Werbung
1
Installation Notes
GB
l'installation
NL
Dati di installazione
I
Uwagi dotyczące montażu
PL
• If a new system is being constructed, a BDR91 is added to an existing system, or a faulty unit is being replaced,
GB
the desired units must be specially configured to allow them to communicate with each other. This process is
called Binding. Please refer to section 3 Binding / Rebinding Procedure.
• The BDR91 Relay Box will not communicate with other RF products that use different frequencies or communi-
cations protocols.
• The BDR91 Relay Box requires a permanent 230V~ supply.
• Si se ha construido un nuevo sistema, al sistema existente se agrega una BDR91, o si se ha sustituido una
E
unidad averiada, las unidades deben volverse a configurar, para permitir que comuniquen una con otra. Este
proceso es llamado Conexión (por favor consultar sección 3) Procedimiento de Reconocimiento.
• La BDR91 no comunicará con otros productos RF que utilizan frecuencias o protocolos de comunicación diferentes.
• La caja de retransmisión BDR91 requiere un abastecimiento permanente de 230V~
• Lors de l'installation d'un nouveau système, lorsqu'on ajoute une BDR91 à un système existant ou lorsqu'on
F
remplace une unité défectueuse, les unités doivent être reconfigurées pour leur permettre de communiquer entre
elles. Ce processus est appelé la Procédure de reconnaissance RF (veuillez consulter la section 3).
• La BDR91 ne communiquera pas avec d'autres produits RF utilisant des fréquences ou protocoles de
communication différents.
• La boîte à relais BDR91 requiert une alimentation 230V~ permanente.
• Wanneer een nieuw systeem wordt opgebouwd, een bestaand systeem wordt uitgebreid met een BDR91 of een
NL
defect apparaat wordt vervangen, moeten de apparaten opnieuw worden geconfigureerd zodat ze met elkaar kunnen
communiceren. Deze procedure wordt aanmelden (binding) genoemd (zie paragraaf 3) Verbindingsprocedure.
• De BDR91 communiceert niet met RF-producten die gebruik maken van andere frequenties of
communicatieprotocollen.
• De BDR91 relaiskast vereist een permanente voeding van 230V nodig
• Bei Einrichtung eines neuen Systems, Integration einer BDR91 in ein vorhandenes System oder Austausch
D
einer defekten Einheit müssen die Einheiten neu konfiguriert werden, um die Kommunikation untereinander zu
ermöglichen. Dieser Vorgang wird als Verbindungsprozedur bezeichnet (siehe Abschnitt 3) Zuordnungs-/Neu-
zuordnungsverfahren.
• Die BDR91 kommuniziert nicht mit anderen Funk-Geräten, die mit abweichenden Frequenzen oder mit anderen
Übertragungsprotokollen arbeiten.
• Die Relaisbox BDR91 benötigt eine permanente 230V Stromversorgung.
• Per installare un nuovo sistema, al sistema esistente viene aggiunto un BDR91; per sostituire invece un'unità
I
guasta, le unità devono essere riconfigurate per consentire loro di comunicare reciprocamente. Questo processo è
chiamato sincronizzazione (vedere la sezione 3) Procedura di "Allacciamento"/Procedura di "Ri-allacciamento".
• Il BDR91 non comunica con altri prodotti RF che utilizzano frequenze o protocolli di comunicazione diversi.
• La scatola relè BDR91 richiede una tensione di alimentazione costante di 230V.
• Új rendszer kiépítése, a meglevő rendszer BDR91-gyel való kiegészítése, illetve hibás egység cseréje esetén az
HU
egységeket újra kell konfigurálni, hogy kommunikálni tudjanak egymással. Ezt a folyamatot nevezzük fűzési (lásd
az 3. fejezetet) Összetanítás/Újbóli összetanítás utasításait.
• A BDR91 nem kommunikál eltérő frekvenciát vagy kommunikációs protokollt használó más RF termékekkel.
• Az BDR91 jelfogószekrény állandó 230V~ váltóáramú feszültséget igényel.
• Pokud se buduje nový systém, pokud se BDR91 přidává do stávajícího systému nebo pokud je třeba vyměnit
CZ
vadnou součást, musí se ostatní součásti rekonfigurovat, aby mezi sebou mohly komunikovat. Tento proces se
nazývá Registrace (viz oddíl 3) Postup vazbení/převazbení.
• BDR91 nebude komunikovat s jinými RF produkty, které pracují na jiných frekvencích nebo používají jiné komu-
nikační protokoly.
• Rádiová reléová skříňka BDR91 vyžaduje stálé napájení střídavým napětím 230V~.
• Jeśli powstaje nowy system i BDR91 jest dodawany do istniejącego systemu lub gdy uszkodzone urządzenie
PL
jest wymieniane, urządzenia należy ponownie skonfigurować, aby umożliwić im wzajemną komunikację. Ten
proces jest nazywany wiązaniem (zobacz rozdział 3) Konfiguracja komunikacji bezprzewodowej.
• BDR91 nie nawiąże komunikacji z innymi produktami RF, które używają innych częstotliwości lub protokołów komunikacji.
• Skrzynka przekaźników BDR91 wymaga ciągłego zasilania 230V~.
• Pokiaľ sa buduje nový systém, BDR91 sa pridáva do existujúceho systému alebo pokiaľ je treba vymeniť poka-
SK
zenú jednotku, musia sa zvyšné jednotky rekonfigurovať, aby medzi sebou mohli komunikovať. Tento proces se
nazýva Registrácia (Binding) (viď oddiel 3) Postup pri párovaní/znovu párovaní.
• BDR91 nebude komunikovať s inými RF produktmi, ktoré pracujú na odlišných frekvenciách alebo používajú
odlišné komunikačné protokoly.
• Rádiová relé skrinka BDR91 vyžaduje stále napájanie striedavým napätím 230 V~
Información para la instalación
E
Installatie-informatie
Telepítési feljegyzések
HU
Montážne poznámky
SK
Installations Hinweise
D
Poznámky k montáži
CZ
2
Notes sur
F
Werbung
