Samsung VP-D20 Gebrauchsanleitung Seite 79

ENGLISH
IEEE 1394 Data Transfer
System requirements
CPU : faster Intel ® Pentium III™ 450Mhz compatible.
Operating system : Windows
Main memory : more than 64 MB RAM
IEEE1394 add-on card or built in IEEE1394 card
Recording with a DV connection cable (VP-D20i/D21i only)
1. Set the power switch to
PLAYER mode.
2. Connect the DV cable (not supplied)
from the DV IN/OUT port of the
camcorder to the DV IN/OUT port
of the other DV device.
Make sure that DV IN appears
on the screen.
3. Press the START/STOP button to
begin REC PAUSE mode.
PAUSE is displayed on the OSD.
4. Start playback on the other DV device while you monitor the picture.
5. Press the START/STOP button to start recording.
If you want to pause recording momentarily,
press the START/STOP button again.
6. To stop recording, press the
Reference
When using this camcorder as a recorder, the pictures that appear on
a monitor may seem uneven, however recorded pictures will not be
affected.
® 98SE, ME, XP, Mac OS (9.1~10.2)
(STOP) button.
Datenübertragung mit Schnittstelle IEEE 1394
Systemvoraussetzungen
CPU: kompatibel mit Intel ® Pentium III™ mit mindestens 450 MHz
Betriebssystem: Windows ® 98 SE, ME, XP, Mac OS (9.1~10.2)
Hauptspeicher: mindestens 64 MB RAM
Integrierte IEEE 1394-Karte oder IEEE 1394-Zusatzkarte
Aufnehmen über DV-Kabel (nur VP-D20i/D21i)
3. Drücken Sie die Taste START/STOP, um in den Modus REC
PAUSE (Aufnahmebereitschaft) zu wechseln.
Auf dem Monitor erscheint die Anzeige PAUSE.
4. Starten Sie die Wiedergabe auf dem anderen DV-Gerät.
Überprüfen Sie dabei die Bildwiedergabe am Monitor.
5. Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie die Taste START/STOP.
Um die Aufzeichnung kurz zu unterbrechen, drücken Sie die
Taste START/STOP erneut.
6. Um die Aufzeichnung zu beenden, drücken Sie die Taste
(STOP).
Hinweis
Wenn Sie mit dem Camcorder Bilder von einer anderen DV-Quelle
aufzeichnen, können auf dem Monitor Bildstörungen zu sehen sein;
die Aufzeichnung wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.
DEUTSCH
1. Stellen Sie den Betriebsmodus-
Schalter auf PLAYER.
2. Verbinden Sie den digitalen Ein-
/Ausgang (DV IN/OUT) des
Camcorders mit Hilfe eines DV-
Kabels (nicht im Lieferumfang
enthalten) mit dem digitalen Ein-
/Ausgang des anderen DV-Geräts.
Überprüfen Sie, ob auf dem
Monitor die Anzeige DV IN
erscheint.
79 79