Werbung
I
taliano
Programmazione del distribu-
tore DV2422A presente nello
schema di pagina 11
Il distributore DV2422A, per poter commu-
tare il segnale video proveniente dalla linea
principale o dalla linea secondaria, deve
essere programmato per funzionare come
scambiatore; per eseguire quest'operazio-
ne, procedere nel seguente modo:
- entrare in programmazione spostando il
ponticello mobile J2 dalla posizione 1-2 alla
2-3. Il Led rosso inizia a lampeggiare velo-
cemente;
- eseguire la programmazione delle fasce
numeriche assegnate alla linea L2 come
riportato nel manuale d'istruzione del pro-
dotto (inserire lo stesso indirizzo assegnato
al posto esterno secondario - nello schema
indirizzo 235);
- spostare il ponticello J2 dalla posizione 2-3
alla1-2 per uscire dalla programmazione; il
led ritorna a lampeggiare lentamente;
- spostare e lasciare in posizione ON il
microinterruttore1 di SW1; i microinterruttori
2, 3 e 4 devono rimanere in posizione OFF;
- con l'ultima operazione il dispositivo è pro-
grammato come scambiatore; il led inizia un
doppio lampeggio.
Questa programmazione è disponibile dalla
versione software 400 o superiori del distri-
butore DV2422A.
E
spañol
Programación del derivador
DV2422A presente en el
esquema de la página 11
El derivador DV2422A, para poder conmutar
la señal de video procedente de la línea
principal o de la línea secundaria, debe
programarse para funcionar como
conmutador; para realizar esta operación,
proceder de la siguiente manera:
- entrar en la programación moviendo el
puente móvil J2 de la posición 1-2 a la
posición 2-3. El Led rojo comienza a
parpadear rápidamente;
- programar los rangos numéricos asignados
a la línea L2 según lo indicado en el manual
de instrucciones del producto (introducir la
misma dirección asignada a la placa de
calle secundaria -en el esquema dirección
235);
- para salir de la programación, mover el
puente J2 de la posición 2-3 a la 1-2; el led
vuelve a parpadear lentamente;
- mover y dejar en la posición ON el micro-
interruptor1 de SW1; los microinterruptores
2, 3 y 4 deben quedar en la posición OFF;
- con la última operación, el dispositivo queda
programado como conmutador; el led
comienza a realizar un doble parpadeo.
Esta programación se encuentra disponible
para la versión
software
400 o superior del
derivador DV2422A.
E
nglish
Programming of the distrib-
utor DV2422A connected as
in the diagram on page 11
The line distributor DV2422A, to
commutate the video signal rising from the
main or secondary line, must be
programmed as a switcher; to set the
device as a switcher it is necessary to
program it in the following mode:
- enter the programming mode by moving
the jumper J2 from position 1-2 to posi-
tion 2-3. Red Led starts flashing quickly;
- program the numerical intervals assigned
to line L2 as reported in the technical
manual of the product (program the
same address assigned to the second-
ary external door station - in the diagram
235);
- to exit the programming mode move
back jumper J2 from position 2-3 to
position 1-2; Led comes back to flash
slowly;
- set and leave in ON position micro-
switch 1 of SW1; micro-switches 2, 3
and 4 must remain set to OFF position;
- with the last setting the device is pro-
grammed as a switcher; led starts a
double flashing.
This programming mode is available on
the line buffer DV2422A from the software
release 400 or higher.
P
ortuguês
Programação do derivador
DV2422A
presente
esquema da página 11
Oderivador DV2422A, para poder comutar
o sinal de vídeo proveniente da linha
principal ou da linha secundária, deve ser
programado para funcionar como
comutador; para executar esta operação,
proceder do seguinte modo:
- entrar na programação deslocando a
ponte móvel J2 da posição 1-2 para a 2-
3. O Led vermelho começa a piscar
rapidamente;
- executar a programação das faixas
numéricas atribuídas à linha L2 como
mostrado no manual de instrucção do
produto (inserir o mesmo endereço
atribuído a botoneira secundária - no
esquema endereço 235);
- deslocar a ponte J2 da posição 2-3 para
a 1-2 para sair da programação; o led
volta a piscar lentamente;
- deslocar e deixar na posição ONo micro-
interruptor 1 de SW1; os micro-
interruptores 2, 3 e 4 devem permanecer
na posição OFF;
- com a última operação o dispositivo é
programado como comutador; o led
começa a piscar duplamente.
Esta programação é disponível a partir da
versão
software
400 ou superior do
derivador DV2422A.
F
rançais
Programmation du dérivateur
DV2422A présent dans le
schéma de la page 11
Le dérivateur DV2422A, afin de pouvoir
commuter le signal vidéo provenant de la ligne
principale ou de la ligne secondaire, doit être
programmé pour fonctionner comme échangeur;
afin d'effectuer cette opération, procéder de la
façon suivante:
- entrer dans la programmation en déplaçant le
pontage mobile J2 de la position 1-2 à la 2-3.
La Led rouge commence à clignoter rapidement;
- effectuer la programmation des gammes de
numéros attribuées à la ligne L2 comme reporté
dans le mode d'emploi du produit (entrer la
même adresse que celle attribuée au poste de
rue secondaire - dans le schéma adresse
235);
- déplacer le pontage J2 de la position 2-3 à la 1-
2 afin de sortir de la programmation; la Led
recommence à clignoter lentement;
- déplacer et laisser dans la position ONle micro-
interrupteur 1 de SW1; les micro-interrupteurs
2, 3 et 4 doivent rester dans la position OFF;
- avec la dernière opération, le dispositif est
programmé comme échangeur; la Led
commence un double clignotement.
Cette programmation est disponible à partir de la
version
software
dérivateur DV2422A.
D
eutsch
Programmierung des DV2422A
no
-Shunts, der auf dem Schema
der Seite 11 vorhanden ist.
Der Shunt DV2422A, muss so programmiert
werden, dass er wie ein Austauscher
funktioniert, damit das Videosignal, das aus der
Haupt- oder aus der Sekundärlinie stammt,
umgeschaltet werden kann; zur Ausführung
dieses Vorgangs ist wie folgt vorzugehen:
- in die Programmierung eintreten und die
bewegliche Brücke J2von der Position 1-2zur
2-3 verschieben.
Die rote LED beginnt schnell
zu blinken;
- die Programmierung der numerischen, der
Linie L2 zugewiesenen Zonen durchführen,
wie in der Gebrauchsanleitung des Produktes
aufgeführt (dieselbe Adresse eingeben, die
der sekundären Türstation zugewiesen worden
ist - auf dem Schema Adresse 235);
- Zum Austritt aus der Programmierung die
Brücke J2 von der Position 2-3 auf 1-2
verstellen; die LED blinkt nun wieder langsam;
- den Mikro-Schalter 1 von SW1 verschieben
und auf der Position ON lassen; die
Mikroschalter 2,3 und 4 müssen auf der
Position OFF bleiben;
- mittels des letzten Vorgangs ist die Vorrichtung
als Austauscher programmiert worden; die
LED beginnt ein doppeltes Blinken.
Diese Programmierung ist ab der Version 400
oder höher des Verteilers DV2422A verfügbar.
400 ou supérieures du
Mi 2455
- 12 -
Werbung
