Inhaltsverzeichnis
Werbung
(1) Comment changer la course du ressort de relevage du fi l
1) Pour le ressort de relevage du fi l gauche 1 , desserrer la vis 2 de la butée et déplacer la butée 3 vers la droite ou la
gauche.
2) Pour le ressort de relevage du fi l droit 4 , desserrer la vis 5 de la butée et déplacer la butée 6 vers la droite ou la
gauche.
3) Pour augmenter la course, déplacer la butée vers la droite. Pour la diminuer, déplacer la butée vers la gauche.
(2) Comment changer la tension du ressort de relevage du fi l
1) Pour le ressort de relevage du fi l gauche, desserrer l'écrou 7 et tourner l'arbre du ressort 8 dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension du ressort de relevage du fi l ou dans le sens des aiguilles d'une
montre pour la diminuer.
2) Pour le ressort de relevage du fi l droit, desserrer la vis 9 et tourner l'axe du ressort de relevage du fi l !0 dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension du ressort de relevage du fi l ou dans le sens des
aiguilles d'une montre pour la diminuer.
(1) Para cambiar el recorrido del muelle tirahilo
1) Para el muelle 1 tirahilo en el lado izquierdo, afl oje el tornillo 2 del retenedor y mueva el retenedor 3 hacia la dere-
cha o hacia la izquierda.
2) Para el muelle 4 tirahilo en el lado derecho, afl oje el tornillo 5 del retenedor y mueva el retenedor 6 hacia la dere-
cha o hacia la izquierda.
3) Mueva el retenedor hacia la derecha para aumentar el recorrido o hacia la izquierda para disminuirlo.
(2) Para cambiar la tensión del muelle tirahilo
1) Para el muelle tirahilo en el lado izquierdo, afl oje la tuerca 7 y gire el eje 8 del muelle hacia la izquierda para au-
mentar la tensión del tirahilo o hacia la derecha para disminuirla.
2) Para el muelle tirahilo en el lado derecho, afl oje el tornillo 9 y gire la clavija !0 del muelle tirahilo hacia la izquierda
para aumentar la tensión del muelle tirahilo o hacia la derecha para disminuirla.
(1) Per modifi care la corsa della molla tirafi lo
1) Per molla tirafi lo 1 sul lato sinistro, allentare vite di fi ssaggio 2 e spostare scontro 3 verso sinistra o destra.
2) Per molla tirafi lo 4 sul lato destro, allentare vite di fi ssaggio 5 e spostare scontro 6 verso sinistra o destra.
3) Spostare lo scontro verso destra per aumentare o verso sinistra per ridurre la corsa.
(2) Per modifi care la tensione della molla tirafi lo
1) Per molla tirafi lo sul lato sinistro, allentare dado 7 e girare albero 8 della molla in senso antiorario per aumentare o
in senso orario per ridurre la tensione della molla tirafi lo.
2) Per molla tirafi lo sul lato destro, allentare vite 9 e girare guida !0 della molla in senso antiorario per aumentare o in
senso orario per ridurre la tensione della molla tirafi lo.
1
4
2
5
7
8
9
– 31 –
3
6
!0
Werbung
Inhaltsverzeichnis
