Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDSS A1 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

AIR TOOL SET PDSS A1
AIR TOOL SET
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
SET ACCESORII PENTRU PISTOL CU
AER COMPRIMAT
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
ΣΕΤ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΩΝ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
IAN 73785
SET PRIBORA ZA TLAČNI ZRAK
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDSS A1

  • Seite 1 AIR TOOL SET PDSS A1 AIR TOOL SET SET PRIBORA ZA TLAČNI ZRAK Operation and Safety Notes Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Translation of original operation manual Prijevod originalnih uputa za uporabu SET ACCESORII PENTRU PISTOL CU КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ...
  • Seite 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
  • Seite 3 10 12 14 15 16...
  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Introduction Proper use ..........................Page 6 Features and equipment ....................Page 6 Included items ........................Page 6 Technical data ........................Page 6 Safety advice Original accessories / attachments ..................Page 7 Bringing into use Connecting the compressed air source ................Page 8 Using the tyre inflator gauge ....................Page 8 Using the blow gun ......................Page 8 Maintenance and cleaning ................Page 9...
  • Seite 7: Proper Use

    Observe caution and safety notes! Keep children away from the device! Wear hearing protection and Dispose packaging and appliance in protective glasses an environmentally-friendly way! Air tool set PDSS A1 Deflator valve Plug-in nipple Hose with valve connector, straight Introduction Q...
  • Seite 8: Safety Advice

    Introduction / Safety advice hose from the device. This will ensure that Volume flow rate: Typically 170–300 Ltr. / Min. the compressed air supply hose does not wave Sound pressure level: 86 dB(A) around or recoil in an uncontrolled manner. For your own safety, wear Sound power level: 98 dB(A)
  • Seite 9: Bringing Into Use

    Bringing into use Bringing into use Q Using accessories: P ress the lever of the valve connector Connecting the Q insert the desired accessory or the compressed air source into the valve connector NOTE: Operate the product only with cleaned, conden- sate- and oil-free compressed air and never exceed the maximum working air pressure at the device of 8 bar.
  • Seite 10: Maintenance And Cleaning

    Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal Maintenance and cleaning Q The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced DANGER OF INJURY! and repaired parts. Any damage and defects extant Always disconnect the device from the compressed on purchase must be reported immediately after air source before you clean or maintain it.
  • Seite 11: Declaration Of Conformity / Manufacturer

    (2006 / 42 / EC) Applicable harmonized standards DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Type / Device description: Air tool set PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Serial number: IAN 73785 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifica- tions in the course of further development.
  • Seite 12 Popis sadržaja Uvod Namjenska uporaba ....................Stranica 12 Oprema ........................Stranica 12 Opseg pošiljke ......................Stranica 12 Tehnički podatci ......................Stranica 13 Sigurnosne upute Originalni pribor / originalni dodatni uređaji ............Stranica 13 Stavljanje u pogon Priključivanje pneumatskog izvora ................Stranica 14 Uporaba pneumatskog mjernog uređaja za napumpavanje zračnice ....
  • Seite 13: Namjenska Uporaba

    Obratiti pažnju na upozoravajuće i Držite djecu podalje od uređaja! sigurnosne upute! Materijal ambalaže i uređaj zbrinite Nosite zaštitne naočale i zaštitu za uši na način neškodljiv za okoliš! Set pribora za tlačni zrak PDSS A1 Oprema Q manometar Uvod Q pneumatski mjerni uređaj za napumpavanje...
  • Seite 14: Tehnički Podatci

    Uvod / Sigurnosne upute Tehnički podatci Q OPASNOST OD OZLJEDA! Ne rabite kisik ili druge gorive Radni tlak: maks. 8 bara plinove kao izvor energije. OPASNOST OD Kakvoća OZLJEDA! Otpustite prvo gipku cijev pneumatskog zraka: pročišćeno, oslobođeno od od izvora komprimiranog zraka i ot- ulja i kondenzata Volumni protok: tipično 170–300 l / min.
  • Seite 15: Stavljanje U Pogon

    Stavljanje u pogon Stavljanje u pogon Q od uređaja. Na taj način spriječavate nekon- trolirano mlataranje opskrbne cijevi. Priključivanje Q pneumatskog izvora Uporaba pribora: P ritisnite polugu ventilskog utikača i umetni- UPUTA: Uporaba uređaja isključivo je dozvoljena te željeni pribor ili nastavak sa očišćenim komprimiranim zrakom, oslobođenim ventilski utikač...
  • Seite 16: Redovito Održavanje I Čišćenje

    Redovito održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list / Zbrinjavanje Redovito održavanje i čišćenje Q Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po- OPASNOST OD OZ- pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine LJEDA! Prije čišćenja, obvezno odvojite uređaj prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena od pneumatske opskrbe.
  • Seite 17: Objašnjenje Konformnosti / Proizvođač

    (2006 / 42 / EC) Primijenjene harmonizirane norme DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Tip / Naziv uređaja: Set pribora za tlačni zrak PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Serijski broj: IAN 73785 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Menadžer kakvoće - Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.
  • Seite 18 Cuprins Introducere Utilizare conform scopului .................... Pagina 18 Dotare ..........................Pagina 18 Pachet de livrare ......................Pagina 18 Specificaţii tehnice ......................Pagina 19 Indicaţii de siguranţă Accesorii originale / - aparate auxiliare ..............Pagina 19 Punere în funcţiune Racordarea sursei de aer comprimat ................Pagina 20 Utilizarea aparatului de măsurat pneuri ..............
  • Seite 19: Utilizare Conform Scopului

    Înlăturaţi ambalajul şi aparatul în Purtaţi căşti de protecţie şi ochelari de protecţie. mod ecologic! Set accesorii pentru pistol cu aer Dotare Q comprimat PDSS A1 Manometru Aparat de măsurat pneuri Introducere Q Ventil de dezaerare Niplu de racordare Vă felicităm pentru achiziţia aparatului Furtun cu conector cu ventil drept dumneavoastră.
  • Seite 20: Specificaţii Tehnice

    Introducere / Indicaţii de siguranţă Specificaţii tehnice Q PERICOL DE ACCIDEN- TARE! Nu folosiţi niciodată oxigen sau alte Presiune de lucru: max. 8 bari gaze inflamabile ca sursă de energie. PERICOL DE ACCIDEN- Calitate aer comprimat: curăţat, fără ulei şi TARE! Desprindeţi mai întâi furtunul condens sursei de aer comprimat şi înlăturaţi...
  • Seite 21: Punere În Funcţiune

    Punere în funcţiune Punere în funcţiune Q furtunul de alimentare de la aparat. Astfel evitaţi o răsucire necontrolată a furtunului de Racordarea sursei de Q alimentare. aer comprimat Utilizarea accesoriilor: INDICAŢIE: Produsul are voie să fie folosit numai A păsaţi maneta conectorului cu ventil şi intro- cu aer comprimat curăţat, fără...
  • Seite 22: Curăţare Şi Întreţinere

    Punere în funcţiune / Curăţare şi întreţinere / Service / Garanţie / Înlăturare evitaţi o răsucire necontrolată a furtunului de În caz de utilizare necorespunzătoare, supunerea alimentare. la şocuri şi alte intervenţii, care se efectuează de un punct de service neautorizat de noi, garanţia devine nulă.
  • Seite 23: Declaraţie De Conformitate / Producător

    Norme aplicate armonizate DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Tip / Denumire aparat: Set accesorii pentru pistol cu aer comprimat PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Număr serie: IAN 73785 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Manager de calitate - Ne rezervăm dreptul la modificări în sensul dezvol-...
  • Seite 24 Съдържание Въведение Употреба по предназначение................Страница 24 Елементи ......................... Страница 24 Окомплектовка ..................... Страница 24 Технически данни ....................Страница 25 Указания за безопасност ..............Страница 25 Оригинални принадлежности / допълнителни инструменти ......Страница 26 Въвеждане в експлоатация Включване към източник за въздух под налягане ..........Страница 26 Използване...
  • Seite 25: Въведение

    Изхвърляйте опаковката и уреда в Носете шумозаглушители и съответствие с правилата за опазва- предпазни очила не на околната среда! Комплект принадлежности Елементи Q PDSS A1 Манометър Пневматичен уред за помпане на гуми с Въведение Q манометър Обезвъздушаващ вентил Поздравяваме Ви за покупката на...
  • Seite 26: Технически Данни

    Въведение / Указания за безопасност Технически данни Q ално да доведат до рискове поради продъл- жително натоварване. ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Работно налягане: макс. 8 bar НЕРАЗРЕШЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ! Качество на въздуха под налягане: пречистен, обезмаслен Не насочвайте уреда към хора и / и...
  • Seite 27: Оригинални Принадлежности / Допълнителни Инструменти

    Указания за безопасност / Въвеждане в експлоатация Оригинални принадлежности / Q 2. Натиснете пусковия лост , за да старти- допълнителни инструменти рате притока на въздух. 3. Освободете пусковия лост , за да спрете И зползвайте само принадлежности притока на въздух. и...
  • Seite 28: Използване На Пневматичния Пистолет За Въздух

    … / Техническо … / Сервизно обслужване / Гаранция / Изхвърляне на уреда Използване на пневматичния Гаранция Q Q пистолет за въздух За този уред получавате 3 години гаран- ция, считано от датата на покупката. 1. Завийте дълга дюза на пневматичния Уредът...
  • Seite 29: Декларация За Съответствие / Производител

    (2006 / 42 / EC) Приложени хармонизирани норми DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Тип / Обозначение на продукта: Комплект принадлежности PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Сериен номер: IAN 73785 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Мениджър по качеството - Запазваме...
  • Seite 30 Πίνακας περιεχομένων Eισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ................Σελίδα 30 Εξοπλισμός ........................Σελίδα 30 Περιεχόμενα παράδοσης ....................Σελίδα 30 Τεχνικά δεδομένα ......................Σελίδα 31 Υποδείξεις ασφάλειας ..................Σελίδα 31 Αυθεντικά εξαρτήματα / πρόσθετες συσκευές .............Σελίδα 32 Θέση σε λειτουργία Σύνδεση πηγής πεπιεσμένου αέρα ................Σελίδα 32 Χρήση...
  • Seite 31: Eισαγωγή

    Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτοασπίδες συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον! Σετ εξαρτηματα αεροσυμπιεστων Εξοπλισμός Q PDSS A1 Μανόμετρο Συσκευή μέτρησης πλήρωσης ελαστικών Eισαγωγή Q με πεπιεσμένο αέρα Βαλβίδα αερισμού Σας συγχαίρουμε για την αγορά της...
  • Seite 32: Τεχνικά Δεδομένα

    Eισαγωγή / Υποδείξεις ασφάλειας Τεχνικά δεδομένα Q συνθήκες ίσως προκαλέσουν κινδύνους λόγω διαρκούς καταπόνησης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Πίεση εργασίας: μέγ. 8 bar ΜΗ ΟΡΘΗ ΧΡΗΣΗ! Μην κατευ- Ποιότητα πεπιεσμένου αέρα: καθαρός, χωρίς λάδι και συμπύκνωμα θύνετε τη συσκευή πάνω σε ανθρώπους Ροή...
  • Seite 33: Αυθεντικά Εξαρτήματα / Πρόσθετες Συσκευές

    Υποδείξεις ασφάλειας / Θέση σε λειτουργία Σ ε περίπτωση που δεν έχετε εμπειρία στο χειρισμό Βαλβίδα Schrader της συσκευής, πρέπει να εκπαιδευτείτε σχετικά (π.χ. χρησιμοποιείται συχνά σε Mountainbike) με τον ακίνδυνο χειρισμό. 2. Πιέστε το μοχλό για να εκκινήσετε την τρο- φοδοσία...
  • Seite 34: Χρήση Πιστολιού Εξαγωγής Πεπιεσμένου Αέρα

    Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για τις εμφανιζόμενες βαλβίδες ντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό αγωνιστικού ποδηλάτου χρησιμοποιείται ο προ- μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατη- σαρμογέας βαλβίδας ρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής. Χρήση...
  • Seite 35: Απόσυρση

    Απαγορεύεται η απόσυρση προϊόντος DIN 31000:1979+A1:2007 μαζί με τα οικιακά απορρίμματα! Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής: Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων Σετ εξαρτηματα αεροσυμπιεστων PDSS A1 συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση κοινότητας ή πόλης σας. Date of manufacture (DOM): 03–2012 Αριθμός σειράς: IAN 73785 Bochum, 31.03.2012...
  • Seite 36 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................Seite 36 Ausstattung ........................Seite 36 Lieferumfang ........................Seite 36 Technische Daten ......................Seite 37 Sicherheitshinweise Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................Seite 37 Inbetriebnahme Druckluftquelle anschließen ....................Seite 38 Druckluft-Reifenfüllmessgerät verwenden ................Seite 38 Druckluft-Ausblaspistole verwenden ................Seite 38 Wartung und Reinigung ...................Seite 39 Service ..........................Seite 39 Garantie...
  • Seite 37: Einleitung

    Menschen und / oder Tiere. Warn- und Sicherheitshinweise Kinder vom Gerät fernhalten! beachten! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät Tragen Sie einen Gehörschutz und eine Schutzbrille umweltgerecht! Druckluft-Zubehör-Set PDSS A1 A usstattung Manometer Einleitung Druckluft-Reifenfüllmessgerät Entlüftungsventil Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Stecknippel neuen Gerätes.
  • Seite 38: Technische Daten

    Einleitung / Sicherheitshinweise T echnische Daten VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere Arbeitsdruck: max. 8 bar brennbare Gase als Energiequelle. VERLETZUNGSGEFAHR! Druckluftqualität: gereinigt, ölfrei und Lösen Sie zuerst den Schlauch von der kondensatfrei Druckluftquelle und entfernen Sie erst Volumendurchfluß: typisch 170–300 Lit.
  • Seite 39: Inbetriebnahme

    Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme hörteile kann eine Verletzungsgefahr für Sie 6. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der bedeuten. Arbeit vom Kompressor. HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch vom Kompressor und entfernen Sie erst danach I nbetriebnahme den Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum- D ruckluftquelle anschließen wirbeln des Versorgungsschlauches.
  • Seite 40: Wartung Und Reinigung

    Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das vom Kompressor und entfernen Sie erst danach Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den Versorgungsschlauch von dem Gerät. den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
  • Seite 41: Entsorgung

    (2006 / 42 / EC) Stadtverwaltung. angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Typ / Gerätebezeichnung: Druckluft-Zubehör-Set PDSS A1 Herstellungsjahr: 03–2012 Seriennummer: IAN 73785 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
  • Seite 42 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 03 / 2012 · Ident.-No.: PDSSA1032012-7 IAN 73785...