Verwandte Anleitungen für Vitek VT-1768 BK
Inhaltszusammenfassung für Vitek VT-1768 BK
- Seite 1 VT-1768 BK Air humidifier Увлажнитель воздуха VT-1768.indd 1 20.01.2014 12:26:10...
- Seite 2 VT-1768.indd 2 20.01.2014 12:26:11...
-
Seite 3: Safety Measures
ENGLISH AIR HUMIDIFIER carefully; keep this manual for future reference. Insufficient room humidity negatively affects human Use the unit according to its intended purpose only, health and pets’ health, worsens plants’ growth as it is stated in this user manual. Mishandling the unit conditions and affects furniture appearance. -
Seite 4: Before The First Use
ENGLISH • Do not leave children unattended. Do not allow chil- the humidity level and the mist release intensity dren to use the unit as a toy. icon (26) will appear on the display, the mist will be • For children safety reasons do not leave polyethyl- released intensively from the lid nozzles (9). -
Seite 5: Troubleshooting
ENGLISH TROUBLESHOOTING Failure Possible causes Troubleshooting The water tank illumination (16) No power supply. Connect the unit to the mains. doesn‘t light and there is no mist Plug another, known good appliance into the socket to release. make sure that the socket works properly. The indicator (24) lights on the Water tank is empty. - Seite 6 ENGLISH Note: Note: As a cleaning agent for the sprayer you can use Non-observance of rules for cleaning the sprayer descaling agents for kettles. from mineral deposits may affect the overall • Do not immerse the unit body into water or other performance of the unit.
-
Seite 7: Sicherheitsmaßnahmen
DEUTSCH LUFTBEFEUCHTER Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig und laut dieser Unzureichende Raumfeuchtigkeit wirkt sich auf menschliche Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Gesundheit und Haustiere schlecht aus, verschlechtert die Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen. Bedingungen, in den Hauspflanzen gedeihen, und wirkt •... - Seite 8 DEUTSCH sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner 6. Schalten Befeuchter ein, falschen Nutzung gegeben wurden. indem Sensortaste « » • Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als berühren oder die Taste (30) an der Fernbedienung Spielzeug nicht benutzen. (19) drücken, dabei wird die Raumtemperatur (27), •...
-
Seite 9: Störungsbeseitigung
DEUTSCH STÖRUNGSBESEITIGUNG Störung Mögliche Ursachen Störungsbeseitigung Beleuchtung Keine Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. Wasserbehälters (16) leuchtet nicht Versorgungsspannung Schließen Sie ein anderes funktionierendes und es gibt keinen Dampfablass. Gerät ans Stromnetz an, um sich über Funktionstüchtigkeit Steckdose vergewissern. Die Anzeige (24) leuchtet auf Wasserbehälter ist leer. - Seite 10 DEUTSCH • zu vermeiden, reinigen Sie den Zerstäuber wöchentlich und Gießen Sie Wasser aus dem Behälter und der ersetzen Sie Wasser, sowie reinigen Sie das Patronenfilter (12) Arbeitskammer des Zerstäubers vor der Aufbewahrung ab. • so oft wie möglich. Bevor Sie das Patronenfilter zur Aufbewahrung wegneh- Falls Sie vorhaben, den Luftbefeuchter längere Zeit nicht zu men, reinigen und trocknen Sie es ab, bewahren Sie das benutzen, gießen Sie Wasser aus dem Wasserbehälter und...
-
Seite 11: Меры Безопасности
русский УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА Внимание! Недостаточная влажность в помещении негативно Для дополнительной защиты в цепи питания сказывается на состоянии здоровья человека и целесообразно установить устройство защитного домашних животных, ухудшает условия, в которых отключения (УЗО) с номинальным током развиваются комнатные растения и неблагоприятно срабатывания, не... -
Seite 12: Перед Первым Использованием
русский При переноске устройства держите его обеими Примечания: руками за основание. Используйте увлажнитель при температуре • в помещении от +5 до +40°C и относительной Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокрыми руками. влажности менее 80%. • Регулярно проводите чистку устройства. Температура... -
Seite 13: Пульт Дистанционного Управления
русский индикаторе (27) будет отображаться как «20», что ара водой (11). Для этого откройте крышку (8), не является неисправностью. поверните пробку клапана (10) в направлении стрелки «LOOSEN», долейте воду в резервуар (13), 9. Вы можете установить время работы увлажни- затем установите пробку клапана (10) на место и теля... -
Seite 14: Устранение Неисправностей
русский УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Возможные причины Устранение неисправностей Не светится подсветка резервуара Отсутствует напряжение питания. Включите устройство в электрическую сеть. для воды (16) и нет выхода пара. Включите в сетевую розетку другое заведомо исправное устройство, чтобы убедиться в работоспособности розетки. На... - Seite 15 ҚазаҚша АУАНЫ ЫЛҒАЛДАҒЫШ құрылғысын (ҚСҚ) орнатқан дұрыс, ҚСҚ орнату үшін Бөлмедегі ылғалдың жеткіліксіздігі адамның және үй маманмен хабарласыңыз. жануарларының денсаулық жағдайынан жағымсыз көрініс береді, бөлме өсімдіктері дамитын жағдайларды ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ нашарлатады және жиһаз заттарының сыртқы түріне Электраспапты пайдаланар алдында осы пайдалану жайсыз...
- Seite 16 ҚазаҚша • Құрылғыны тазалауды үнемі жүргізіп отырыңыз. • Электр желісіне қосар алдында электр желісінің кернеуі • Құрылғы жұмыс жасап тұрғанда балалардың аспаптың құрылғының жұмысшы кернеуіне сәйкес келетіндігіне корпусына және желілік сымға тиісуіне рұқсат бермеңіз. көз жеткізіңіз. • Бұл құрылғы жасы 8-ге толмаған балалардың қолдануына...
- Seite 17 ҚазаҚша «TIMER» жыпылықтаған белгісі пайда болады. Ескертпе: Ылғалдағыштың 1 сағаттан 12 сағатқа дейінгі қажет Астыңғы қақпақша арқылы суды үстемелей отырып, жұмыс уақытын орнатыңыз, уақыт дисплейде жоғарғы қақпақшаның жабық тұрғандығына көз (7) сандық индикациямен (27) бейнеленетін жеткізіңіз. болады. Бұл тәртіпте сандық индикатор (27) 30 Ескертпе: секунд...
-
Seite 18: Ақауларды Жою
ҚазаҚша АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ Ақау Ықтимал себептер Ақауларды жою Қуат көзі кернеуі жоқ. Құрылғыны электр желісіне қосыңыз. Суға арналған резервуардың (16) көмескі жарығы жанбайды және бу Розетканың жұмысқа қабілеттілігіне көз жеткізу шығуы жоқ. үшін, дұрыс жұмыс жасап тұрғанына сенімді басқа құрылғыны желілік розеткаға қосыңыз. Дисплейде... -
Seite 19: Măsuri De Siguranţă
romÂnĂ/ Moldovenească UMIDIFICATOR DE AER MĂSURI DE SIGURANŢĂ Umiditatea insuficientă din încăpere acţionează negativ Înainte de a începe exploatarea aparatului electric asupra sănătăţii omului şi a animalelor de casă, citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune de exploatare şi înrăutăţeşte condiţiile în care se dezvoltă plantele de păstraţi-o pentru referinţe ulterioare. -
Seite 20: Înainte De Prima Utilizare
romÂnĂ/ Moldovenească sunt supravegheaţi de către persoana responsabilă 5. Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza elec- de securitatea lor şi dacă le-au fost date instrucţiuni trică, se va aprinde iluminarea rezervorului pentru clare şi corespunzătoare cu privire la folosirea sigură apă... -
Seite 21: Curăţare Şi Întreţinere
romÂnĂ/ Moldovenească umidificatorul trece în regimul de aşteptare, iar la scă- pe obiectele de interior. Pentru a preveni acest lucru derea nivelului de umiditate în limitele a 10% aparatul este necesar că curăţaţi săptămânal pulverizatorul şi să va începe să funcţioneze în mod automat. În regimul schimbaţi cât mai des apa, precum şi să... -
Seite 22: Înlăturarea Defecţiunilor
romÂnĂ/ Moldovenească ÎNLĂTURAREA DEFECŢIUNILOR Defecţiune Cauze posibile Înlăturarea defecţiunilor Lipseşte tensiunea Conectaţi aparatul la reţeaua electrică. Nu arde iluminarea rezervorului pentru de alimentare. Conectaţi la priză un alt aparat vădit funcţional pentru a vă asigura de capacitatea de apă (16) şi aburul funcţionare a prizei. -
Seite 23: Bezpečnostní Opatření
Český ZVLHČOVAČ VZDUCHU jmenovitým proudem reagování nepřesahujícím 30 mA, Nedostatek vlhkosti v místnosti má negativní dopad na za účelem instalaci RCD obraťte se na odborníka. zdravotní stav lidí a domácích zvířat, zhoršuje podmínky, BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ v nichž rostou pokojové rostliny a nepříznivě ovlivňuje Před použitím elektrického spotřebiče si pozorně... -
Seite 24: Před Prvním Použitím
Český • Tento přístroj není určen pro použití dětmi mladší 3. Naplňte nádrž (13) požadovaným množstvím vody, než 8 let. instalujte poklici s filtrační kazetou (12) a utáhněte • Tento spotřebič není určen pro používání osobami jej ve směru hodinových ručiček. (včetně... -
Seite 25: Čistění A Údržba
Český kovém ovladači, tak můžete nastavit požadovanou baterii do držáku, přísně dodržuje správnou polaritu, intenzitu, která se zobrazí na displeji (7) měnící se vložte držák baterie do pultu dálkového ovládání. ikonou výstupu páry (26). 11. Pro zapnutí režimu automatického udržování vlh- ČISTĚNÍ... - Seite 26 Český ŘEŠENÍ MOŽNÝCH ZÁVAD Problém Možné příčiny Řešení Nesvítí podsvícení nádrže na Není zajištěno napájení Zapojte kabel do elektrické sítě vodu (16), pára nevychází. Zapněte do zásuvky jiný určitě správný přístroj, aby se ujistit ve správnosti elektrické zásuvky. Na displeji hoří indikátor (24), Není...
-
Seite 27: Заходи Безпеки
УКРАЇНЬСКА ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВIТРЯ (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування, що Недостатня вологість в приміщенні негативно позна- не перевищує 30 мА, для установки ПЗВ зверніться чається на стані здоров’я людини та домашніх тва- до фахівця. рин, погіршує умови, у яких розвиваються кімнатні рослини, та... -
Seite 28: Перед Першим Використанням
УКРАЇНЬСКА • Регулярно робіть чищення пристрою. Експлуатація пристрою • Не дозволяйте дітям торкатися корпусу приладу і 1. Зніміть резервуар (13) з корпусу пристрою. мережевого шнура під час роботи. 2. Переверніть резервуар (13), відкрутіть кришку • Даний пристрій не призначений для викорис- (14) з... - Seite 29 УКРАЇНЬСКА цифровий індикатор (27) буде чергово з інтерва- верхньому клапані, так як у цьому стані випуску лом 30 секунд відображати температуру повітря води з бака у камеру розпилювача не відбува- ється. у приміщенні та час роботи таймера. 10. Для установлення інтенсивності виходу пари ПУЛЬТ...
-
Seite 30: Усунення Несправностей
УКРАЇНЬСКА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Несправність Можливі причини Усунення несправностей Не світиться підсвічування Немає напруги, відсутнє Увімкніть пристрій в електричну мережу. резервуара для води (16) і електроживлення Увімкніть в мережеву розетку інший, свідомо немає виходу пари. справний пристрій, щоб переконатися в роботоздатности електричної розетки. На... - Seite 31 Беларуская УВІЛЬГАТНЯЛЬНІК ПАВЕТРА намінальным токам спрацоўвання, які не перавышае Недастатковая вільготнасць у памяшканні негатыўна 30 мА, для ўстаноўкі ПАА звярніцеся да спецыяліста. адбіваецца на здароўі чалавека, на здароўі хатніх жывёл, пагаршае ўмовы, у якіх развіваюцца пакаёвыя МЕРЫ БЯСПЕКІ расліны і неспрыяльна дзейнічае на знешні выгляд Перад...
- Seite 32 Беларуская • Не дазваляйце дзецям дакранацца да корпуса 2. Перавярніце рэзервуар (13), адкруціце вечка (14) прыбора і да сеткавага шнура падчас працы. c фільтрам-картрыджам (12), паварочваючы яго • Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання супраць гадзіннікавай стрэлкі. дзецьмі, малодшымі за 8 гадоў. 3.
-
Seite 33: Пульт Дыстанцыйнага Кіравання
Беларуская (27) будзе па чарзе з інтэрвалам 30 секунд ПУЛЬТ ДЫСТАНЦЫЙНАГА КІРАВАННЯ (19) адлюстроўваць тэмпературу паветра ў памяшканні Для выгоды кіравання ўвільгатняльніком і час працы таймера. выкарыстоўвайце пульт ДУ. 10. Для ўсталёўкі інтэнсіўнасці выхаду пары дакраніцеся Пры наяўнасці ізаляцыйнай пракладкі ў батарэйным да... - Seite 34 Беларуская Ухіленне няспраўнасцяў Няспраўнасць Магчымыя чыннікі Ўхіленне няспраўнасцяў Не свеціцца падсвятленне рэзервуара Адсутнічае напружанне Уключыце прыладу ў электрычную сетку. для вады (16) і няма выхаду пары. сілкавання. Уключыце ў сеткавую разетку іншую загадзя спраўную прыладу, каб пераканацца ў працаздольнасці разеткі. На...
- Seite 35 O’zbekcha HАVОNI NАMLАGICH EHTIYOT CHОRАLАRI Elеktr jihоzini ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt bilаn Хоnаdа nаmlik kаm bo’lishi insоnning, uy hаyvоnlаrining o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа o’qib bilish sоg’lig’igа yomоn tа’sir qilаdi, o’simlik o’sаdigаn shаrоitni uchun qo’llаnmаsini sаqlаb оlib qo’ying. yomоnlаshtirаdi, mеbеl jihоzlаrining ko’rinishigа nохush Jihоzni fаqаt bеvоsitа...
- Seite 36 O’zbekcha • Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn 7. Hаvо iоnlаnishini to’хtаtish uchun « » sеzgich pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng. tugmаgа (3) qo’l tеkkizing yoki CHI (19) tugmаsini Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа ishlаtilgаn (31) bоsing, displеydа (7) hаvо iоnlаnаyotgаni аlоmаti plyonkаni o’ynаshlаrigа...
- Seite 37 O’zbekcha NАMLАGICHNI TОZАLАSH Nоsоzlik Bo’lishi mumkin bo’lgаn sаbаbi Nоsоzlikni tuzаtish idishining chirоg’i (16) Elеktr quvvаti yo’q Jihоzni elеktrgа ulаng. yonmаyapti, bug’ chiqmаyapti Rоzеtkа sоzligini tеkshirish uchun o’shа rоzеtkаgа bоshqа jihоzni ulаb ishlаtib ko’ring. Displеydа аlоmаt (24) yorishib, Suv idishidа suv qоlmаgаn Suv idishigа...
- Seite 38 O’zbekcha Sаqlаsh Suv idish ustki klаpаni оlinаdigаn qоpqоg’i – 1 dоnа. • Ko’p vаqt ishlаtilmаsа yoki оlib qo’ymоqchi bo’lsаngiz Qo’llаnmа – 1 dоnа. jihоz qismlаrini, shu jumlаdаn, purkаgich ish bo’lmаsini hаm, tоzаlаb оling. Tехnik хususiyati • Suv idishi bilаn purkаgich ish bo’lmаsidаgi suvi to’kib Ishlаydigаn tоk kuchi: 220–240 V ~ 50 Hz tаshlаnmаgаn jihоzni sаqlаshgа...
- Seite 39 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev- en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt.
- Seite 40 © ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014 VT-1768.indd 40 20.01.2014 12:26:20...