy Steuersensors
• Schaltabstand (Abstand der Stirnfläche bis Metallstück) des Steuersensors auf 2 bis 4 mm einstellen. Mutter handfest anziehen. • Dokumentation des Gerätes oder der Anlage, die mit der perma ECOSY 5 geschmiert werden soll, falls nötig, zu Hilfe ziehen. Elektrische Verbindung herstellen •... -
Seite 19: Inbetriebnahme Und Betrieb
(pro Meter Leitung werden zur Füllung ca. 12,6 cm Öl gebraucht). Erstinbetriebnahme • Die perma ECOSY 5 wird ab Werk mit der voreingestellten Spendemenge von 0 ml/1000 h ausgeliefert (Grundeinstellung). • Die Spendemenge kann in 1er Schritten von 0 (Auslass ist nicht aktiv) bis 9999 ml/1000 h eingestellt werden. -
Seite 20: Prüfung Vor Aufnahme Des Betriebs
Kontrollintervalle: in konstanten Zeitabständen, abhängig von den Schmiermengen-Einstellungen. Empfehlung: 1 x pro Monat. • Die Schmieranlage kann mit einer übergeordneten Steuerung verknüpft werden (siehe Kap. 10 „Anschluss der perma ECOSY 5“). Der Füllstand wird dann elektrisch überwacht und ein Nachfüll bedarf automatisch über die SPS gemeldet. -
Seite 21: Nachfüllen Des Vorratsbehälters
Anlage mit dieser entsprechend verbunden ist. ACHTUNG • Rauchen, Feuer und offenes Licht im 15 m Radius verboten! • Wasser oder fremde Flüssigkeiten dürfen nicht in die perma ECOSY 5 oder Schmierstelle gelangen! Nur im Trockenen oder unter wirksamen Schutzmaßnahmen auffüllen! •... -
Seite 22: Einstellen Der Perma Ecosy 5
Einstellen der perma ECOSY 5 ACHTUNG Vor Inbetriebnahme muss die Spendemenge vom Betreiber für seinen Anwendungsfall eingestellt werden! Einstellungsmöglichkeiten der Steuerung (Edit-Modus) An der Steuerung können eingestellt werden: • Parameter (Einstellung ab Werk) • Spendemenge je Auslass {PIN} (0 ml/1000 h) •... - Seite 23 Personen die Einstellungen ändern können. 8.1.1 Einschalten der perma ECOSY 5 Wird die perma ECOSY 5 mit Strom versorgt, so startet sie automa- tisch mit einem Selbsttest. Dabei ist der Motor der Verteilereinheit zu hören. Schmiermittel wird dabei nicht gefördert.
-
Seite 24: Funktionsanzeige
Funktionsanzeige Im Display wird der Schaltzustand der perma ECOSY 5 „EIN“ oder „AUS“ dargestellt. Ist der Betriebsmodus „TIME“ gewählt, ist die perma ECOSY 5 immer „EIN“. Bei „SENSOR“ oder „CONTROL“ ist die Schmieranlage nur „EIN“, wenn ein Signal durch die zu schmierende Maschine geliefert wird (siehe Kap. - Seite 25 Wird „X" angezeigt, während „ " im Display erscheint, so wurde ein externer Spendeimpuls ausgelöst, der durch die temperaturbe- dingte Spendeabschaltung noch nicht durchgeführt werden konnte. Sobald die Temperaturschwelle überschritten wird, erfolgt die Spende aller gespeicherten Impulse. © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Seite 26: Einstellen Der Parameter
Menge Ausl. 3 schaltet weiter, bis der gewünschte << >> Esc Anschluss neben dem Pfeil im Display erscheint. Parameter Im Beispiel Auslass 3 angezeigt, um Menge Ausl. 3 Einstellvorgang durchzuführen. Menge Ausl. 4 << >> Esc „OK“ drücken. perma ECOSY... - Seite 27 0500 ml/1000h Jedes weitere Drücken von „ESC“ führt Edit eine Menüebene höher. Nicht verwendete Auslässe (im Menü „Parameter“ auf Spendemenge 0 gestellte Auslässe) entweder mit einem Verschluss- oder Blindstopfen dicht verschließen. © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Seite 28: Überprüfen Der Spendemenge Eines Anschlusses
Hauptbildschirm [B1] erscheint. 8.3.2 Einstellen der Temperaturschwelle Die perma ECOSY 5 schaltet bereits bei Erreichen des eingestellten Temperaturwertes ab, nicht erst bei Unterschreiten. D.h. wenn -5 °C eingestellt wurden, wird bereits bei -5 °C die Spende solange unterbrochen, bis die Temperatur wieder über der eingestellten Temperaturschwelle ist. - Seite 29 „--“ den Wert erniedrigen. Hier -15 °C Parameter Abschaltpunkt Mit „OK“ den eingestellten Wert über- -10 °C -15 °C nehmen. >> Wiederholt „ESC“ drücken, bis Haupt- bildschirm [B1] erreicht ist. © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Seite 30: Konfiguration
Konfiguration Anmerkung • Externe Steuerimpulse sind Impulse, die nicht aus der Software der perma ECOSY 5 herrühren, sondern durch externe Sensoren, einer übergeordneten Steuerung oder manuell von außen gege- ben werden und eine Schmierstoffspende auslösen. • Externe Steuerimpulse werden vor den internen Impulsen in Schmierstoffspenden umgesetzt. -
Seite 31: Ablauf Der Spende Im Betriebsmodus Time
8.4.1.1 Ablauf der Spende im Betriebsmodus TIME • Im Betriebsmodus TIME läuft die ECOSY 5 autark (rein auf 24 h-Basis) und berechnet den Spendezeitpunkt aufgrund der gewählten / einge- stellten Spendemengen. • Ziel ist es, die gewählte Menge pro Zeit (Basis für die Programmie- rung ist 1000 h) in gleichmäßigen Portionen zur Schmierstelle zu... -
Seite 32: Ablauf Der Spende Im Betriebsmodus Control
Maschine berücksichtigt. Stillstandzeiten werden für die Spende nicht einkalkuliert. Hierzu muss ein Signal von der Maschine (Dauer- signal, Pegel 24 V) geliefert werden, um die ECOSY 5 „EIN“ und „AUS“ zu schalten. • Der Spendezeitpunkt wird aufgrund der gewählten / eingestellten Spendemengen berechnet, wobei nur die „EIN“-Zeiten der Maschine... -
Seite 33: Ablauf Der Spende Im Betriebsmodus Sensor
8.4.1.3 Ablauf der Spende im Betriebsmodus SENSOR • Im Betriebsmodus SENSOR reagiert die ECOSY 5 auf den Anlagenzu- stand der zu schmierenden Maschine. Es wird nur die „EIN“-Zeit der Maschine berücksichtigt. Stillstandzeiten werden für die Spende nicht einkalkuliert. Es müssen Steuersensorsignale (Impulse, 24 V) von der Maschine geliefert werden. -
Seite 34: Einstellen Des Betriebsmodus
Mit der Pfeiltaste „>>“ den Punkt Konfiguration „Konfiguration“ auswählen. << >> Esc Menu Konfiguration Testlauf „OK“ drücken. << >> Esc Konfiguration „ Betriebsmode “ „OK“ drücken. Betriebsmode Temp. Einheit Nach Bestätigung der eingestellten PIN << >> Esc gemäß Kap. 8.4.6. perma ECOSY... - Seite 35 „ESC“ den Menüpunkt verlassen << >> Esc ohne die Änderung zu übernehmen. Konfiguration Betriebsmode Nach Bestätigung im letzten Schritt Temp. Einheit die „ESC“ Taste wiederholt drücken, bis Hauptbildschirm erreicht ist. << >> Esc © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Seite 36: Einstellen Der Temperatureinheit
„Temperatureinheit“ auswählen. << >> Esc Konfiguration Temp. Einheit Sprache „OK“ drücken. << >> Esc Temp. Einheit Mit den Pfeiltasten „>>“ oder „<<“ Celsius die gewünschte Einheit auswählen. Fahrenheit Die Anzeige wechselt nur zwischen << >> Esc Celsius und Fahrenheit. perma ECOSY... - Seite 37 Die Temperatur wird auf dem Haupt- bildschirm in ganzzahligen Gradan- gaben angezeigt. Beim Wechseln der Sprache bleiben die eingestellten Werte der Tem- peraturangaben erhalten. Sie müssen, falls erforderlich, separat umgestellt werden. a) Temperatureinheit b) Temperaturabschaltung © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Seite 38: Einstellen Der Sprache (Werkseitig Auf Deutsch Eingestellt)
Mit der Pfeiltaste „>>“ „Sprache“ aus- Betriebsmode wählen: Temp. Einheit Nach 1x drücken erscheint „Temp. Einheit“ B26, << >> Esc nach 2x drücken „Sprache“. Konfiguration Temp. Einheit Zwischenschritt Sprache Anzeige „Temp. Einheit" << >> Esc Konfiguration Sprache Kontrast „OK“ drücken. << >> Esc perma ECOSY... - Seite 39 Bildschirminhalt in Englisch. Configuration Language Wiederholt „ESC“ drücken, Contrast B30E bis Hauptbildschirm erscheint. << >> Esc Alle angezeigten Bildschirme sind bereits in Englisch. ECOSY System +20 °C Hauptbildschirm mit Anzeige in Englisch Menu © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Seite 40: Einstellen Des Kontrastes
Temp. Einheit „Temp. Einheit“ B26, << >> Esc B50, nach 2x drücken „Sprache“ nach 3x drücken „Kontrast“ B51. Konfiguration Temp. Einheit Zwischenschritt Sprache Anzeige „Temp. Einheit“ << >> Esc Konfiguration Sprache Zwischenschritt Kontrast Anzeige „Sprache“ << >> Esc perma ECOSY... - Seite 41 Einstellung nur über „++“ oder „--“ erfolgen kann. Kontrast Eingestellten Kontrast mit „OK“ bestätigen. ++ Esc Konfiguration Kontrast „ESC“ wiederholt drücken, bis Neue PIN Hauptbildschirm erreicht ist. << >> Esc © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Seite 42: Pin (Personal Identification Number)
8.4.6 PIN (Personal Identification Number) Das Einstellen der perma ECOSY 5 ist nur im Edit-Modus möglich. Um den Edit-Modus aufrufen zu können, muss die korrekte PIN einge- geben werden. Bei der ersten Inbetriebnahme genügt die Bestätigung der werkseitig eingestellten PIN „000“ durch Drücken der Taste „OK“. - Seite 43 „ESC“ kann der Startbildschirm erreicht werden. Der EDIT-Mode bleibt nach Drücken der letzten Taste noch etwa >> 1 Minute lang aktiv. Zum erneuten Aktivieren des EDIT-Modes ist die Eingabe der eingestellten PIN erforderlich. © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG...
-
Seite 44: Durchführen Eines Testlaufes
PIN gemäß Kap. 8.4.6. Testlauf „OK“ drücken. Ein Auslass Alle Auslässe „Ein Auslass“ erscheint zuerst, so dass << >> Esc keine Änderung nötig ist. Ein Auslass Auslass Nr. 1 Mit den Tasten „++“ oder „--“ den gewünschten Auslass einstellen. ++ Esc perma ECOSY... -
Seite 45: Testlauf Auf Alle Auslässe
Auslässe versorgt, für die eine Spendemenge größer als Null gemäß Kap. 8.3.1 „Einstellen der Spendemenge“ festgelegt worden ist. ECOSY Anlage +20 °C „Menu“ drücken. Menu Menu Parameter Konfiguration „>>“ drücken. << >> Esc © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG... - Seite 46 Wird ein Auslass nicht er- kannt, so erfolgt eine Fehlermeldung (siehe Fehlerbildschirme Kap. 11). Alle Auslässe Nach der Spende mit „ESC“ den Spende auf 5 Menüpunkt verlassen. konf. Auslässe Wiederholt „ESC“ drücken, bis << >> Esc Hauptbildschirm erscheint. perma ECOSY...
-
Seite 47: Spendemengen Der Pumpe Zur Verteilereinheit In Abhängigkeit Von Gegendruck Und Temperatur
Spendemengen der Pumpe zur Verteilereinheit in Abhängigkeit von Gegendruck und Temperatur Die Spendemenge der Pumpe hin zur Verteilereinheit der perma ECOSY 5 ist bei konstanter Temperatur ebenfalls konstant. Bei Gegendruck aus der Schmierstelle und bei Durchfahren des kompletten Temperaturspektrums ändert sich die Spendemenge. -
Seite 48: Anschluss Der Perma Ecosy 5
Eingangsseite mit einer POSITIVEN und auf der Aus- gangsseite mit einer NEGATIVEN Logik ausgestattet. WARNUNG VOR dem Arbeiten an der perma ECOSY 5 die betroffenen Geräte und die Steuerung von der Versorgungsspannung trennen! Die perma ECOSY 5 ist mit Steckbuchsen ausgestattet, die bereits intern mit dem Netzteil und der Elektronik verbunden sind. -
Seite 49: Die Steuerung - Anschluss Über Steckverbindung B
10.2 Die Steuerung - Anschluss über Steckverbindung B Die Verbindung der perma ECOSY 5 zu Steuerungen erfolgt über die achtpolige Steckverbindung. Der Stecker ist beigelegt und ist gemäß den Schaltbildern anzuschließen. Abb. 10-2: Steckverbindung B (8-polig) für Anschluss der Steuerung... -
Seite 50: 10.2.1 Steuerung Über Relais
Anschluss an eine SPS hergestellt werden (Abb. 10-4)! • Bei Versorgung mit 24 V darf die Netzversorgung (Steckerverbin- dung A) nicht verwendet werden! • Das verwendete 24 V-Netzteil muss ausreichend dimensioniert sein, um die perma ECOSY gemäß deren Leistungsaufnahme (Kap. 3.1.2) betreiben zu können. perma ECOSY... -
Seite 51: 10.2.3 Anschluss Des Ecosy Steuersensors
Steuer / Sensor 24V 1 braun Steuer / Sensor GND 3 blau Steuer / Sensor IN 4 schwarz 2 - 4 mm Abb. 10-6: ECOSY Steuersensor Abb. 10-7: Schaltabstand mit Kabel © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG... -
Seite 52: Fehlersuche Und -Behebung
Wenn beim Betrieb der Schmieranlage Störungen auftreten, überprüfen Sie bitte mögliche Fehlerursachen anhand der folgen den Tabelle. Sollte ein Fehler auftreten, der nicht in der Tabelle aufgeführt ist, wenden Sie sich bitte an den perma-tec Kundendienst. Fehlerbildschirme Die in der Tabelle aufgeführten Fehler werden über folgende Bild-... - Seite 53 Auslass und Auslass verschlossen / ange- angeschlossene Auslässe schlossen überprüfen. ECOSY 5 zeigt Huberkennung der Pumpe - perma ECOSY 5 zur Repara- „Fehler Pumpe oder Pumpe defekt tur zurück an perma-tec ohne Funktion“ schicken. ECOSY 5 zeigt I²C Kommunikation auf der - perma ECOSY 5 zur Repa- „Fehler interne...
-
Seite 54: Abbau Der Schmieranlage
- siehe Kap. 2.4, Seite 11! • Die Schläuche können noch unter Druck stehen, deshalb Auf- fangwanne für austretendes Öl unter der ECOSY 5 bereitstellen. Falls erforderlich, einen Helfer damit beauftragen. • Die Schlauchleitungen von den Schlauchanschlüssen (6, Abb. -
Seite 55: Abbau Der Perma Ecosy 5
12.2 Abbau der perma ECOSY 5 ACHTUNG ECOSY 5 während des Abbauens so halten, dass kein Öl ver- schüttet wird oder austreten kann! • ECOSY 5 vom Anbauort abbauen. Abbau erfolgt in umgekehrter Arbeitsschrittfolge wie der Anbau (siehe Kap. 5). -
Seite 56: Entsorgung
Zurück zum Hersteller oder Transportmaterial Paletten Spediteur Papier und Zum Altpapier Verpackungen Kartonagen Kunststoffe Kunststoffrecycling Schmierstoffe Öl und Fett Öl- und fetthaltige Abfälle Elektronik, Tastatur Dem Elektronikschrott und Display zuführen Bauteile Pumpe und Verteiler Metallschrott Abdeckungen und Kunststoffrecycling Behälter perma ECOSY... -
Seite 57: Zubehör Für Die Perma Ecosy 5
Zubehör und Ersatzteile müssen den technischen Anforderungen entsprechen! Dies ist bei Originalersatzteilen von perma-tec immer gewährleistet. Wir empfehlen vor der Planung von Erweiterungen und Anbringen von Zubehör oder Ersatzteilen an perma Schmieranlagen mit perma-tec Rücksprache zu halten. 15.1 Zubehör • perma Pinsel, Bürsten und Sonderbürsten •... -
Seite 58: Wartung Und Service
Wartung und Service Die Wartung der perma ECOSY 5 besteht im Wesentlichen aus dem Sichtprüfen, Nachfüllen und Einstellen. Das Sieb im Einfüllstutzen sollte gereinigt werden, falls Fremdkörper festgestellt werden. Für weitergehende Arbeiten die Anlage zu perma-tec einschicken. Soll die Schmieranlage zu perma-tec geschickt werden, Anlage gemäß... -
Seite 59: Eg - Konformitätserklärung
EN ISO 12100:2010 (EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007+A1:2011) Euerdorf, 20 October 2015 Walter Graf, Managing Director Egon Eisenbacher, Technical Management © 2020 - perma-tec www.perma-tec.com GmbH & Co. KG... - Seite 60 GmbH & Co. KG Hammelburger Str. 21 97717 EUERDORF DEUTSCHLAND Tel.: +49 9704 609-0 info@perma-tec.com www.perma-tec.com...