Farfisa Mi 2455 Bedienungsanleitung

140
1
"
/
5
89
2
3
I
taliano
DISTRIBUTORE DI MONTANTI A
4 INGRESSI E 4 USCITE PER SI-
STEMA DUO
In impianti digitali DUO il distributore di montanti
DM2444 consente di inviare il segnale video
di vari posti esterni ai posti interni videocitofonici
secondo gli indirizzi programmati nelle fasce
numeriche delle linee di uscita; il segnale
audio e di chiamata sono invece distribuiti a
tutti i dispositivi collegati alle linee senza tener
conto del loro indirizzo.
Attenzione. L'articolo non consente chiamate
e conversazioni contemporanee. Una qualsiasi
chiamata effettuata da un posto esterno manda
in occupato tutte le altre linee fino al termine
della conversazione.
E
spañol
DISTRIBUIDOR DE MONTANTES
DE 4 ENTRADAS Y 4 SALIDAS
PARA SISTEMA DUO
En sistemas digitales DUO, el distribuidor
de montantes DM2444 permite enviar la
señal de video de distintas placas de calle a
los monitores, según las direcciones
programadas en los rangos numéricos de
las líneas de salida; en cambio, la señal de
audio y de llamada son distribuidas a todos
los dispositivos conectados a las líneas sin
tener en cuenta su dirección.
Atención. El artículo no permite llamadas y
conversaciones simultáneas. Cualquier
llamada efectuada desde una placa de calle
ocupa todas las otras líneas hasta que
termine la conversación.
74
15
"
/
2
16
1 "
/
2
E
nglish
4 INPUTS AND 4 OUTPUTS LINE
DISTRIBUTOR FOR DUO SYS-
TEM
In digital installations DUO the line distributor
DM2444 allows to distribute the video signal
coming from several external door stations
to the internal videointercoms according to
the addresses programmed in the address
intervals of the output lines; audio and calling
signals are on the contrary distributed to all
the devices without taking care of their
address.
Warning. The device do not allows multiple
calls and conversations. A call originated
from any external door station makes busy
all the other input and output lines until the
end of the conversation.
P
ortuguês
DISTRIBUIDOR DE MONTANTES
DE 4 ENTRADAS E 4 SAÍDA PARA
SISTEMA DUO
Em sistemas digitais DUO, o distribuidor de
montantes DM2444 consente enviar o sinal de
vídeo de vários botoneiras aos vídeo-porteiros
segundo os endereços programados nas
faixas numéricas das linhas de saída; o sinal
de áudio e de chamada são distribuídos a
todos os dispositivos conectados às linhas
sem considerar o seu endereço.
Atenção. O artigo não consente chamadas e
conversações contemporâneas. Qualquer
chamada efectuada de um local externo deixa
ocupada todas as outras linhas até o final da
conversa.
Art.
F
rançais
DISTRIBUTEUR DE MONTANTS A
4 ENTREES ET 4 SORTIES
SYSTÈME DUO
Dans les installations numériques DUO, le
distributeur de montants DM2444 permet
d'envoyer le signal vidéo de différentes postes
de rue aux postes internes vidéophoniques en
fonction des adresses programmées dans les
gammes de numéro des lignes de sortie; les
signaux audio et d'appel sont en revanche
reliés aux lignes sans tenir compte de leur
adresse.
Attention. L'article ne permet pas d'appels et
de conversations en même temps. Une fois
l'appel effectué depuis un poste de rue, il
envoie toutes les autres lignes en occupé
jusqu'à la fin de la conversation.
D
eutsch
VERTEILER VON SÄULEN MIT 4
EIN- UND AUSGÄNGEN FÜR DAS
DUO-SYSTEM
Bei digitalen DUO-Anlagen gestattet der
Verteiler von Säulen DM2444 DUO das
Senden des Videosignals verschiedener
Türstationen an die internen Videosprech-
anlagen gemäß der in den numerischen Zonen
der Ausgangsleitungen programmierten
Adressen; das Audio- und das Rufsignal
hingegen werden ohne Rücksichtnahme auf
ihre Adresse an alle mit den Linien
verbundenen Einrichtungen gesandt.
Vorsicht. Der Artikel gestattet keine
gleichzeitigen Anrufe und Konversationen.
Jeder beliebige, aus einer externen Stelle
durchgeführte Anruf besetzt alle anderen
Linien bis zum Ende der Konversation.
DM2444
Mi 2455
POUR
Mi 2455 - 1 -