Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AEROTERMI PER CLIMATIZZAZIONE CON MOTORE BLDC
FAN HEATER FOR AIR CONDITIONING WITH BLDC MOTOR
AÉROTHERMES POUR LA CLIMATISATION AVEC MOTEUR BLDC
HEIZELEMENTE FÜR DIE KLIMATISIERUNG MIT MOTOR BLDC
AEROTERMOS PARA CLIMATIZACIÓN CON MOTOR CC SIN ESCOBILLAS
AQUECEDORES DE AR PARA CLIMATIZAÇÃO COM MOTOR BLDC
LUCHTVERHITTERS VOOR AIRCONDITIONING MET BORSTELLOZE DC MOTOR
TERMOVENTILÁTOR KLÍMABERENDEZÉSEK BLDC (KEFE NÉLKÜLI EGYENÁRAMÚ) MOTORRAL
i
INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG
INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
BESZERELÉS, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
HU
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Galletti Areoi
Inhaltszusammenfassung für Galletti Areoi
- Seite 1 INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD BESZERELÉS, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS AEROTERMI PER CLIMATIZZAZIONE CON MOTORE BLDC FAN HEATER FOR AIR CONDITIONING WITH BLDC MOTOR AÉROTHERMES POUR LA CLIMATISATION AVEC MOTEUR BLDC HEIZELEMENTE FÜR DIE KLIMATISIERUNG MIT MOTOR BLDC AEROTERMOS PARA CLIMATIZACIÓN CON MOTOR CC SIN ESCOBILLAS...
- Seite 2 AREO i AEROTERMI CON MOTORE BRUSHLESS AD INVERTER Gli aerotermi AREO i sono equipaggiati di motore elettrico a magneti permanenti (brushless) che, controllato da un inverter, consente la variazione continua del numero di giri del ventilatore. Il grande vantaggio dei motori brushless è la notevole riduzione degli assorbimenti elettrici, che nel funzionamento istantaneo arriva fino ad 2/3 rispetto agli assorbimenti dei motori tradizionali e nel funzionamento integrato si attesta circa al 50%, con la corrispondente riduzione delle...
- Seite 3 Luca Galletti UTILIZZO PREVISTO E LIMITI DI FUNZIONAMENTO Presidente La Galletti S.p.A. si ritiene sollevata da eventuali responsabilità nei casi in cui: - l’apparecchio sia installato da personale non qualificato; - venga utilizzato impropriamente o in condizioni non ammesse dal cos- truttore;...
-
Seite 4: Dati Dimensionali
4 catenelle adeguate, in considerazione del peso della macchina stessa. Per contattare l'azienda, per qualsiasi informazione o segnalazione: info@galletti.it AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden... - Seite 5 AREO i FAN HEATER WITH BRUSHLESS INVERTER MOTOR AREO i fan heaters are equipped with electric motor with permanent magnets (brushless) which, controlled by an inverter, allows the conti- nuous variation of the number of revolutions of the fan. The great advantage of brushless motors is the significant reduction of electrical absorption, which during instantaneous reaches up to 2/3 compared with the absorption of conventional motors and in integra- ted operation it stabilises at approximately 50%, with a corresponding...
-
Seite 6: Before Starting Installation
INTENDED USE AND OPERATING LIMITS Bologna, 16/12/2014 Luca Galletti Galletti S.p.A. will not accept any liability for damage or injury caused as President a result of: - installation by non-qualified personnel; - improper use or use in conditions not allowed by the manufacturer;... -
Seite 7: Installation
Electronics and motors protected from overheating In order to prevent dragging condensate phenomena use Alarm relay the AREOi fan heaters in the cooling phase only at the maximum Low voltage supply detection speeds permitted for each model. The maximum permitted speed... - Seite 8 AREO i AÉROTHERMES AVEC MOTEUR BRUSHLESS À INVERTER Les aérothermes AREO i sont équipés de moteur électrique à aimants permanents (brushless), contrôlé par un inverter, qui permet la variation continue du nombre de tours du ventilateur. Le grand avantage des moteurs brushless est la réduction remarquable des absorptions électriques qui, en fonctionnement instantané, arrive jusqu’à...
-
Seite 9: Avant De Commencer L'installation
DESCRIPTION DE L’UNITÉ AREO i, l’unité terminale de chauffage, avec soufflage d’air horizontal, 8) Galletti se réserve de contester la validité de la garantie si, sur la base conçue pour des locaux moyens-grands, est formée par les composants de preuves objectives, il résulte que le produit a fonctionné avant que principaux suivants : la garantie ne prenne effet. -
Seite 10: Branchements Électriques
6, en appuyant Pour contacter l'entreprise, pour toute information ou notification : info@galletti.it AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden... - Seite 11 AREO i HEIZELEMENTE MIT BRUSHLESS-MOTOR UND INVERTER Die Heizelemente AREO i sind mit einem Elektromotor mit Permanent- magneten (brushless) ausgestattet, der durch einen Inverter gesteuert wird und die kontinuierliche Veränderung der Gebläsedrehzahl erlaubt. Der große Vorteil der Brushless-Motoren ist die bedeutende Redu- zierung der Stromaufnahme, die beim Augenblicksbetrieb bis zu 2/3 bezüglich der Aufnahme herkömmlicher Motoren erreicht und beim integrierten Betrieb bei ca.
-
Seite 12: Konformitätserklärung
Frostschutzmittel für Wasser hinzuzufügen, um das Gefrieren in der senden Bauteile. Batterie zu vermeiden. Die Innenverkabelung oder andere Geräteteile nicht verändern. 2) Galletti bindet die Gültigkeit der Garantie an die Prüfung der Defekte Betriebsgrenzwerte - Wärmeträger: Wasser oder Mängel der Bauteile durch ein für das jeweilige Gebiet zuständiges - Wassertemperatur: min + 7°C, max +95°C... - Seite 13 Zur Verbesserung der Luftverteilung im Raum muss die Hälfte der Aus- Zur Kontaktaufnahme mit dem Unternehmen für Informationen oder Mitteilungen: info@galletti.it AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Seite 14 AREO i AEROTERMOS CON MOTOR SIN ESCOBILLAS CON CONVERTI- Los aerotermos AREO i están provistos de un motor eléctrico de ima- nes permanentes (sin escobillas) que, controlado por un convertidor, permite la variación continua del número de revoluciones del ventilador. La gran ventaja de los motores sin escobillas es la reducción significa- tiva de las absorciones eléctricas, que en el funcionamiento instantán- eo llega a 2/3 con respecto a las absorciones de los motores y en el...
-
Seite 15: Descripción Del Aparato
AREO i, aparato terminal para el calentamiento ambiental mediante proyección de aire horizontal, destinado a ambientes de tamaño mediano 8) Galletti S.p.A. se reserva el derecho de disputar la validez de la garantía y grande, está constituido por los siguientes componentes principales: si, a raíz de comprobaciones objetivas, se descubre que el producto... -
Seite 16: Instalación
4 cadenas adecuadas para el peso Para contactar con la empresa para recibir cualquier información o indicación: info@galletti.it AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden... - Seite 17 AREO i AQUECEDORES DE AR COM MOTOR BRUSHLESS E INVERTER Os aquecedores de ar AREO i estão equipados com motor elétrico de ímanes permanentes (brushless) que, controlado por um inverter, permite a variação contínua do número de rotações do ventilador. A grande vantagem dos motores brushless é...
-
Seite 18: Descrição Do Aparelho
Não modifique os cabeamentos elétricos ou outras partes do aparelho. com “vícios” ou defeitos de fabrico. Limites de funcionamento 2) A Galletti vincula a concessão da garantia à verificação de vícios ou - Fluido de transferência de calor: água - Temperatura da água: mín. + 7°C, máx. +95°C defeitos dos componentes, através de um Centro de Assistência por... -
Seite 19: Dados Dimensionais
6, atuando no defletor Para entrar em contato com o fabricante ou para pedir ou dar qualquer informação, escreva para : info@galletti.it AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden... - Seite 20 AREO i LUCHTVERHITTERS MET BORSTELLOZE AD INVERTER MOTOR De AREO i luchtverhitters zijn uitgerust met een elektrische motor met permanente magneet (borstelloos) en een motorgenerator. Hierdoor is een continue afwisseling van het toerenaantal van de ventilator mogelijk. Het grote voordeel van borstelloze motoren is de opmerkelijke daling van de elektrische absorptie.
- Seite 21 De elektrische bedrading binnenin of andere onderdelen van het toestel mogen niet worden gewijzigd. 2) Vooraleer de firma Galletti de garantie toezegt, laat ze de onderdelen Werkingslimieten eerst nakijken op gebreken of defecten. Dit gebeurt door een door - Warmtegeleidende vloeistof: water Galletti Erkende Bijstandscentrale.
-
Seite 22: Montage
4 speciale kettingen. Houd hierbij rekening met Om contact op te nemen met het bedrijf, voor informatie of signale- ringen: info@galletti.it AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden... - Seite 23 AREO i TERMOVENTILÁTOROK KEFE NÉLKÜLI MOTORRAL, FESZÜLTS- ÉGÁTALAKÍTÓVAL Az AREO i termoventilátorok feszültségátalakító által vezérelt állandó mágneses (kefe nélküli) villanymotorral vannak szerelve, ami lehetõvé teszi a ventilátor fordulatszámának állandó változtatását. A kefe nélküli motorok nagy elõnye, hogy lényegesen csökken az áramfelvétel, ami az azonnali mûködésnél eléri akár a hagyományos motorok áramfelvételének 2/3-át is.
-
Seite 24: A Készülék Bemutatása
Amennyiben a készüléket olyan helyiségbe szereli fel, amelyet csak idõszakosan használ, gondoskodjon arról, hogy a helyiség hõmérséklete 2) A Galletti a jótállás elismerését az anyag- vagy gyártási hiba ellenõr- mindig magasabb legyen 0°C-nál, vagy adjon fagyállót a vízhez, hogy ne zéséhez köti. -
Seite 25: Elektromos Csatlakozások
Amennyiben bármilyen tájékoztatásra van szüksége vagy jelezni kíván valamit, a következő címen veheti fel a kapcsolatot a vállalattal: info@galletti.it AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden... - Seite 26 Per le prestazioni alle diverse velocità di rotazione fare riferimento al programma di selezione Gall2006. For all work points not listed in the table and for all performances at the various rotation speeds , refer to the Galletti selection program.
- Seite 27 Per le prestazioni alle diverse velocità di rotazione fare riferimento al programma di selezione Gall2006. For all work points not listed in the table and for all performances at the various rotation speeds , refer to the Galletti selection program.
- Seite 28 AREO i AREO 12-13-14 22-23-24 32-33-34 42-43-44 52-53-54 62-63-64 AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Seite 29 AREO i 1400 rpm 900 rpm 700 rpm 1400 rpm 900 rpm 700 rpm AREO 12 AREO 13 AREO 14 AREO 22 11,0 AREO 23 10,0 AREO 24 AREO 32 15,5 12,0 AREO 33 15,0 12,0 AREO 34 14,5 12,0 AREO 42 19,0 11,5...
- Seite 30 AREO i SPEED Power Supply Model % of max V-ph-Hz AREO 12 EC 1F 100% 0.58 230-1-50 AREO 13 EC 1F 100% 0.57 230-1-50 AREO 14 EC 1F 100% 0.59 230-1-50 AREO 22 EC 1F 100% 1.01 230-1-50 AREO 23 EC 1F 100% 0.96 230-1-50...
- Seite 31 AREO i AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Seite 32 AREO i AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Seite 33 AREO i AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Seite 34 AREO i AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Seite 35 AREO i AP66000779 - 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
- Seite 36 40010 Bentivoglio (BO) Via Romagnoli, 12/a Tel. 051/8908111 Fax 051/8908122 Azienda certificata UNI EN ISO 9001 e OHSAS 18001 www.galletti.it Company UNI EN ISO 9001 and OHSAS 18001 certified...