Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
K7276 XQ60b Manual
23/12/08
XQ60b manual-ex_noGK.indd 1
15:23
Page 1
Model XQ60b Subwoofer
GB
Installation Manual
F
Manuel d'installation
D
Installationshandbuch
I
Manuale d'installazione
ES
Manual de instalación
P
P
Manual de instalação
NL
NL
Installatiehandleiding
DK
DK
Installationsanvisning
RU
PL
Podręcznik instalacji
CN
安装手册
TC
安裝手冊
P
JP
取り扱い説明書
NL
K
설치방법
Part No. K230237ML
Issue 1: December 2008
2009-1-6 14:40:45
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für KEF XQ Serie
Inhaltszusammenfassung für KEF XQ Serie
- Seite 1 K7276 XQ60b Manual 23/12/08 15:23 Page 1 Model XQ60b Subwoofer Installation Manual Installationsanvisning Manuel d’installation Podręcznik instalacji Installationshandbuch Manuale d’installazione 安装手册 Manual de instalación 安裝手冊 取り扱い説明書 Manual de instalação Installatiehandleiding 설치방법 Part No. K230237ML Issue 1: December 2008 XQ60b manual-ex_noGK.indd 1 2009-1-6 14:40:45...
-
Seite 2: Using The Manual
Le damos las gracias por haber adquirido el altavoz para graves KEF Modelo XQ60b. Estamos seguros de que el XQ60b le proporcionará un sonido de calidad y de altas prestaciones durante muchos años. Por favor, lea este manual antes de intentar conectar y poner en funcionamiento el altavoz. -
Seite 3: Safety Information
(GB) Read (GB) Correct (GB) Wrong (GB) Option ‘A lire’ Correct Incorrect Option Lesen Richtig Falsch Option Leggere Corretto Errato Opzione (ES) (ES) Opción (ES) Correcto (ES) Incorrecto Leia Correcto Errado Opcional (NL) Lees (NL) Juist (NL) Fout (NL) Optie (DK) Gennemlæs (DK) - Seite 4 警 告 源，必须将本机的插头完全拔出电源插座。 RISK OF 不 准 打 开 10. 布置电源线时，确保电源线不被踩踏或挤压，尤其要 ELETCRIC SHOCK 以 防 触 电 注意插头、转接插座及接出本机处的电源线部分。必 DO NOT OPEN 须确保电源插头不被阻挡，便于操作。 注意：为避免触电，不准打开机壳(或机背)。 11. 只能使用KEF规定的附件。 机壳内没有用户能自行维修的零部件。本机须 12. 本机只能使用KEF规定的或跟机提供的推车、架子、 由合格维修人员维修。 三角架或桌子进行搬运。在使用推车搬运时，必须注 · 跟机提供了一条带有插头的电源线，插头的类型取决于 意整体移动推车/本机，避免翻倒引起伤害。 不同的销售国。 13. 打雷或长期闲置不用时，必须将电源插头拔掉。 · 在连接电源之前，必须检查当地市电与后面板上标识的 14. 本机在发生下列情形时，必须交给合格维修人员进行...
- Seite 5 10. 電源コードやプラグが歩行の邪魔になったり、 ものに挟まれたりすることのないように十分注意してください。 11. アタッチメントやアクセサリーは本書にしたがって使用してください。 12. 取り扱い−本機を移動するときは台車など生産者が指定した物を使って安全に移動してください。 特に台車を使う ときにはバランスを失 うなどして荷崩れを起こし事故に至ることのないように十分にご注意ください。 13. 長期間お使いにならないときは、 必ず電源プラグをＡＣコンセントから抜いてください。 14. 次のような場合は KEF 製品の修理できる資格のあるサービスマンに修理を依頼してください。 a) 電源コードやプラグが不良となったとき。 b) ものを本体内に落としたり、 液体をこぼしてしまったとき。 c) 雨など水にぬれてしまった場合。 d) 正常に動作しないとき。 e) 落としたり、 キャビネッ トを損傷したとき。 15. 修理について。 お客さまご自身での修理はしないでください。 全ての修理は KEF 製品を修理できる資格を持ったサービスマンに依頼し てください。 XQ60b manual-ex_noGK.indd 5 2009-1-6 14:40:48...
-
Seite 6: Important Safety Instructions
(CN) 重要安全事项 (TC) 重要安全事項 (JP) 重要安全項目 (K) 중요한 안전 지침 Please take heed of the following before using the KEF Model XQ60b. Note also that the word “appliance” shall refer to the KEF XQ60b subwoofer, or any part of it. - Seite 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (RU) (PL) Ważne instrukcje bezpieczeństwa (CN) 重要安全事项 (TC) 重要安全事項 (JP) 重要安全項目 (K) 중요한...
- Seite 8 K7276 XQ60b Manual 23/12/08 15:23 Page 6 UNPACKING (F) Déballage (D) Auspacken (I) Apertura della confezione (ES) Desembalaje (P) Desembalagem (NL) Het toestel uitpakken (DK) Udpakning (RU) (PL) Rozpakowanie (CN) 拆开包装 (TC) 拆開包裝 (JP) 開梱 (K) 개봉 ACCESSORIES (F) Accessoires (D) Zubehör (I) Accessori (ES) Accesorios...
-
Seite 9: Controls And Sockets
CONTROLS AND SOCKETS (F) Commandes et prises (D) Bedienungselemente und Anschlüsse (I) Comandi e prese (ES) Controles y conexiones (P) Comandos e fichas (NL) Regelaars en aansluitingen (DK) Betjeningsknapper og stik (RU) (PL) Elementy obsługi i przyłącza (CN) 控制和接口 (CT) 控制和接口 (JP) コントロールＳＷ及び入出力端 (K) 제어장치 및 소켓 XQ60b manual-ex_noGK.indd 9 2009-1-6 14:40:51... - Seite 10 CONTROLS AND SOCKETS (F) Commandes et prises (D) Bedienungselemente und Anschlüsse (I) Comandi e prese (ES) Controles y conexiones (P) Comandos e fichas Elementy obsługi i przyłącza (NL) Regelaars en aansluitingen (DK) Betjeningsknapper og stik (RU) (PL) (CN) 控制和接口 (CT) 控制和接口 (JP) コントロールＳＷ及び入出力端 (K) 제어장치 및 소켓 XQ60b manual-ex_noGK.indd 10 2009-1-6 14:40:51...
- Seite 11 CONTROLS AND SOCKETS (F) Commandes et prises (D) Bedienungselemente und Anschlüsse (I) Comandi e prese (ES) Controles y conexiones (P) Comandos e fichas Elementy obsługi i przyłącza (NL) Regelaars en aansluitingen (DK) Betjeningsknapper og stik (RU) (PL) (CN) 控制和接口 (CT) 控制和接口 (JP) コントロールＳＷ及び入出力端 (K) 제어장치 및 소켓 XQ60b manual-ex_noGK.indd 11 2009-1-6 14:40:52...
-
Seite 12: English Instructions
ENGLISH INSTRUCTIONS Controls and sockets Manual controls It is possible to manually adjust the set up of the XQ60b instead of XQ60b Subwoofer Rear Panel using the amplifier / receiver. LFE / Line in Smart Connect input Phase control A. Crossover Frequency Control Bass boost The crossover frequency control changes the upper cut-off frequency of Level control... -
Seite 13: Instructions En Francais
INSTRUCTIONS EN FRANCAIS Commandes et prises Reglages manuels Panneau arrière du modèle XQ60b Subwoofer Il est possible de régler le XQ60b via ses propres réglages en lieu et LFE/ Entrée ligne bas-niveau. place de ceux de l’amplificateur/récepteur. Contrôle de phase. Bass Boost A. -
Seite 14: Deutsche Anleitung
DEUTSCHE ANLEITUNG Bedienungselemente und Anschlüsse Direkte Einstellung Modell XQ60b Subwoofer Rückseite Sie können Die Subwoofer-Einstellungen auch direkt am Subwoofer LFE/Line in Smart Connect-Eingang vornehmen, ohne über die Menüs des Receivers / Verstärkers zu gehen. Phasensteurung Bassanhebung A. Frequenzeinstellung Pegeleinstellung Die Frequenzeinstellung ändert die obere Trennfrequenz des Subwoofers, Betriebsanzeige Betrieb Gerätausgeschaltet... -
Seite 15: Istruzioni In Italiano
ISTRUZIONI IN ITALIANO Comandi e prese Controlli manuali Modello XQ60b Subwoofer Pannello posteriore La taratura dell’XQ60b può essere effettuata manualmente invece di Ingresso LFE/Line in utilizzare l’amplificatore. Interruttore di fase Bass Boost A. Regolazione di frequenza Regolazione di livello Il regolatore di frequenza modifica la frequenza di taglio superiore del Indicatore luminoso Acceso Spento... -
Seite 16: Instrucciones En Español
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL Controles manuales Controles y conexiones Es posible ajustar manualmente la configuración del XQ60b en lugar de XQ60b Subwoofer Rear Panel usar el amplificador/receptor. LFE/ conector entrada de linea Controllo di fase A. Control de frecuencia Realce de graves El control de frecuencia cambia el umbral superior de la frecuencia del Control de nivel altavoz de graves. -
Seite 17: Instruções Em Português
INSTRUÇÕES EM PORTUGUÊS Comandos Manuais Comandos e fichas Painel traseiro do Modelo XQ60b Subwoofer É possível ajustar a configuração do XQ60b manualmente em vez de LFE/Line in - Entrada Inteligente usar o amplificador/receiver. Controlo de fase Reforço de baixos A. Controlo de frequência Controlo de nível O controlo de frequência altera a frequência superior de corte do Luzes indicadoras... -
Seite 18: Opsporen Van Storingen
NEDERLANDSE HANDLEIDING Regelaars en aansluitingen Handmatige instelling In plaats van via de versterker is de XQ60b ook handmatig in te XQ60b Subwoofer achterpaneel stellen. Smart Connect LF ingang op lijnniveau Fases regelaar A. Instelling voor de overgangsfrequentie Bass Boost Met deze Instelling kiest u tot welke frequentie de aktief blijft. Het Niveauregeling bereik van deze instelling loopt van 40Hz tot 140Hz, met een Aan/uit indicatielampje... - Seite 19 DANSKE INSTRUKTIONER Betjeningsknapper og stik Manuel indstilling XQ60b Subwoofer bagside Det er muligt manuelt at indstille XQ60b I stedet for at bruge LFE/ Linie ind, med automatisk niveau regulering forstærker / modtager Fase-regulering Bass Boost A. Frekvenskontrol Niveaukontrol Frekvenskontrollen kontrollerer subwooferens øverste afskærings Indikator for TÆNDT SLUKKET...
- Seite 20 (AV- XQ60b manual-ex_noGK.indd 20 2009-1-6 14:40:57...
- Seite 21 INSTRUKCJA PO POLSKU Elementy obsługi i przyłącza Ustawianie ręczne Możliwe jest ręczne dopasowanie ustawień XQ60c, bez używania wznacniacza Subwoofer XQ60b strona tylna czy amplitunera. Wejście liniowe Sterowanie fazą A. Ustawienie częstotliwości Ustawienie basu Ustawienie częstotliwości zmienia górną częstotliwość rozdzielną subwoofera. Ustawienie poziomu Zakres ustawienia sięga od 40Hz do 140Hz;...
- Seite 22 使用说明 控制面板 手动调节 除了通过放大器/接收机来控制 XQ60b 之外，还可以对之进行 XQ60b 有源超低音扬声器后面板 手动调节。 1. 输入接口 2. 相位控制 A. 分频点控制 3. 低音控制 (EQ) 分频点控制可以改变该超低音扬声器滤去频率的上限。它的范 围为 40Hz~140Hz, 比例为每八度音阶 12dB。可以通过调节分 4. 音量控制 频点达到主/卫星扬声器与超低音扬声器的最平滑的融合。 5. 电源指示灯 开 顺时针旋转增加滤去的频率；逆时针旋转减少滤去的频率。 关 6. 分频点控制 7. 电源开关 8. 电源输入 9. 高电平输入 1. 理想分频点 - 回响平整。 2.
- Seite 23 使用說明 控制面板 手動調節 XQ60b 有源超低音揚聲器后面板 除了通過放大器/接收機來控制 XQ60b 之外，還可以對之進行 手動調節。 輸入接口 相位控制 A. 分頻點控制 低音控制 (EQ) 分頻點控制可以改變該超低音揚聲器濾去頻率的上限。它的范 圍為 40Hz~140Hz, 比例為每八度音階 12dB。可以通過調節分 音量控制 頻點達到主/衛星揚聲器與超低音揚聲器的最平滑的融合。 電源指示燈 開 順時針旋轉增加濾去的頻率；逆時針旋轉減少濾去的頻率。 關 分頻點控制 電源開關 電源輸入 高電平輸入 1. 理想分頻點 - 回響平整。 2. 分頻點太低 - 使復合回響有低陷。 位置擺放 3. 分頻點太高 - 使復合回響有峰起。 本超低音揚聲器產生的超低音沒有方向性，因此可放在房間的...
- Seite 24 使用方法 コントロール ・ スイッチと入出力端子 手動による設定 XQ60b はアンプやレシーバーの設定をしないで手動でちょ うせいするこ XQ60b リアパネル とも可能です。 1. LFE 用入力端子 （RCA） 2. 位相切り替え SW A. クロスオーバー周波数調整方法(Frequency Control) 3. バスブースト （EQ) 周波数調整はサブウーファーの高域側のカッ トオフ周波数を調整します。 4. 音量調整 調整可能範囲は 40Hz〜140 Hzで、 12dB/oct. で減衰します。 カッ トオフ 5. 電源パイロッ トランプ 周波数は、 メイン/サテライ ト ・ スピーカーとサブウーファーとの間で自然 な繋がりが得られるように調整してく...
- Seite 25 사용 설명 제어장치 및 소켓 수동 제어 XQ60b 서브우퍼 후면 패널 앰프/리시버를 사용하지 않고 XQ60b의 설정을 수동으로 조정할 수 있습니다. 1. LFE/라인 입력 소켓 2. 위상 제어 A. 크로스오버 주파수 제어 3. 저음 증강 (EQ) 크로스오버 주파수 제어는 서브우퍼의 상위 컷오프 주파수를 변경하는 4.
- Seite 26 NOTES XQ60b manual-ex_noGK.indd 26 2009-1-6 14:41:00...
- Seite 27 NOTES XQ60b manual-ex_noGK.indd 27 2009-1-6 14:41:01...
-
Seite 28: Specifications
Tel : +33(0)2 47 80 49 01 Tokyo, JAPAN 184-0004 Fax: +33(0)2 47 27 89 64 Tel: +81 (0)42-388-2030 E-mail: info@kef.jp KEF reserve the right, in line with continuing research and development, to amend or change specifications. www.kef.com P/N: 4301-7348+0 XQ60b manual-ex_noGK.indd 28 2009-2-20 17:19:54...