Bpt COTTAGE Installationsanleitung Seite 6

d'appel électronique; le cas échéant
on pourra ajouter un ronfleur supplé-
mentaire ER/12 (fig. 3) dans le loge-
ment prévu. Les commandes ouvre-
porte et minuterie peuvent aussi être
actionnés lorsque le récepteur est
raccroché.
Fonction des bornes (fig. 2)
5 masse
7 appel
8 audio du poste extérieur
9 audio au poste extérieur
• bouton-poussoir pour
• services auxiliaires
Caractéristiques techniques
• Consommation: 7mA maxi (0mA
à repos).
• Pouvoir de coupure des contacts
de services auxiliaires: maxi 24V
1A.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: 88 x 220 x 70 mm.
POSTE EXTERIEUR
Fonction des bornes du module
audio MVA/100. (fig. 6)
01
Bornier B
5 – alimentation
6 + module audio
8 commun appel
11 audio au combiné
12 audio du combiné
14 activation module
Bornier E
5 – sortie 11 ÷ 17,5Vcc
6 +
17 bouton pour services
19 auxiliares (24V 1A maxi)
– conducteur noir MR/100
+ conducteur rouge MR/100
Caractéristiques tecniques
• Alimentation: 11 ÷ 17,5Vcc.
• Consommation: 50mA
(35mA à repos).
• Possibilité de régler le niveau du
volume du combiné ( ) et du
poste extérieur ( ) au moyen
des potentiomètres.
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à +50 °C.
ALIMENTATION A/200R
Il est formé d'un transformateur de
puissance de 15VA, protégé électro-
niquement contre les surcharges et
les courts-circuits.
Fonction des bornes (fig. 4)
Bornier A
secteur
Bornier B
+B entrée 12Vcc
5 masse
21 sortie 11Vcc
8 sortie commun appel 1
8A sortie commun appel 2
11 audio du poste extérieur
12 audio au poste extérieur
23
sortie 14Vca
16
NO normalem. ouvert
contacts
C commun
relais
NC normalem. fermé
Bornier C
5 masse
8 audio au poste intérieur
9 audio du poste intérieur
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 230V ±10%
50/60Hz. Le transformateur est
6
protégé électroniquement contre
surcharges et courts-circuits.
L'appareil peut être alimenté à
12Vcc, par exemple à partir de la
batterie ou groupe de continuité
(bornes +B et 5).
NOTE. L'appareil n'est pas équi-
pé de dispositif pour la protection
de la batterie.
• Puissance absorbée: 34VA.
• Tensions de sortie:
11Vcc, 150mA (300mA de crête)
14Vca, 650mA (1A en service
intermittente).
• Générateur d'appel: 2 types de
note bitonale (on peut, sur le
même appel, relier en parallèle
jusqu'à 3 combinés).
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module bas de 4
unités pour rail DIN (fig. 7).
NOTE. La protection du transfor-
mateur de l'alimentation contre les
surcharges et les courts-circuits est
obtenue électroniquement et non
pas par fusibles; pour rétablir le
fonctionnement normal en cas d'in-
terruption, adopter la procédure sui-
vante:
a) couper l'alimentation de l'appa-
reil
b) éliminer les causes de l'arrêt
c) faire refroidir l'appareil pendant
une minute au moins
d) connecter à nouveau l'appareil.
ALIMENTATION A/200N
Avec les mêmes caractéristiques du
A/200R, il offre en plus la fonction
suivante:
- Alimentation et commande pour
la gâche électrique (12Vca, 1A)
grâce à un relais (à l'intérieur de l'ap-
pareil), piloté par un temporisateur,
réglable de 2 à 15 secondes à l'aide
maxi
du potentiomètre P1 (fig. 5).
• Dimensions: module bas de 6 uni-
tés pour rail DIN (fig. 8).
INSTRUCTIONS
POUR L'INSTALLATION
Combiné C/200
Après avoir enlevé l'élément mobile
(vis frontale de la fig. 12, en bas),
fixer la base directement sur le mur
(fig. 9) ou bien au boîtier d'encastre-
ment (fig. 10 ou 11).
Eviter le serrage excessif des vis sur
les parois non pairfaitement planes.
Effectuer les raccordements et
remettre l'élément mobile.
Poste extérieur
Introduire les 4 vis cache-trou dans
la boîte d'encastrement (fig. 13) et la
murer à une hauteur appropriée.
Enlever les 4 vis et appliquer le châs-
sis à la boîte d'encastrement (fig.
14).
La guérite TMH/1 (COTTAGE/T) doit
être installée entre la boîte d'encas-
trement et le châssis (fig. 15).
Monter les modules en suivant les
indications des figures 16, 17.
Les conducteurs doivent être reliés
aux borniers avec un passage latéral
par rapport au châssis. Pour ôter les
modules voir la fig. 18.
En cas de nécessité, régler les
niveaux audio des deux canaux
audio, en agissant sur le potentio-
mètres correspondant (fig. 6).
Pour retirer l'étiquette porte-nom se
reporter à la fig. 6.
Ensuite, appliquer le joint en dota-
tion en respectant l'indication HAUT
(fig. 6), en commençant par le
module monté sur la partie inférieure
du châssis.
Monter la platine en suivant la fig.
19; pour l'ôter suivre les indications
de la fig. 20 et devisser les 4 vis de
fixation.
Pour enlever la platine du poste
extérieur équipé d'une guérite (COT-
TAGE/T), intervenir tout d'abord en
respectant les indications de la fig.
21, puis enlever les 4 vis de fixation.
Alimentation A/200R - A/200N
Les appareils peuvent être installés
sans couvre-borniers dans des
armoires DIN avec rail EN 50022
(voir fig. 7A ou 8A) ou bien en saillie,
avec le couvre-borniers,
employant le rail DIN fourni avec
l'appareil (voir fig. 7B ou 8B).
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'emballa-
ge n'est pas abandonné dans la
nature et qu'il est éliminé conformé-
ment aux normes en vigueur dans le
pays d'utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l'appareil,
faire en sorte qu'il ne soit pas aban-
donné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
ADVERTENCIA
AL INSTALADOR
Estas instrucciones se deben
anexar al derivado interno.
Atención.
Antes de comenzar la instalación
del aparato, leer detenidamente
las "ADVERTENCIAS PARA LA
INSTALACIÓN" que se incluyene
en el embalaje.
TELEFONO C/200
En versión de aplique. Dispone de
dos botones para los siguientes
mandos (fig. 1):
Abrepuerta
• Servicios auxiliares
ADVERTENCIAS
PARA EL USUARIO
- No abrir ni manipular el aparato.
- El aparato funciona con tensión
de seguridad (24Vca) no debe ser
conectado a tensiones superiores.
- En caso de avería o necesidad
de modificación o intervención
sobre los aparatos de la instalación
(alimentador, etc.) dirigirse al per-
sonal especializado.
El aparato está dotado de llamada
electrónica y admite el montaje del
zumbador ER/12 (fig. 3).
Los mandos abrepuerta y luz de la
escalera se pueden accionar tam-
bién con el auricular colgado.
Funciones de los bornes (fig. 2)
5 masa
7 llamada
8 audio desde la placa exterior
9 audio a la placa exterior
• pulsador por
• servicios auxiliares
Características técnicas
• Consumo: 7mA máx. (0mA en
reposo).
• Potencia máxima conmutables
del pulsador de servicios auxi-lia-
res: máx. 24V 1A.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: 88 x 220 x 70 mm.
PLACA EXTERIOR
en Funciones de los bornes del
módulo audio MVA/100.
Bornera D
5 – alimentación
6 + módulo de audio
8 llamada común
11 audio al teléfono
12 audio desde el teléfono
14 abilitación módulo
Bornera E
5 –
salida 11 ÷ 17,5Vcc
6 +
17 pulsador para servicios
19 auxiliares (24V 1A máx.)
– conductor negro MR/100
+ conductor rojo MR/100
Características técnicas
• Alimentación: 11 ÷ 17,5Vcc.
• Absorción: 50mA máx. (35mA en
reposo).
• Posibilidad de regular el volumen
al teléfono ( ) y a la placa exte-
rior ( ) mediante potenciómetro.
• Temperatura de funcionamiento:
-15 °C a +50 °C.
ALIMENTADOR A/200R
Consta de un transformador de la
potencia de 15VA, protegido elec-
trónicamente contra sobre-cargas y
cortocircuitos.
Funciones de los bornes (fig. 4)
Bornera A
red
Bornera B
+B entrada 12Vcc
5 masa
21 salida 11Vcc
8 salida común llamada 1
8A salida común llamada 2
11 audio desde la placa exterior
12 audio a la placa exterior
23
salida 14Vca
16
NO normalm. abierto
C común
NC normalm. cerrado
Bornera C
5 masa
8 audio a el derivado interno
9 audio desde el derivado interno
Características técnicas
• Alimentación: 230V
50/60Hz. El transformador está
protegido electrónicamente con-
tra sobrecargas y corto-circuitos.
El aparato puede alimentarse con
12Vcc, por ej., mediante una
batería o con grupo de continui-
dad (bornes +B y 5).
NOTA. El aparato no está dotado
de dispositivo de protección de la
batería.
(fig. 6)
01
contactos
relé
±10%