Български - optrel panoramaxx Bedienungsanleitung

БЪЛГАРСКИ
Въведение
Заваръчният шлем е покритие за главата, което при определени заваръчни дейности служи за защита на очите,
лицето и врата от изгаряния, UV светлина, искри, инфрачервена светлина и топлина. Шлемът се състои от
няколко части (виж списъка с резервни части). Автоматичният заваръчен филтър комбинира пасивен UV филтър
и пасивен IR филтър с активен филтър, чието пропускане на светлина във видимия диапазон на спектъра
варира в зависимост от силата на светене на електрозаваръчната дъга. Пропускането на светлина на
автоматичния заваръчен филтър има висока начална стойност (светло състояние) След включване на
електрозаваръчната дъга и в рамките на дефинирано време за сработване пропускането на светлина на
филтъра се променя на ниска стойност (тъмно състояние). Според модела шлемът може да се комбинира със
защитен шлем и/или с PAPR система (Powered Air Purifying Respirator).
Указания за безопасност
Моля, прочетете инструкциите за работа, преди да използвате маската. Проверете дали предният прозрачен щит
е монтиран правилно. Ако не е възможно да се отстранят грешките, трябва да спрете да използвате касетата. За
повече информация в тази връзка, моля, свържете се с Вашия дилър на Optrel
Предпазни мерки & ограничение на защитата / рискове
По време на заваряване се отделят топлина и лъчение, които могат да причинят увреждане на очите и кожата.
Това изделие предлага защита за очите и лицето. Когато носите маската, очите ви са винаги защитени от
ултравиолетови и инфрачервени излъчвания, независимо от нивото на затъмняване. За да осигурите защита
на останалите части от тялото си, трябва да носите също и подходящо защитно облекло. При определени
обстоятелства, отделяните при заваряването частици и вещества могат да предизвикат алергични кожни реакции
при хора със съответното предразположение. Материалите, които влизат в контакт с кожата, могат да причинят
алергични реакции при хора с чувствителна кожа. Защитната маска за заваряване трябва да се използва само за
заваряване и шлайфане, но не и за други работи. Фирма Optrel не поема никаква отговорност, ако маската за
заваряване се използва за цели, различни от предвидените, или ако не се спазват инструкциите за работа. Маската
е подходяща за всички широко използвани техники на заваряване, с изключение на лазерното заваряване
Моля, имайте предвид препоръчителното ниво на защита в съответствие с EN 169 върху капака.
Производителят не носи отговорност, ако заваръчният шлем не се използва по предназначение или не се използва
съгласно ръководството за употреба.
Шлемът не замества защитна каска. Според модела шлемът може да се комбинира със защитна каска.
Поради конструктивните си особености и пропускането на светлина на автоматичния затъмняващ се филтър
шлемът може да наруши зрителното поле (без извъртане на главата няма видимост встрани) и възприемането на
цветовете. В резултат на това е възможно да не бъдат забелязани сигнални светлини и предупредителни
индикации. Освен това съществува опасност от сблъсък поради по-големия обем (глава с шлем). Шлемът също
така намалява остротата на слуха и възприятието за топлина.
Цветно виждане
За повишаване на комфорта и безопасността с този шлем за заваряване можете да възприемате цветове.
"Спящ" режим
Шлемът за заваряване разполага с автоматична функция на изключване, която увеличава продължителността на
живот на батериите. Ако в продължение на около 10 минути върху сензора пада по-малко от 1 лукс светлина,
шлемът автоматично се изключва. За повторно включване шлемът трябва за кратко време да се изложи на дневна
светлина. Ако шлемът не може да се активизира отново или при запалване на заваръчната дъга вече не затъмнява,
трябва да заредите отново батерията.
Гаранция и отговорност
Моля, вижте гаранционните условия в данните на националната дистрибуторска организация на производителя.
Друга информация по този въпрос можете да получите от вашия оторизиран специализиран магазин. В случай на
щети вследствие на неправилна употреба, непозволени интервенции или използване, което не е предвидено от
производителя, гаранцията и отговорността отпадат.
Очакван живот на продукта
Заваряването каската не е изтекъл срок на годност. Продуктът може да се използва, докато се появят без видими
или невидими увреждане или функционални проблеми. живот на продукта
Как се използва (Quick Start Guide p. 4-5 / Functions 6-7)
Правилната настройка на лентата за главата е много важна за този продукт, тъй като само чрез правилна настройка
на лентата за глава се проявяват предимствата на големия зрителен ъгъл.
1 Лента за глава. Регулирайте горната регулираща се лента според размера на главата си. Натиснете назъбеното копче и го
завъртете, докато лентата за глава прилегне здраво, но без да ви притиска. (ctp 5 nr 3a)
2 Разстояние от очите и ъгъл на маската. Като освободите блокиращите копчета, можете да регулирате разстоянието между
касетата и очите си. Позиционирайте шлема колкото е възможно по-близо до очите (колкото по-близо до очите поставите
антирефлексната касета, толкова по-голям е зрителният ъгъл). Регулирайте от двете страни, без да накланяте касетата. След
това затегнете отново блокиращите копчета. (стр. 5 № 3b).
3 Наклон на шлема (ексцентриков бутон) Наклонът на шлема може да се настрои чрез въртящия се бутон. Настройте наклона
така, че носът да не докосва отвора за носа. Проверете внимателно също и при кимане обвивката на шлема да не докосва носа
(използвайте доставената подложка, за да предпазите носа си). (стр. 5 № 3c).
4 Автоматичен/ръчен режим на работа. Превключвателят с плъзгач се използва за настройка в режим на настройка на нивото
на защита. В автоматичен режим нивото на защита се регулира автоматично според интензивността на светлината от дъгата
посредством сензорите (стандарт EN 379:2003). В ръчен режим нивото на защита може да се настрои, като се завърти копчето
(ctp. 7 № III + IV).
5 Ниво на защита. Ръчен режим: В ръчен режим „Manual" чрез въртене на регулатора за степен на защита може да се избира
между степени на защита 7 до 12. (Корекцията на степените на защита е дезактивирана в ръчен режим) (стр. 7 № lV).
Автоматичен режим: В автоматичен режим „Auto" степента на защита е автоматично настроена и съответства на степен на
защита 5 > 12 съгласно стандарта EN 379, ако въртящият се бутон е на позиция „N". (независимо от настройката за корекция
стойността не може да е под абсолютния минимум (степен на защита 5) и над абсолютния максимум (степен на защита 12) (стр.
7 № lll).
Превключвател за отваряне. Превключвателят за отваряне (Delay) (ctp. 6) дава възможност за избор на закъснение на
6
отварянето от тъмно към светло. Въртящият се бутон позволява плавна настройка от тъмно към светло между 0, 1 – 2,0 s с
допълнително включващ се ефект на затъмняване. (стр. 6 № ll)
Ефект на затъмняване/Twilight. Плавният преход от тъмно към светло на ефекта на затъмняване „Twilight" предлага още
7
по-добра защита на очите от умора и дразнене при остатъчно нажежени обекти и дава време на очите да се адаптират към
светлината. (стр. 6 № ll)
ВНИМАНИЕ: За бързо заваряване за прихващане не поставяйте въртящия се бутон в диапазона на Twilight. Най-подходящ е
диапазонът на прихващащ шев „tack" с минимално забавяне на отваряне.
Режим на шлайфане. Натиснете копчето за нивото на защита (ctp. 4), за да превключите касетата в режим на шлайфане. В този
8
режим касетата е дезактивирана и за 10 минути остава в светло състояние. Активираният режим за шлайфане се разпознава
по мигащия в синьо светодиод отвън и отвътре чрез отражението на допълнителното стъкло на шлема. За да деактивирате
режима на шлайфане, натиснете отново копчето за ниво на защитата. (стр. 7 № V)
9 Чувствителност. С бутона за чувствителност светлинната чувствителност се регулира според заваръчната дъга и околната
светлина. Червената точка върху скалата съответства на препоръчителната настройка на чувствителността в стандартна
ситуация. (стр. 6 № l)
10 Сензори. Този заваръчен шлем има 5 сензора. 4 сензора служат за откриване на светлината от заваряването и 1 сензор е
отговорен за определяне на интензивността на светлината (автоматичен режим) и иновативната функция Stay-Dark.
Почистване и дезинфекция
Касетата и предният прозрачен щит трябва да се почистват редовно с мека кърпа. Не трябва да се използват
силни почистващи препарати, спирт или почистващи препарати с абразивно действие. Надрасканите или
повредени прозрачни щитове трябва да се подменят.
Съхранение
Маската за заваряване трябва да се съхранява на стайна температура и при ниска влажност. Съхранението на
маската в оригиналната опаковка ще удължи експлоатационния живот на батериите. За да удължите срока на
използване на акумулаторната батерия, съхранявайте шлема на светло.
Смяна на предния прозрачен щит (ctp. 4 N° 4)
При смяна на диска за закрепване е необходимо да се внимава. Не деформирайте каската, тъй като в противен
случай заваръчният филтър може да се повреди.
1. Чрез издърпване назад на езика встрани допълнителното стъкло може да се отдели от закрепването и да
бъде извадено.
2. Окачете ново допълнително стъкло в странична щипка. Затегнете допълнителното стъкло към втората
странична щипка и фиксирайте. Тази дръжка се нуждае от малко натиск, за да може уплътнението на
допълнителното стъкло да покаже желания ефект.
Акумулаторна батерия/процес на зареждане (стр. 4 № 1)
Шлемът разполага с мощна литиево-полимерна (LiPo) акумулаторна батерия. Преди първа употреба заредете
напълно батерията с доставения кабел Micro USB чрез стандартен USB щепсел (не се съдържа в доставката).
След зареждането Micro USB буксата на шлема трябва да бъде защитена с капачка от прах и замърсяване.
Акумулаторната батерия се зарежда също и чрез соларни клетки от външни светлинни източници (таванно
осветление, светлина от заваряването). При честа употреба акумулаторната батерия трябва да се зарежда много
рядко. Препоръчва се шлемът да се зарежда напълно на всеки 6 месеца. Ако акумулаторната батерия е изтощена,
са достатъчни 15 минути зареждане за около 8 часа работа.
Състояние на зареждане:
1) мига в червено: акумулаторната батерия е изтощена (незабавно зареждане)
2) свети в оранжево: акумулаторната батерия се зарежда
3) свети в зелено: акумулаторната батерия е заредена напълно
Ако при запалване на заваръчната дъга шлемът вече не се затъмнява, проверете състоянието на зареждане
(натиснете бутона за шлайфане, ако светодиодът не мига в синьо, акумулаторната батерия е напълно изтощена).
Ако самозатъмняващият се филтър не функционира правилно, въпреки зареждането на акумулаторната батерия,
обърнете се към вашия официален търговец.
Дефектната акумулаторна батерия може да бъде сменена от производителя или от сертифициран сервизен център.
Отстраняване на проблеми
Касетата не се затъмнява
→ Регулирайте чувствителността (стр. 6 № I)
→ Деактивирайте режима на шлайфане (стр. 7 № 5) → Заредете акумулаторната батерия (стр. 4 № 1)
→ Изключете забавянето на отварянето – при бързо захващане превключете на „Tack" (стр. 6 № II)
Прекалено светло ниво на защита
→ В ръчен режим изберете по-висока степен на защита (стр. 7 № IV)
→ В автоматичен режим на набиране за +1 или +2 да поиска (стр. 7 № IIl)
→ Подменете предния прозрачен щит (стр. 8 № 4)
Прекалено тъмно ниво на защита
→ В ръчен режим изберете по-ниска степен на защита (стр. 7 № IV)
→ В автоматичен режим на набиране за -1 или -2 да поиска (стр. 7 № IIl)
Блещукане на касетата
→ Сменете позицията на превключвателя за отваряне (стр. 6 № II)
→ Адаптирайте регулатора на чувствителността към процеса на заваряване (стр. 6 № I)
→ Заредете акумулаторната батерия (стр. 4 № 1)
Слаба видимост
→ Почистете предния прозрачен щит или касетата
→ В ръчен режим адаптирайте степента на защита към процеса на заваряване (стр. 7 № IV)
→ В автоматичен режим адаптирайте корекцията на степента на защита към процеса на заваряване (стр. 7 № IIl)
→ Усилете околната светлина
Маската за заваряване се плъзга
→ Регулирайте/затегнете лентата за глава (стр. 5 № 3a-3c)
Технически характеристики
(Запазваме си правото да извършваме технически промени)
Ниво на защита
Защита от УВ/ИЧ лъчи
Време на превключване от светло на затъмняване
Време на превключване от затъмняване на светло
Захранване
Тегло
Работна температура
Температура на съхранение
Класификация по EN 379
Стандарти
Допълнителни маркировки за версията PAPR
(нотифициран орган CE1024)
Декларация за съответствие
Виж интернет адреса на последната страница.
Правна информация
Този документ отговаря на изискванията на ЕС регламент 2016/425 точка 1.4 от приложение ІІ.
Нотифициран орган
За детайлна информация виж последната страница.
29
→ Почистете сензорите или предния прозрачен щит
auto mode: 2.5 (режим на светло)
5 < 12 (режим на затъмняване)
manual mode: 2.5 (режим на светло)
7 - 12 (режим на затъмняване)
Максимална защита в режим на светло и на
затъмняване
100μs (23°C / 73°F)
70μs (55°C / 131°F)
0.1 - 2.0 сек c "Twilight Function"
Слънчеви елементи
550 г
-10°C – 70°C / 14°F – 157°F
-20°C – 80°C / -4°F – 176°F
Оптичен клас = 1 Разсейване на светлината = 1
Хомогенност = 1 Зависимост от зрителния ъгъл = 2
CE, EAC, ANSI, AS/NZS, complies with CSA
N12491 (TH3 в комбинация с e3000, TH2 за версии с
хардхат и e3000)