McQuay E Serie Installationsanleitung

Inverter ceiling cassete split type air conditioner

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für E Serie:

Installationsanleitung (200 Seiten)

Handbuch (70 Seiten)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

Seite von 188

/ 188
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

INSTALLATION MANUAL

IM-5CKYER-1009(1)-McQuay

Part Number: R08019034195A

INVERTER CEILING CASSETTE

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

(E Series)

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für McQuay E Serie

Seite 1 INSTALLATION MANUAL IM-5CKYER-1009(1)-McQuay Part Number: R08019034195A INVERTER CEILING CASSETTE SPLIT TYPE AIR CONDITIONER (E Series) © 2009 McQuay International...
Seite 3 OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER All dimensions are in mm Dimension Model 5CKY20/25E/ER 5CKY28ER 5CKY40/50ER Outdoor Unit 5SLY20/25C/CR All dimensions are in mm Dimension Model 5SLY20/25C/CR 855 730 328 513 182 149 101 113 603 126 164 75 362...
Seite 4 Outdoor Unit 5SLY28CR Dimension Model 5SLY28CR 940 348 753 855 392 733 603 328 303 370 362 448 190 80 58 180 32 126 32...
Seite 5 Outdoor Unit 5SLY40/50FR All dimensions are in mm Dimension Model 1374 5SLY40/50FR...
Seite 6: Safety Precautions
INSTALLATION MANUAL This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air conditioner unit. Special adjustment may be necessary to suit local requirements. Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.
Seite 7 IMPORTANT Important information regarding the refrigerant used This product contains ﬂ uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere. Refrigerant type: R410A value: 1975 GWP = global warming potential Please ﬁ ll in with indelible ink, n 1 the factory refrigerant charge of the product, n 2 the additional refrigerant amount charged in the ﬁ...
Seite 8: Installation Diagram
INSTALLATION DIAGRAM Indoor Unit Thermal Insulation Drain Piping Wrap the insulated pipe with the ﬁ nishing tape from bottom to top Front Panel Air Filter (behind the grille) Air Intake Grille Air Discharge Louver Air Intake Air Intake Air Discharge Outdoor Unit...
Seite 9: Installation Of The Indoor Unit
INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT Preliminary Site Survey Be sure to read this manual before installing the air-conditioner indoor unit. • Voltage supply ﬂ uctuation must not exceed ±10% of rated voltage. Electricity supply lines must be independent of welding transformers which can cause high supply ﬂ...
Seite 10: Panel Installation
Drain Pump Work • Drain pipe must be in downward gradient for smooth drainage. • Avoid installing the drain pipe in up and down slope to prevent reversed water ﬂ ow. • During the drain pipe connection, be careful not to exert extra force on the drain connector at indoor unit.
Seite 11 Cover Lock Grille (The moving part protection for user direct touching) Cover lock grill must be installed as the ﬁ gure below. Frame Intake Grille Cover Lock Grille (2pcs) Screw M4 x 6 (2pcs) If the unit need to be service, steps below shall be followed: 1.
Seite 12 Wires Installation Figure 1 Figure 1 and Figure 2 shows the location of cover wire in CKE unit. Steps to install power supply wires and wires from outdoor unit. 1. Remove wire cover by removing 2 screws as shown in Figure 3. 2.
Seite 13: Installation Of The Outdoor Unit
INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT • The outdoor unit must be installed in such a way, so as to prevent short circuit of the hot discharged air or obstruction to the smooth air ﬂ ow. Please follow the installation clearance shown in the ﬁ gures below. Select the coolest possible place where intake air temperature is not greater than the outside air temperature.
Seite 14: Refrigerant Piping
5SLY40/50FR Wall facing one side More than 100 More than 500 Side View Wall facing more than 1 side of obstacle More More than 100 than More than 100 More than 100 More than 500 Unit: mm Top View • Allow more space for installation above with additional obstacle at top side and installation in series.
Seite 15 Piping Works And Flaring Technique • Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any pipings, evaporator or condenser had been exposed or had been opened for 15 seconds or more, the system must be vacuumed. Generally, do not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the valves, ﬁ...
Seite 16: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION * These values are for information only, they should be checked and selected to comply with the local and/or national IMPORTANT: codes and regulations. They are also subjected to the type of installation and size of conductors used. ** The appropriate voltage range should be checked with the label data on the unit.
Seite 17 5CKY40ER - 5SLY40FR (1 Phase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (1 Phase) Indoor Unit Outdoor Unit Terminal Block Terminal Block Interconnection Cable Power Supply Cable There must be an all pole disconnection in the supply mains with a contact separation of at least 3mm. Model Indoor 5CKY40ER...
Seite 18: Special Precautions When Dealing With R410A Unit
• All wires must be ﬁ rmly connected. • Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings, compressor or any moving parts. • The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage. •...
Seite 19: Vacuuming And Charging
VACUUMING AND CHARGING Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system. The series II Outdoor Unit is provided with ﬂ are valve ﬁ ttings. Vacuuming The Piping And The Indoor Unit Refrigerant Piping Except for the outdoor unit which is pre-charged with Allen key Flare nut refrigerant, the indoor unit and the refrigerant connection...
Seite 20: Accessory Parts
ACCESSORY PARTS Short Duct Speciﬁ cation • The indoor unit is provided with air discharge and air intake “knock-out” hole for duct connection. However the connection of the short duct for air discharge is possible on only one side. • The use of short duct for air discharge will improve airﬂ...
Seite 21 BELOW INFORMATION IS APPLICABLE FOR 5SLY40/50FR ONLY 1. Handling 5. Pump-down operation Never by-pass the low pressure switch or low pressure sensor during pump down operation. Power supply must be cut off before pump-down operation. After opening the front panel, cover the PCB and terminal board with insulation sheet to avoid electric shock by accidental touching of LIVE parts.
Seite 22: Operating Range
OPERATING RANGE COOLING HEATING 14 15 19 20 INDOOR TEMP. WB (˚C) INDOOR TEMP. DB (˚C) DB: Dry bulb WB: Wet bulb 1-20...
Seite 23: Indicator Lights
INDICATOR LIGHTS 5SLY28CR Fault Diagnosis The outdoor unit LED indicates the running condition of the system: LED INDICATION Green Description NORMAL INSTALLATION ERROR ANTIFREEZE (OTHER ROOMS) HEAT SINK OVERHEAT IPM ERROR/IGBT ERROR INSUFFICIENT GAS AC INPUT OVER CURRENT COMPRESSOR START-UP ERROR COMMUNICATION ERROR (OUTDOOR CONTROL PCB AND IPM PCB) 4 WAY VALVE ERROR DC VOLTAGE OUT OF RANGE...
Seite 24 MEMO...
Seite 25 CONTOUR ET DIMENSIONS Unité Intérieure 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER Toutes les dimensions sont données en mm Dimension Modèle 5CKY20/25E/ER 5CKY28ER 5CKY40/50ER Unité Extérieure 5SLY20/25C/CR Toutes les dimensions sont données en mm Dimension Modèle 5SLY20/25C/CR 855 730 328 513 182 149 101 113 603 126 164...
Seite 26 Unité Extérieure 5SLY28CR Dimension Modèle 5SLY28CR 940 348 753 855 392 733 603 328 303 370 362 448 190...
Seite 27 Unité Extérieure 5SLY40/50FR Toutes les dimensions sont données en mm Dimension Modèle 1374 5SLY40/50FR...
Seite 28: Précautions De Sécurité
MANUEL DʼINSTALLATION Ce manuel fournit les procédures dʼinstallation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil. Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales. Avant dʼinstaller et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le. Cet appareil est destiné...
Seite 29 IMPORTANT Information importante relative au réfrigérant utilisé Ce produit contient des gaz ﬂ uorés à effet de serre encadrés par le Protocole de Kyoto. Ne pas laisser les gaz sʼéchapper dans lʼatmosphère. Type de réfrigérant : R410A Valeur GWP 1975 GWP = potentiel de réchauffement global Prière de compléter à...
Seite 30 DIAGRAMME DʼINSTALLATION Unité intérieure Isolation thermique Tuyauterie dʼévacuation Enveloppez le tuyau isolé de bande deﬁ nition de bas en haut Grille avant Filtre à air (derrière la grille) Grilles de reprise dʼair Conduait de ventilation Reprise air Reprise air Refoulement dʼair Unité...
Seite 31 INSTALLATION DE LʼUNITÉ INTÉRIEURE Etude Preliminaire Du Site Veillez à lire ce manuel avant dʼinstaller lʼunité de climatisation intérieure. • La ﬂ uctuation de lʼalimentation secteur ne doit pas dépasser +10 % de la tension nominale. Les lignes dʼalimentation électrique doivent être indépendantes des transformateurs de soudage qui pourraient provoquer de fortes ﬂ...
Seite 32: Installation Du Panneau
Tuyauterie dʼévacuation • Le tuyau dʼévacuation doit être incliné vers le bas pour une évacuation facile. • Evitez de positionner le tuyau vers le haut puis vers le bas aﬁ n dʼéviter que le ﬂ ux dʼeau ne soit inversé. •...
Seite 33 Grille de protection verrouillée (Protection des pièces mobiles pour éviter le contact direct de lʼutilisateur) La grille de protection verrouillée doit être installée comme sur le schéma ci-dessous. Cadre Grille dʼadmission Grille de protection verrouillée (2 pièces) 6 vis M4 (2 pièces) Si lʼunité...
Seite 34 Installation des ﬁ ls Schéma 1 Le schéma 1 et le schéma 2 montrent lʼemplacement du couvercle des ﬁ ls dans lʼunité CKE. Étapes dʼinstallation des ﬁ ls dʼalimentation et des ﬁ ls partant de lʼunité extérieure. 1. Retirez le boîtier des ﬁ ls en ôtant les 2 vis, comme sur le schéma 3. 2.
Seite 35 INSTALLATION DE LʼUNITÉ EXTÉRIEURE • Lʼunité extérieure doit être installée de manière à ce quʼil nʼy ait pas de court-circuit de lʼair de rejet chaud ni dʼobstruction au passage régulier de lʼair. Respecter les dégagements dʼinstallation illustrés ci-dessous. Choisir lʼemplacement le plus frais possible où la température de lʼair dʼadmission nʼest pas plus élevée que la température extérieure.
Seite 36: Raccordements Des Tuyauteries
5SLY40/50FR Mur face à un côté Plus de 100 Plus de 500 Vue latérale Mur face à plus dʼun côté de lʼobstacle Plus Plus de 100 Plus de Plus de 500 Plus de 100 Unité : mm Vue de dessus •...
Seite 37 Travail Des Tuyaueries Et Technique Flare • Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou endommagé. Si de la tuyauterie, un évaporateur ou un condensateur a été exposé ou a été ouvert pendant 15 secondes ou plus, le système doit être mis sous vide. Dʼune manière générale, ne pas retirer les bouchons en plastique ou caoutchouc et les écrous en laiton des vannes, raccords, tubes et serpentins jusquʼà...
Seite 38: Raccordement Electrique
RACCORDEMENT ELECTRIQUE IMPORTANT : * Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vériﬁ ées et ajustées en fonction des normes et de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type dʼinstallation et de la taille des conducteurs utilisés.
Seite 39 5CKY40ER - 5SLY40FR (1 Phase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (1 Phase) Bornier de Unité Extérieure lʼunité intérieure Bornier Câble dʼinterconnexion Il doit y avoir une déconnexion Cordon Electrique de tour les pôles de lʼalimentation secteur avec une séparation des contacts dʼau moins 3 mm. Modèle Intérieure 5CKY40ER...
Seite 40 • Tous les ﬁ ls doivent être fermement connectés. • Aucun ﬁ l électrique ne doit toucher ni la tuyauterie du réfrigérant, ni le compresseur, ni les pièces mobiles du moteur de ventilation. • Le câble de raccordement entre lʼunité intérieure et lʼunité extérieure doit être ﬁ xé à l'aide du collier fourni. •...
Seite 41: Tirage Au Vide Et Charge
TIRAGE AU VIDE ET CHARGE Aspirer est nécessaire pour éliminer toute humidité et air du système. La série II Unité Extérieure est fournie avec des raccords de valve ﬂ are. Aspiration sous vide des tuyauteries et de lʼunité intérieure Tuyauteries Frigoriﬁ ques Cléf Allen Écrou Hormis pour lʼappareil extérieur pré-chargé...
Seite 42 PIÈCE ACCESSOIRE Spéciﬁ cation de canalisation courte • Lʼunité intérieure est fournie avec un trou dʼéjection de refoulement dʼair et dʼaspiration dʼair pour la connexion de la canalisation. Cependant, la connexion de la canalisation courte pour le refoulement dʼair nʼest possible que dʼun côté. •...
Seite 43 LES INFORMATIONS CI-DESSOUS SʼAPPLIQUENT UNIQUEMENT AU MODÈLE 5SLY40/50FR 1. Manipulation 5. Opération de pump-down Ne jamais contourner le commutateur de basse pression ou le capteur de basse pression pendant lʼopération de pump- down. Lʼalimentation doit être coupée avant lʼopération de pump- down.
Seite 44: Plage De Fonctionnement
PLAGE DE FONCTIONNEMENT REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE 14 15 19 20 TEMP. INT. WB (˚C) TEMP. INT. DB (˚C) DB : Thermomètre sec WB : Thermomètre mouillé 2-20...
Seite 45 LʼINDICATEUR SʼALLUME 5SLY28CR Diagnostic dʼerreurs Le voyant DEL de lʼunité extérieure indique lʼétat de fonctionnement du système : INDICATION DEL Vert Rouge Description NORMAL ERREUR DʼINSTALLATION ANTIGEL (AUTRES PIÈCES) DISSIPATEUR THERMIQUE DE SURCHAUFFE ERREUR IPM / ERREUR IGBT INSUFFISANCE DE GAZ SURINTENSITÉ...
Seite 46 LE MÉMO...
Seite 47 AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN Innen-Gerät 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER Alle dimensionen sind in mm Abmessung Modell 5CKY20/25E/ER 5CKY28ER 5CKY40/50ER Außen-Gerät 5SLY20/25C/CR Alle dimensionen sind in mm Abmessung Modell 5SLY20/25C/CR 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 75 362...
Seite 48: Außen-Gerät 5Sly28Cr
Außen-Gerät 5SLY28CR Abmessung Modell 5SLY28CR 940 348 753 855 392 733 603 328 303 370 362 448 190 80 58 180 32 126 32...
Seite 49: Außen-Gerät 5Sly40/50Fr
Außen-Gerät 5SLY40/50FR Alle dimensionen sind in mm Abmessung Modell 1374 5SLY40/50FR...
Seite 50: Vorsichtmassnahmen
INSTALLATIONSHANDBUCH Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser Anlage. Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein. Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf aufbewahren. Dieses Gerät für den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie für gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt.
Seite 51 WICHTIG Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels Dieses Produkt enthält ﬂ uorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab. Kältemitteltyp : R410A Wert : 1975 GWP = Treibhauspotential Bitte füllen Sie das Etikett betr. Auffüllen des Kühlmittels, n 1 die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes, n 2 die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und n 1 + 2 die gesamte Kältemittelbefü...
Seite 52 INSTALATIONSDIAGRAMM Innen-Gerät Wärmeisolierung Ablassrohr Umwickeln Sie die isolierte Rohrleitung von oben bis unten mit Finishingtape Frontpaneel Luftﬁ lter (hinter Jalousie) Lufteinlassgitter Abluftaufsatz Lufteinlass Lufteinlass Luftauslaß Außen-Gerät...
Seite 53: Installation Des Innengerätes
INSTALLATION DES INNENGERÄTES Vorbereitende Massnahmen Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des Innengeräts. • Netzspannungsschwankungen dürfen nicht um mehr als +10% von der Nennspannung abweichen. Die Stromleitungen müssen vom Aufschweißen von Transformatoren, wodurch bei der Stromversorgung hohe Schwankungen entstehen können, abhängig sein.
Seite 54: Arbeiten An Der Ablasspumpe
Arbeiten an der Ablasspumpe • Ablaßrohrleitung muß für störungsfreien Ablauf lotrecht installiert werden. • Vermeiden Sie zur Vorbeugung gegen Wasserrückﬂ uß jegliche Gefälle oder Steigungen beim Installieren der Ablaufrohrleitung. • Achten Sie darauf, daß der Ablaufanschluß am Raumgerät beim Anschließen der Ablaufrohrleitung nicht übermäßig belastet wird. Innen-Gerät •...
Seite 55: Sperre Für Das Abdeckgitter (Der Schutz Für Bewegliche Teile, Die Der Benutzer Direkt Berühren Kann)
Sperre für das Abdeckgitter (Der Schutz für bewegliche Teile, die der Benutzer direkt berühren kann) Die Sperre für das Abdeckgitter sollte wie in der unten abgebildeten Darstellung installiert werden. Rahmen Einlassgitter Sperre für das Abdeckgitter (2 Stück) Schraube M4 x 6 (2 Stück) Falls das Gerät gewartet werden muss, sind folgende Schritte durchzuführen : 1.
Seite 56: Installation Der Kabel
Installation der Kabel Abb. 1 Abb. 1 und Abb. 2 zeigen die Lage der Kabelabdeckung im CKE Gerät. Schritte zur Installierung der Stromkabel und der Kabel des Außengeräts. 1. Die Kabelabdeckung entfernen, indem 2 Schrauben wie in Abb. 3 dargestellt entfernt werden. 2.
Seite 57: Installation Des Außengerätes
INSTALLATION DES AUßENGERÄTES • Das Außengerät ist so zu installieren, dass Kurzschlüsse im Warmluftkreislauf oder Blockierungen des Luftstroms vermieden werden. Bitte beachten Sie den Installationsabstand, wie im nachfolgenden Bild gezeigt. Wählen Sie möglichst den kühlsten Ort, wo die angesaugte Luft nicht wärmer als die Außentemperatur ist. •...
Seite 58: Kühlmittelleitung
5SLY40/50FR Wand an einer Seite Über 100 Über 500 Seitenansicht Hindernis an mehr als 1 Seite Über Über 100 Über 100 Über 500 Über 100 Gerät: mm Draufsicht • Installieren Sie das Gerät mit einem zusätzlichen Abstand, wenn sich ein Hindernis an der Oberseite beﬁ ndet, oder bei einem Reiheneinbau.
Seite 59: Geräte-Rohranschluss
Leitungsverlegung U. Anschlusstechnik • Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferrohre verwenden. Wurden Rohrleitungen, Verdampfer oder Verﬂ üssiger freigelegt oder waren mehr als 15 Sekunden geöffnet, dann muss das System abgesaugt werden. Allgemein sollten keine Plastikabdeckungen, Gummistopfen oder Messinggewinde von den Ventilen, Armaturen, Rohren und Kühlschlangen abgenommen werden, bis die Ansauge- bzw.
Seite 60 KABELANSCHLUSS * Die in der Tabelle aufgeführten Daten sind als reine Information zu verstehen und sollten daher geprüft und so WICHTIG : ausgewählt werden, dass sie den örtlichen/nationalen Bestimmungen entsprechen. Außerdem sind sie abhängig von der Art der Installation und von der Größe der verwendeten Leitern. ** Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden.
Seite 61 5CKY40ER - 5SLY40FR (1 Phase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (1 Phase) Innen-Gerät Außen-Gerät Klemmenblock Klemmblock Verbindungskabel Anschluss-Kabel In dem Hauptversorgungsnetz muss eine Unterbrechung aller Pole vorhanden sein, mit einem Kontaktunterbrecher von mindestens 3 mm. Modell Innen 5CKY40ER 5CKY50ER Außen 5SLY40FR 5SLY50FR Spannungsbereich** Innen 220V - 240V/1Ph/50Hz + !
Seite 62: Spezielle Vorkehrungen Beim Beschäftigen R410A Masseinheit
• Alle Adern sind fest zu verdrahten. • Stellen Sie sicher, dass alle Kabel die Kältemittelleitungen, den Kompressor oder andere bewegliche Teile nicht berühren. • Der Verbindungsdraht zwischen dem Innen- und Außengerät muss durch die mitgelieferte Kabelbefestigung eingeklemmt werden. • Das Anschlusskabel muss zumindest dem H07RN-F entsprechen.
Seite 63: Vakuumherstellung Und Laden
VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN Das Absaugen ist erforderlich, um alle eventuell im System vorhandene Feuchtigkeit und Luft zu entfernen. Das Außengerät der Baureihe II ist mit Ablaßventilen bestückt. Evakuierung der Leitung und des Innenmontagegeräts Gewinde- Kältemittel-leitung Mit Ausnahme des Außen-Gerätes, der mit dem Kühlmittel gefüllt Sechskantsteckschlüssel Überwurf ist, muss das Innen-Gerät und der Anschluss der Kühlmittelleitungen...
Seite 64 ZUBEHÖRTEIL Technische Daten der kurzen Rohrleitung • Das Raumgerät ist für den Anschluß einer Rohrleitung zwecks Aus- und Einlaß von Luft mit ausbrechbaren Öffnungen bestückt. Der Anschluß der kurzen Rohrleitung für den Luftauslaß kann jedoch nur auf einer Seite hergestellt werden. •...
Seite 65: Nachfolgende Informationen Gelten Nur Für 5Sly40/50Fr
NACHFOLGENDE INFORMATIONEN GELTEN NUR FÜR 5SLY40/50FR 1. Handhabung 5. Abpumpen Umgehen Sie beim Abpumpen niemals den Niederdruckschalter oder den Niederdrucksensor. Vor dem Abpumpen ist das Gerät vom Netz zu trennen. Bedecken Sie die Leiterplatte und die Anschlusstafel nach dem Öffnen des Frontpaneels mit Isolierband, um Stromschläge durch versehentliches Berühren STROMFÜHRENDER Teile zu Abb.
Seite 66 BETRIEBSBEREICH KÜHLUNG HEIZEN 14 15 19 20 INNENTEMP. WB (˚C) INNENTEMP. DB (˚C) DB: Trockenkugel WB: Feuchtkugel 3-20...
Seite 67: Betriebsleuchtanzeige
BETRIEBSLEUCHTANZEIGE 5SLY28CR Fehlerdiagnose Die LED-Anzeigen am Außengerät zeigen den Betriebszustand des Systems an : LED-ANZEIGE Grün Beschreibung NORMAL INSTALLATIONSFEHLER FROSTSCHUTZ (ANDERE RÄUME) KÜHLKÖRPER ÜBERHEIZT IPM FEHLER / IGBT FEHLER GAS UNGENÜGEND AC-EINGANGSSTROM ZU HOCH KOMPRESSOR-ANLAUFFEHLER KOMMUNIKATIONSFEHLER (STEUER-PCB UND IPM-PCB AUSSEN) VIERWEGVENTILFEHLER DC-SPANNUNG NICHT IM NORMALBEREICH KOMPRESSORMOTOR VERRIEGELT / KOMPRESSOR ÜBERLASTET...
Seite 68 MITTEILUNG...
Seite 69 DISEGNI E DIMENSIONI Unità Interna 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER Tutte le dimensioni sono in mm Dimensioni Modello 5CKY20/25E/ER 5CKY28ER 5CKY40/50ER Unità Esterna 5SLY20/25C/CR Tutte le dimensioni sono in mm Dimensioni Modello 5SLY20/25C/CR 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 75 362...
Seite 70 Unità Esterna 5SLY28CR Dimensioni Modello 5SLY28CR 940 348 753 855 392 733 603 328 303 370 362 448 190 80 58 180 32 126 32...
Seite 71 Unità Esterna 5SLY40/50FR Tutte le dimensioni sono in mm Dimensioni Modello 1374 5SLY 40/50FR...
Seite 72: Norme Di Sicurezza
MANUALE DʼINSTALLAZIONE Il presente manuale descrive come procedere allʼinstallazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza. Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali. Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza futura. Questo apparecchio è...
Seite 73 IMPORTANTE Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas ﬂ uorinati ad effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto. Non liberare tali gas nellʼatmosfera. Tipo di refrigerante : R410A Valore GWP 1975 GWP = potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile, n 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto, n 2 la quantità...
Seite 74 DIAGRAMMA PER LʼINSTALLAZIONE Unità interna Isolamento termico Condutture di scarico Avvolgere il tubo isolato con nastro di ﬁ nitura dal basso allʼalto Pannello anteriore Filtri dellʼaria (dietro alla griglia) Griglia dellʼentrata dellʼaria Feritoria di ventilazione Ingresso dellʼaria Ingresso dellʼaria Scarico aria Unità...
Seite 75 INSTALLAZIONE DELLʼUNITÀ INTERNA Veriﬁ che Preliminari Assicurarsi di leggere questo manuale prima di installare lʼunità interna del condizionatore. • Le ﬂuttazioni del voltaggio di alimentazione non devono scostarsi dal voltaggio nominale di più del +10%. Sulle linee elettriche di alimentazione non devono essere inseriti eventuali trasformatori da saldatura che per natura tendono a provocare delle alte ﬂuttuazioni nel voltaggio.
Seite 76 Pompa di scarico • Il tubo di scarico deve trovarsi in pendenza per consentire uno scarico omogeneo. • Evitare che il tubo di scarico sia su piani ad inclinazione mista per evitare un ritorno del ﬂ usso dellʼacqua. • Durante il collegamento delle tubazioni di scarico, evitare accuratamente di non esercitare alcuna forza ulteriore sul connettore Unità...
Seite 77 Griglia di blocco di copertura (la protezione della parte mobile che lʼutente diretto può toccare) La griglia di blocco di copertura deve essere installata come mostra la ﬁ gura che segue. Telaio Griglia di ingresso Griglia di blocco di copertura (2 pezzi) Vite M4 x 6 (2 pezzi)
Seite 78 Installazione cavi elettrici Figura 1 Le Figura 1 e 2 mostrano la posizione del cavo dellʼunità CKE. Punti per lʼinstallazione dei cavi di alimentazione e dei cavi provenienti dallʼunità esterna. 1. Togliere il copri-cavo togliendo le 2 viti come mostra la Figura 3. 2.
Seite 79 INSTALLAZIONE DELLʼUNITÀ ESTERNA • Lʼunità esterna deve essere installata di modo da evitare cortocircuiti dellʼaria calda scaricata e ostacoli ad un libero ﬂusso dellʼaria. Seguire le distanze per lʼinstallazione mostrate nelle ﬁgure sotto. Selezionare il luogo più freddo possibile in cui la temperatura per le prese dʼaria non sia superiore a quella esterna.
Seite 80 5SLY40/50FR Un lato rivolto alla parete Oltre 100 Oltre 500 Vista laterale Più di 1 lato rivolto alla parete di ostacolo Oltre 100 Oltre 100 Oltre 100 Oltre 100 Oltre 500 Unità: mm Vista superiore • Lasciare più spazio sopra per lʼinstallazione in caso di ulteriore ostacolo al lato superiore e per installazione in serie. CONDOTTI DEL REFRIGERANTE Lunghezza dei tubi consentita Nel caso di lunghezza eccessive dei tubi, sia la capacità...
Seite 81 Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso • Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati. Se qualsiasi tubo, evaporatore o condensatore è stato esposto o sia stato aperto per 15 secondi o più, bisogna aspirare lʼaria dal sistema. Come regola generale, non rimuovere le parti in plastica, i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole, accessori vari, condutture e serpentini ﬁ...
Seite 82: Allacciamenti Elettrici
ALLACCIAMENTI ELETTRICI IMPORTANTE : * I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere veriﬁ cati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Essi variano anche a seconda del tipo di installazione e alle dimensioni dei conduttori usati.
Seite 83 5CKY40ER - 5SLY40FR (1 Fase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (1 Fase) Morsettiera Dellʼ Unità Esterna Unità Interna Morsettiera Cavo per interconnessione Cavo di Alimentazione di Corrente Tutti i poli devono essere scollegati nella rete di alimentazione, con una separazione di contatto di almeno 3 mm.
Seite 84 • Tutti i ﬁ li devono essere collegati saldamente. • Assicurarsi che tutti i cavi elettrici non vengano a contatto con i tubi del refrigerante, il compressore o qualsiasi parte in movimento. • Il cavo di collegamento tra lʼunità interna e lʼunità esterna deve essere ﬁ ssato usando un aggancio apposito. •...
Seite 85 SPURGO E RICARICA Lʼintervento di vuoto è necessario per eliminare tutta lʼumidità e lʼaria presenti nel sistema. La serie Unità per Esterni II è dotata di raccorderia per valvole svasate. Aspirazione Delle Tubazioni E DellʼUnità Interna Dadi Di Condotti del Fatto salvo per lʼunità...
Seite 86 ACCESSORIO Speciﬁ che per conduttura breve • Lʼunità per interni è dotata di foro “di esclusione” per lo scarico e la presa dellʼaria utile per il collegamento alla conduttura. Il collegamento, tuttavia, della conduttura breve per lo scarico dellʼaria è possibile solo su un lato. •...
Seite 87 LE INFORMAZIONI CHE SEGUONO SONO APPLICABILI SOLO A 5SLY40/50FR 1. Gestione 5. Operazione di pompaggio Durante lʼoperazione di pompaggio mai bypassare lʼinterruttore di bassa pressione o il sensore di bassa pressione. Prima dellʼoperazione di pompaggio lʼalimentazione deve essere disattivata. Dopo aver aperto il pannello frontale, coprire la scheda elettronica e la morsettiera con un foglio isolante per evitare Figura 1 shock elettrici in caso di contatto accidentale con le parti...
Seite 88: Range Di Funzionamento
RANGE DI FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO 14 15 19 20 TEMP. INTERNA WB (˚C) TEMP. INTERNA DB (˚C) DB: Termometro asciutto WB: Termometro bagnato 4-20...
Seite 89 LʼINDICATORE ACCENDE 5SLY28CR Diagnosi dei guasti Il LED dellʼunità esterna indica la condizione di funzionamento del sistema: SPIA LED Verde Rosso Descrizione NORMALE ERRORE DʼINSTALLAZIONE ANTIGELO (ALTRE STANZE) SURRISCALDAMENTO DEL TERMODISPERSORE ERRORE IPM / ERRORE IGBT GAS INSUFFICIENTE SOVRACORRENTE ENTRATA CA ERRORE DI AVVIAMENTO DEL COMPRESSORE ERRORE DI COMUNICAZIONE (PCB DI CONTROLLO ESTERNO E PCB IPM) ERRORE DELLA VALVOLA A 4 VIE...
Seite 90 PROMEMORIA...
Seite 91 ESQUEMA Y DIMENSIONES Unidad Interior 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER Todas las dimensiones están en mm Dimensión Modelo 5CKY20/25E/ER 5CKY28ER 5CKY40/50ER Unidad Exterior 5SLY20/25C/CR Todas las dimensiones están en mm Dimensión Modelo 5SLY20/25C/CR 855 730 328 513 182 44 93 149 101 113 603 126 164 15 75 362...
Seite 92 Unidad Exterior 5SLY28CR Dimensión Modelo 5SLY28CR 940 348 753 855 392 733 603 328 303 370 362 448 190 80 58 180 32 126 32...
Seite 93 Unidad Exterior 5SLY40/50FR Todas las dimensiones están en mm Dimensión Modelo 1374 5SLY40/50FR...
Seite 94: Manual De Instalación
MANUAL DE INSTALACIÓN Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado. Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales. Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas. Este aparato está...
Seite 95 IMPORTANTE Información importante en relación al refrigerante utilizado Este producto contiene los gases invernaderos ﬂ uorados regulados por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera. Tipo de refrigerante : R410A Valor GWP 1975 GWP = potencial de calentamiento global Rellene con tinta indeleble, n 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto, n 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y...
Seite 96: Unidad Interior
DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN Unidad interior Aislamiento termal Tubo de drenaje Envuelva el tubo aislado con la cinta de acabado de abajo a arriba Panel delantero Filtros del aire (detrás de la rejilla) Rejilla de entrada de aire Persiana de descarga de aire Entrada de aire Entrada de aire Descarga de aire...
Seite 97: Instalación De La Unidad Interior
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Revisión preliminar del lugar No deje de leer este manual antes de instalar la unidad interior del acondicionador de aire. • La ﬂuctuación de voltaje del suministro eléctrico no debe ser superior a +10% del voltaje nominal. Las líneas de suministro de electricidad deben ser independientes de los transformadores de soldadura que pueden causar una ﬂuctuación alta en el suministro.
Seite 98 Trabajo de bomba de drenaje • La tubería de drenaje debe estar en pendiente para un drenaje ﬂ uido. • Evite que la tubería presente diversas inclinaciones para evitar que el ﬂ ujo de agua cambie de dirección. • Durante la conexión de drenaje de tuberías, debe evitarse la aplicación Unidad interior de una fuerza extra en el conector de drenaje de la unidad interior.
Seite 99 Retén Tapa Rejilla (Protección contra contacto del usuario con partes móviles) El retén de la tapa rejilla se debe instalar como se indica en el gráﬁ co siguiente. Marco Rejilla de entrada Retén tapa rejilla (2 unidades) Tornillo M4 x 6 (2 unidades) Si la unidad necesita servicio técnico, se deben seguir los pasos siguientes : 1.
Seite 100 Cableado Figura 1 Figura 1 y 2 exponen la ubicación de la tapa de cables en la unidad CKE. Pasos para instalar los conductores de la fuente de alimentación y conductores de la unidad de exteriores. 1. Extraiga la tapa de cables quitando los 2 tornillos como se muestra en el Figura 3. 2.
Seite 101 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR • La unidad exterior deberá instalarse de modo a evitar un cortocircuito del aire caliente descargado o una obstrucción de la circulación ﬂuida de aire. Siga el espacio de instalación indicado en las imágenes de abajo. Seleccione el sitio más frío donde la temperatura del aire de entrada no sea superior a la temperatura del aire exterior.
Seite 102: Tubería De Refrigerante
5SLY40/50FR Pared a un lado Más de 100 Más de 500 Vista lateral Pared a 1 lado del obstáculo Más Más de 100 Más de Más de 500 Más de 100 Unidad: mm Vista superior • Deje más espacio para la instalación arriba con un obstáculo adicional en la parte superior e instalación en serie. TUBERÍA DE REFRIGERANTE Longitud de tubería permitida Cuando la longitud del tubo sea demasiado larga, se reducirán la capacidad y la ﬁ...
Seite 103 Instalación De Tuberías y Tecnica De Abocinamiento • No use tuberías de cobre dañadas o contaminadas. Si se ha expuesto alguna tubería, evaporador o condensador o ha estado abierto durante 15 segundos o más, el sistema ha de aspirarse. Generalmente, no retire los plásticos, tapones de goma y tuercas de latón de las válvulas, empalmes, tubos y serpentinas hasta estar preparados para su conexión.
Seite 104 CONEXIÓN DEL ELÉCTRICO IMPORTANTE : * Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser veriﬁ cados y seleccionados a ﬁ n de que cumplan con los códi gos y reglamentos locales y/o nacionales. También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores.
Seite 105 5CKY40ER - 5SLY40FR (1 Fase) 5CKY50ER - 5SLY50FR (1 Fase) Regleta de terminales Unidad exterior unidad de interior Bloque terminal Cable de interconexión El cabel del enchufe Tiene que haber una desconexión en todos los polos en el suministro de corriente con una separación de contacto de al menos 3 mm.
Seite 106 • Todos los alambres deben estar conectados ﬁ rmemente. • Asegúrese de que ningún cable toque las tuberías de refrigeración, el compresor ni las piezas en movimiento. • El cable de conexión entre la unidad interior y la unidad exterior se debe clavar con el anclaje de cable provisto. •...
Seite 107 ASPIRACIÓN Y CARGA La aspiración es necesaria para eliminar toda la humedad y aire del sistema. La unidad exterior serie II contiene ﬁ jaciones con válvulas abocinadas. Purga de la tubería y la unidad interior Tuerca Tubería de refrigerante Excepto para la unidad exterior que es precargada con refrigerante, Llave allen abocinada la unidad de interior y los tubos de conexión refrigerantes deben...
Seite 108 PARTE ACCESORIA Especiﬁ cación de los conductos cortos • La unidad interior contiene una descarga de aire y un agujero “eliminador” de entrada de aire para la conexión de conductos. Sin embargo, la conexión del conducto corto para la descarga de aire sólo es posible en un lado. •...
Seite 109 LA INFORMACIÓN DE ABAJO SÓLO SE APLICA A 5SLY40/50FR 1. Manejo 5. Operación de bombeo Nunca derive el interruptor de baja presión o sensor de baja presión durante la operación de bombeo. Deberá desconectar la alimentación eléctrica antes de la operación de bombeo.
Seite 110 MARGEN DE OPERACIÓN REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN 14 15 19 20 TEMP. INTERIOR WB (˚C) TEMP. INTERIOR DB (˚C) DB: Ampolla seca WB: Ampolla húmeda 5-20...
Seite 111: Luz Indicadora
LUZ INDICADORA 5SLY28CR Diagnóstico de avería El LED de la unidad exterior indica la condición de funcionamiento del sistema : INDICACIÓN LED Verde Rojo Descripción NORMAL ERROR DE INSTALACIÓN ANTICONGELANTE (OTRAS HABITACIONES) RECALENTAMIENTO DE DISIPADOR TÉRMICO ERROR IPM / ERROR IGBT GAS INSUFICIENTE SOBRECORRIENTE DE ENTRADA CA ERROR DE INICIO DE COMPRESOR...
Seite 112 EL MEMORÁNDUM...
Seite 113 СXEMA И РAЗMEPЫ Kомнатного блок 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER Все размеры указаны в мм Размер Модель 5CKY20/25E/ER 5CKY28ER 5CKY40/50ER Hаружного блок 5SLY20/25C/CR Все размеры указаны в мм Размер Модель 5SLY20/25C/CR 855 730 328 513 182 149 101 113 603 126 164 75 362...
Seite 114 Наружный блок 5SLY28CR Размер Модель 5SLY28CR 940 348 753 855 392 733 603 328 303 370 362 448 190 126 32...
Seite 115 Наружный блок 5SLY40/50FR Все размеры указаны в мм Размер Модель 1374 5SLY40/50FR...
Seite 116: Руководство По Установке
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и соответствующих стандартов для функционирования блока кондиционера. Специальная регулировка по месту установки может быть необходима. Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по эксплуатации и сохраните его для обращения за справками...
Seite 117: Важная Информация Об Используемом Хладагенте
ВАЖНО Важная информация об используемом хладагенте Данное изделие содержит фторированные парниковые газы, на которые распространяется действие Киотского Протокола. Не выпускайте газы в атмосферу. Марка хладагента : R410A Величина ПГП 1975 ПГП = потенциал глобального потепления Впишите несмываемыми чернилами : n 1 количество хладагента, заправленного в изделие на заводе ; n 2 количество...
Seite 118: Наружный Блок
РИСУНОК УСТАНОВКИ Комнатного блок Теплоизоляция Дренажная труба Оберните изолированную трубу декоративной лентой снизу доверху Передняя панель Воздушный фильтр (за решеткой) Решетка впуска воздуха Жалюзи выпуска воздуха Впуск воздуха Впуск воздуха Наружный блок Выпуск воздуха...
Seite 119 УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА Предварительный осмотр места установки Перед установкой комнатного блока кондиционера необходимо ознакомиться с данным руководством. • Колебание напряжения не должно быть более, чем +10% от нормального напряжения. Провода электроснабжения должны быть независимыми от сварочных трансформаторов, которые вызывают значительные колебания напряжения. •...
Seite 120 Работа дренажного насоса • Дренажная труба должна быть установлена с уклоном вниз для дренажа. • Избегайте установку дренажной трубы с уклоном вниз и вверх для того, чтобы вода не потекла обратно. • Во время соединения труб, будьте осторожны, чтобы не оказать...
Seite 121 Крышка фиксатора решетки (Защита подвижной детали для прямого прикосновения пользователем) Решетка фиксатора крышки должна быть установлена в соответствии с рисунком ниже. Рама Решетка воздуха Крышка фиксатора решетки (2 шт.) Винт M4 x 6 (2 шт.) Если необходимо проведение сервисного обслуживания, следует выполнить следующее: 1.
Seite 122 Прокладка электропроводки Рисунок 1 Рисунок 1 и Рисунок 2 показывают место расположения крышки провода в блоке CKE. Порядок действий при прокладке проводов электропитания и проводов от наружного блока. 1. Снимите крышку провода, удалив 2 винта, как показано на Рисунке 3. 2.
Seite 123: Установка Наружного Блока
УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА • Наружный блок должен устанавливаться таким образом, чтобы не допустить рециркуляции горячего выходящего воздуха или препятствий на пути потока воздуха. Следуйте пояснениям на следующем рисунке. Для установки выберите наиболее холодное место, в котором температура поступающего воздуха не превышает температуру наружного воздуха. •...
Seite 124 5SLY40/50FR Одна сторона обращена к стене Более 100 Более 500 Вид сбоку Несколько сторон препятствия обращены к стене Более Более 100 Более Более 100 Более 500 Блок: мм Вид сверху • Обеспечить больше пространства для установки вверху с дополнительным препятствием с верхней стороны...
Seite 125 Пpoвeдeниe Тpyбoпpoвoдoв И Сoeдинeниe Мyфтoй (РaзвaлЬцoвoчнрй Гaйкoй) • Не используйте грязную или поврежденную трубную обвязку. Если какой-либо трубопровод, испаритель или конденсатор оказались под воздействием внешних факторов или были разгерметизированы в течение 15 или более секунд, следует произвести вакуумирование системы. Поэтому запрещается снимать пластиковые, резиновые заглушки и латунные гайки клапанов, фитингов, труб...
Seite 126: Электрическая Схема
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ВАЖНО: * Данные значения представлены только для информации, их необходимо проверить и выбрать для соответствия местным и / или национальным техническим условиям и предписаниям. Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников. ** Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на табличке, прикрепленной...
Seite 128 • Все провода должны быть хорошо соединены. • Убедитесь, что провода не соприкасаются с трубопроводом холодильного агрегата, компрессором или любыми подвижными частями. • Проводное соединение между внутренним и внешним модулем должно быть зафиксировано при помощи прилагаемых веревочных фиксаторов. • Шнур сети питания должен отвечать параметрам шнура H07RN-F, который представляет собой минимальные предъявляемые...
Seite 129 ОТКАЧКА ВОЗДУХА И ЗАПРАВКА Откачка воздуха необходима для ликвидации влаги и воздуха из системы. Серия II наружного блока снабжена муфтовыми клапанами. Вакуумирование трубопровода и внутреннего блока Штуцерная Трубопровод За исключением внешнего модуля, который предварительно Шестигранный гаечый Г айка хладoгента заправлен хладагентом, внутренний модуль и соединительные трубы ключ...
Seite 130 РАЗДЕЛ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ Характеристика короткой вентиляционной трубы • Комнатный блок рассчитан на выпуск воздуха и его впуск через выламывающееся отверстие для соединения вентиляционной трубы. Однако, соединение короткой вентиляционной трубы для выпуска воздуха возможно только с одной стороны. • Использование короткой вентиляционной трубы для выпуска воздуха улучшит распределение воздушного...
Seite 131 НФОРМАЦИЯ НИЖЕ ПРИМЕНИМА ТОЛЬКО К МОДЕЛИ 5SLY40/50FR 5. Процесс откачки 1. Манипуляции Никогда не выполнять обвод реле или датчика низкого давления во время процесса откачки. Отключить подачу питания перед процессом откачки. После открывания передней панели закрыть печатную плату и контактную колодку изоляционным листом во избежание поражения...
Seite 132: Рабочий Диапазон
РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН ОXПАЖДЕНИЕ ОЪОГРЕВ 14 15 19 20 ВНУТРЕННЯЯ ТЕМПЕРАТУРА WB (˚C) ВНУТРЕННЯЯ ТЕМПЕРАТУРА DB (˚C) DB: по сухому термометру WB: по влажному термометру 6-20...
Seite 133 ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ 5SLY28CR Диагностика неисправностей Светодиодная индикация наружного блока отображает текущее состояние системы: СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ Зеленого Красный Описание НОРМАЛЬНЫЙ ОШИБКА УСТАНОВКИ АНТИФРИЗ (ДРУГИЕ ПОМЕЩЕНИЯ) ПЕРЕГРЕВ РАДИАТОРА ОШИБКА IPM / ОШИБКА IGBT НЕДОСТАТОЧНО Г АЗА СВЕРХТОК ВХОДНОГО ПЕРЕМЕННОГО ТОКА ОШИБКА ЗАПУСКА КОМПРЕССОРА ОШИБКА...
Seite 134 ПАMЯTKA...
Seite 135 DIﬁ HATLAR VE EBATLAR DIﬁ HATLAR VE EBATLAR ‹ç Mekan Ünitesi 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER ‹ç Mekan Ünitesi 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER Tüm boyutlar mm olarak verilmiﬂtir Tüm boyutlar mm olarak verilmiﬂtir Boyutlar Boyutlar Modeller Modeller 5CKY20/25E/ER 5CKY20/25E/ER 5CKY28ER 5CKY28ER 5CKY40/50ER 5CKY40/50ER Dıﬂ...
Seite 136 Dıﬂ Mekan Ünitesi Dıﬂ Mekan Ünitesi 5SLY 5SLY28CR 28CR Boyutlar Boyutlar Modeller Modeller 5SLY28CR 5SLY28CR 940 348 753 855 392 733 603 328 303 370 362 448 190 80 58 180 32 126 32...
Seite 137 Dıﬂ Mekan Ünitesi Dıﬂ Mekan Ünitesi 5SLY 5SLY40/50FR 40/50FR Tüm boyutlar mm olarak verilmiﬂtir Tüm boyutlar mm olarak verilmiﬂtir Boyutlar Boyutlar Modeller Modeller 1374 5SLY40/50FR 5SLY40/50FR AI AI...
Seite 138 KURULUM KILAVUZU KURULUM KILAVUZU Bu el kitabında, klima ünitesi için güvenli ve iyi çalıﬂma standardı sa¤lamak için gerekli kurulum prosedürleri verilmektedir. Yerel gereksinimlere uyum sa¤lamak için özel ayarlama gerekli olabilir. Klimanızı kullanmadan önce, lütfen bu talimat el kitabını dikkatli bir ﬂekilde okuyun ve ileride baﬂvurmak üzere saklayın. Bu cihaz, uzman veya e¤itimli kiﬂiler tarafından ma¤azalarda, aydınlatma endüstrisinde ve çiftliklerde veya meslekten olmayan kiﬂiler tarafından ticari amaçlı...
Seite 139 ÖNEML‹ ÖNEML‹ Kullanılan so¤utucuyla ilgili önemli bilgiler Kullanılan so¤utucuyla ilgili önemli bilgiler Bu üründe Kyoto Protokolü kapsamına göre ﬂ orlu sera gazları bulunmaktadır. Gazları atmosfere salmayın. So¤utucu türü : R410A de¤eri : 1975 GWP = dünyayı ısıtma potansiyeli Lütfen silinmez mürekkeple doldurun, n 1 ürünün fabrika so¤utucu ﬂarjı, n 2 bölgede ek olarak ﬂarj edilen so¤utucu miktarı...
Seite 140 KURULUM ﬁEMASI KURULUM ﬁEMASI ‹ç mekan ünitesi ‹ç mekan ünitesi Termal Yalıtım Tahliye Borusu Yalıtımlı boruyu nisaj bandı aﬂa¤ıdan yukarıya gelecek ﬂekilde bükün Ön panel Hava ltresi (ızgaranın arkasında) Hava Giriﬂi Izgarası Hava Boﬂaltma Deli¤i Hava Giriﬂi Hava Giriﬂi Hava Tahliyesi Dıﬂ...
Seite 141 ‹Ç ÜN‹TEN‹N MONTAJI ‹Ç ÜN‹TEN‹N MONTAJI Montaj Yeri Ön ‹ncelemesi Montaj Yeri Ön ‹ncelemesi Klima iç ünitesini kurmadan önce bu kılavuzu okuyun. • Voltaj yükselmesi ve alçalması anma geriliminin +10%’unu aﬂmamalıdır. Elektrik hatları yüksek elektrik yükselip alçalmasına neden olabilen kaynak transformatörlerinden ba¤ımsız olmalıdır. •...
Seite 142 Tahliye Pompası Tesisatı Tahliye Pompası Tesisatı • Tahliye pompası düzgün tahliye için aﬂa¤ıya do¤ru e¤imli olmalıdır. • Tahliye borusu ba¤lantısı sırasında, iç ünitedeki tahliye ba¤lantısı üzerinde aﬂırı kuvvet uygulamamaya özen gösterin. • Drenaj borusunun takılması sırasında, iç mekan ünitesinin drenaj ‹ç...
Seite 143 Kapak Kilidi Izgarası (Kullanıcının do¤rudan eriﬂimine karﬂı hareketli parça koruması) Kapak Kilidi Izgarası (Kullanıcının do¤rudan eriﬂimine karﬂı hareketli parça koruması) Kapak kilidi ızgarası aﬂa¤ıdaki ﬂekilde oldu¤u gibi takılmalıdır. Çerçeve Giriﬂ Izgarası Izgara Kilit Kapa¤ı (2 adet) Vida M4 x 6 (2 adet) Üniteye bakım yapılması...
Seite 144 Kablo Tesisatı Kablo Tesisatı ﬁekil 1 ﬁekil 1 ﬁekil 1 ve ﬁekil 2 CKE ünitesindeki kapak kablosunun konumunu gösterir. Güç kayna¤ı kablolarını ve dıﬂ üniteden gelen kabloları ba¤lama adımları. 1. ﬁekil 3’de gösterildi¤i gibi 2 adet vidayı çıkararak kablo kapa¤ını çıkarın. 2.
Seite 145 DIﬁ ÜN‹TEN‹N KURULUMU DIﬁ ÜN‹TEN‹N KURULUMU • Dıﬂ ünite, boﬂaltılan sıcak havanın kısa devre yapmasını veya sorunsuz hava akıﬂının tıkanmasını önleyecek ﬂekilde kurulmalıdır. Lütfen aﬂa¤ıdaki ﬂekillerde gösterilen kurulum aralıklarına uyun. Alınan hava sıcaklı¤ının dıﬂarıdaki hava sıcaklı¤ından yüksek olmadı¤ı (maksimum 45°C/113°F), mümkün olan en serin yeri seçin. •...
Seite 146 5SLY40/50FR Bir tarafa bakan duvar Bir tarafa bakan duvar 100'den fazla 500'den fazla Yandan Görünüm Engelin birden fazla tarafına bakan duvar Engelin birden fazla tarafına bakan duvar 100'den 100'den fazla fazla 100'den fazla 100'den fazla 500'den fazla Ünite: mm Yukarıdan Görünüm •...
Seite 147 Boru ‹ﬂleri ve Boru Havsa Tekni¤i Boru ‹ﬂleri ve Boru Havsa Tekni¤i • Kirli veya hasarlı bakır boru kullanmayın. Herhangi bir boru tesisatı, hava kanalı veya kondensatör 15 saniye ya da daha fazla süre ile yalıtımsız ya da açık durumda kalırsa, sistemin temizlenmesi gerekmektedir. Genellikle, plastik, kauçuk tapalar ve pirinç somunları...
Seite 148 ELEKTR‹K BA⁄LANTISI ELEKTR‹K BA⁄LANTISI ÖNEMLI ÖNEMLI : : * Bu de¤erler sadece bilgi amaçlı olup, yerel ve/veya ulusal yasalara ve düzenlemelere uyacak ﬂekilde kontrol edilmeli ve seçilmelidirler. Bunlar aynı zamanda kurulum türüne ve kullanılan ileticilerin boyutuna tabiidirler. ** Uygun voltaj aralı¤ı ünitedeki etiket verisinden kontrol edilmelidir. 5CKY20/25E/ER - 5SLY20/25C/CR 5CKY20/25E/ER - 5SLY20/25C/CR Dıﬂ...
Seite 150 • Tüm kablolar sıkıca ba¤lanmalıdır. • Hiçbir kablonun so¤utucu borulara, kompresöre veya herhangi bir hareketli parçaya de¤medi¤inden emin olun. • ‹ç ünite ile dıﬂ ünite arasındaki ba¤lantı kablosu, ürünle birlikte verilen kablo sabitleyicisi kullanılarak kenetlenmelidir. • Güç kayna¤ı kablosu minimum gereksinim olan H07RN-F de¤erinde olmalıdır. •...
Seite 151 VAKUMLAMA VE DOLDURMA VAKUMLAMA VE DOLDURMA Sistemden tüm nem ve havayı boﬂaltmak için vakumlama iﬂlemi gerekir. Seri II Dıﬂ Ünite havsalı valf ba¤lantılarıyla verilir. Boruları ve ‹ç Üniteyi Vakumlama Boruları ve ‹ç Üniteyi Vakumlama So¤utucu Borulari So¤utucu ile ön dolum yapılan dıﬂ ünite dıﬂında, iç ünite Alyan Anahtarı...
Seite 152 AKSESUAR PARÇALAR AKSESUAR PARÇALAR Kısa Kanal Spesi kasyonu Kısa Kanal Spesi kasyonu • ‹ç ünite kanal ba¤lantısı için hava çıkıﬂ ve hava giriﬂ “çarpma” deli¤i ile birlikte sa¤lanır. Bununla birlikte yalnızca bir kenarda hava çıkıﬂı için kısa kanal ba¤lantısının olması mümkündür. •...
Seite 153 AﬁA⁄IDAKI BILGILER YALNIZCA 5SLY40/50FR IÇINDIR IDAKI BILGILER YALNIZCA 5SLY40/50FR IÇINDIR 5. Pompayla söndürme operasyonu 1. Taﬂıma Pompayla söndürme operasyonu sırasında asla alçak basınç dü¤mesini veya alçak basınç sensörünü boﬂ vermeyin. Pompayla söndürme operasyonu öncesinde güç kayna¤ının kesilmesi gerekir. Ön paneli açtıktan sonra, CEREYANLI parçalara kazara dokunulması...
Seite 154 ÇALI ÇALIﬁMA ARAL MA ARAL⁄I I SO⁄UTMA ISITMA 14 15 19 20 ‹ÇERIDEKI SICAKLIK WB (˚C) ‹ÇERIDEKI SICAKLIK DB (˚C) KA: Kuru hava IA: Nemli hava 7-20...
Seite 155 GÖSTERGE LAMBALARI GÖSTERGE LAMBALARI 5SLY28CR 5SLY28CR Arıza tanıma Arıza tanıma Dıﬂ ünite LED’I sistemin çalıﬂma durumunu gösterir: LED GÖSTERGES‹ Yeﬂil Kırmızı Açıklama NORMAL KURULUM HATASI ANT‹FR‹Z (D‹⁄ER ODALAR) ISI HAZNES‹ AﬁIRI ISINDI IPM HATASI / IGBT HATASI YETERS‹Z GAZ AC G‹R‹ﬁ‹NDE AﬁIRI AKIM KOMPRESÖR ÇALIﬁTIRMA HATASI ‹LET‹ﬁ‹M HATASI (DIﬁ...
Seite 157 Construction File: representative for EMC Directive 2004/108/EC: 02 McQuay Italia S.p.A è autorizzata a elaborare il fascicolo tecnico di costruzione: 02 McQuay Italia S.p.A è il rappresentante autorizzato per la 03 McQuay Italia S.p.A est autorisée à constituer le dossier technique de contruction: Direttiva EMC 2004/108/EC.
Seite 158 Construction File: representative for EMC Directive 2004/108/EC: 02 McQuay Italia S.p.A è autorizzata a elaborare il fascicolo tecnico di costruzione: 02 McQuay Italia S.p.A è il rappresentante autorizzato per la 03 McQuay Italia S.p.A est autorisée à constituer le dossier technique de contruction: Direttiva EMC 2004/108/EC.
Seite 159 Construction File: representative for EMC Directive 2004/108/EC: 02 McQuay Italia S.p.A è autorizzata a elaborare il fascicolo tecnico di costruzione: 02 McQuay Italia S.p.A è il rappresentante autorizzato per la 03 McQuay Italia S.p.A est autorisée à constituer le dossier technique de contruction: Direttiva EMC 2004/108/EC.
Seite 160 Construction File: representative for EMC Directive 2004/108/EC: 02 McQuay Italia S.p.A è autorizzata a elaborare il fascicolo tecnico di costruzione: 02 McQuay Italia S.p.A è il rappresentante autorizzato per la 03 McQuay Italia S.p.A est autorisée à constituer le dossier technique de contruction: Direttiva EMC 2004/108/EC.
Seite 162 • In the event that there is any conﬂ ict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the speciﬁ cation and design contain herein at any time without prior notiﬁ...
Seite 163 .‫ﺍﺫﺍ ﺣﺪﺙ ﺍﻱ ﺗﻌﺎﺭﺽ ﻓﻲ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﻭﺍﻱ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺄﻳﺔ ﻟﻐﺔ ﻛﺎﻧﺖ، ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺴﺎﺋﺪﺓ‬ • .‫ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺍﳌﺼﻨﻊ ﺑﺤﻖ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻭﺍﻳﺔ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﻫﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻭﻗﺖ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﻣﺴﺒﻖ‬ • OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA, 47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.
Seite 165 ‫ﻣﺬﻛﺮﺓ‬...
Seite 166 ‫ﺍﺿﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‬ 5SLY28CR ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺍﻷﻋﻄﺎﻝ‬ :‫ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬ ‫ﻳﺒﲔ ﹼ‬ ‫ﺑﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻮﺻﻒ‬ ‫ﺍﺣﻤﺮ‬ ‫ﺍﺧﻀﺮ‬ ‫ﻋﺎﺩﻱ‬ ‫ﺧﻄﺄ ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﺍﻟﻐﺮﻑ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬ ‫ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺗﺴﺨﲔ ﺟﺴﻢ ﺍﻣﺘﺼﺎﺹ ﻭﺗﻔﺮﻳﻖ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﺧﻄﺄ‬ ‫ﺧﻄﺄ‬ IGBT /IPM ‫ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻑ‬ ‫ﺃﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺩﺧﻞ‬...
Seite 167 ‫ﻣﺪﻯ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺪﻓﺌﺔ‬ 14 15 19 20 ‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬ (˚C) WB (˚C) DB ‫ﺑﺼﻴﻠﺔ ﺟﺎﻓﺔ‬ ‫: ﺑﺼﻴﻠﺔ ﺭﻃﺒﺔ‬DB ٢٠...
Seite 168 ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‬ 5SLY40/50FR ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻀﺦ ﻷﺳﻔﻞ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ﻻ ﺗﻘﻢ ﻣﻄﻠ ﻘ ﹰ ﺎ ﺑﺘﺠﺎﻭﺯ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﺃﻭ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ‬ .‫ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻀﺦ ﻷﺳﻔﻞ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻓﺼﻞ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻗﺒﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻀﺦ ﻷﺳﻔﻞ. ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ‬ ‫ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ،...
Seite 169 ‫ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﳌﻠﺤﻖ‬ ‫ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﺮﻯ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﺠﺮﻯ. ﻋﻠﻰ ﺍﻳﺔ ﺣﺎﻝ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﺠﺮﻯ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻴﺔ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺑﻔﺘﺤﺔ ﻟﺪﺧﻮﻝ ﻭﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ “ ” • .‫ﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺍﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺗﺜﺒﻴﺘﺎﺕ ﺍﻻﺿﺎﺀﺓ‬ ‫ﺍﻥ...
Seite 170 ‫ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﻭﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﺿﺮﻭﺭﻳ ﺎ ﹰ ﻻﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻭﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ. ﺍﻥ ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ .‫ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ ﻣﺰﻭﺩﺓ ﻣﻊ ﺗﺮﻛﻴﺒﺎﺕ ﺻﻤﺎﻡ ﺍﻟﺘﻮﺳﻴﻊ‬ ‫ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﻭﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﰎ ﺷﺤﻨﻬﺎ ﻣﺴﺒﻘ ﺎ ﹰ ﲟﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ، ﻳﺠﺐ‬ ‫ﺍﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬ ALLEN ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ‬...
Seite 171 .‫ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺑﺎﺣﻜﺎﻡ‬ • .‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺗﻜﻮﻥ ﻏﻴﺮ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﻤﺒﺮﺩ، ﺃﻭ ﺍﻟﻀﺎﻏﻂ ﺃﻭ ﺃﻳﺔ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ‬ • .‫ﻳﺠﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﻭﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻷﺳﻼﻙ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‬ • .‫ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻻﺩﻧﻰ‬ ‫ﻳﺠﺐ...
Seite 172 ‫ﺍﻟﻄﻮﺭ‬ 5CKY40ER - 5SLY40FR (1 ‫ﺍﻟﻄﻮﺭ‬ 5CKY50ER - 5SLY50FR (1 ‫ﻃﺮﻑ ﻣﻜﺒﺢ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﻣﻜﺒﺢ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﳋﺎﺭﺟﻴﺔ‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺘﺰﻭﺩ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻓﺼﻞ ﻗﻄﺐ ﻛﻠﻲ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﻊ ﻓﺼﻞ‬ .‫ﻣﻢ‬ ‫ﺗﻼﻣﺲ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ‬ ‫ﻃﺮﺍﺯ‬...
Seite 173 ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ :‫ﻫﺎﻡ‬ ‫* ﺍﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﻟﻐﺮﺽ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻓﻘﻂ، ﻳﺠﺐ ﻓﺤﺼﻬﺎ ﻭﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻫﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺸﻔﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ. ﻫﺬﺍ ﺍﻳﻀ ﺎ ﹰ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻉ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻭﺣﺠﻢ‬ .‫ﺍﻟﻤﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬ .‫** ﻳﺠﺐ ﻓﺤﺺ ﻣﺪﻯ ﺍﻟﻔﻮﻟﻄﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻣﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ 5CKY20/25E/ER - 5SLY20/25C/CR ‫ﻃﺮﻑ...
Seite 174 ‫ﺍﳒﺎﺯ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﻧﺎﺑﻴﺐ ﻭ ﺍﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ‬ .‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ، ﻓﺎﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺃﻧﺎﺑﻴﺐ ﻧﺤﺎﺳﻴﺔ ﻣﻠﻮﺛﺔ ﺃﻭ ﻣﺘﻀﺮﺭﺓ. ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﻓﺘﺢ ﺃﻳﺔ ﺃﻧﺎﺑﻴﺐ، ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺒﺨﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻜﺜﻒ ﻟﻤﺪﺓ‬ • ‫ﻋﺎﺩﺓ، ﻻ ﺗﻨﺰﻉ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻚ، ﺍﻟﻘﻮﺍﺑﺲ ﺍﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻤﻮﻻﺕ ﺍﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻤﺎﻣﺎﺕ، ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕ، ﻭﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﻭﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺒﺢ ﺟﺎﻫﺰﺓ‬ .‫ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ...
Seite 175 5SLY40/50FR ‫ﺍﳊﺎﺋﻂ ﻳﻮﺍﺟﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻭﺍﺣﺪ‬ ‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﺟﺎﻧﺒﻲ‬ ‫ﺍﳊﺎﺋﻂ ﻳﻮﺍﺟﻪ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﺋﻖ‬ ‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻛﺜﺮ‬ ‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ: ﻣﻢ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﻋﻠﻮﻱ‬ .‫ﺍﺳﻤﺢ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ ﺑﺄﻋﻠﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﺎﺋﻖ ﺇﺿﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻭﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﻟﻲ‬ •...
Seite 176 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬ ‫• ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ، ﻟﻤﻨﻊ ﻗﺼﺮ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﻟﻠﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﻔﺮﻍ ﺍﻟﺤﺎﺭ ﺍﻭ ﺍﻋﺎﻗﺔ ﺍﻻﻧﺴﻴﺎﺏ ﺍﻟﺴﻬﻞ ﻟﻠﻬﻮﺍﺀ. ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺗﺒﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺳﻢ. ﺍﺧﺘﺮ ﺃﺑﺮﺩ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﺑﺤﻴﺚ ﻻﺗﺰﻳﺪ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻋﻦ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ .‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ‬...
Seite 177 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻷﺳﻼﻙ‬ ‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻐﻄﺎﺀ ﻓﻲ ﻭﺣﺪﺓ‬ ‫ﻭ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﻳﺒ ﻴ ﹼ ﻦ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬ .‫ﺧﻄﻮﺍﺕ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﺳﻼﻙ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻻﺳﻼﻙ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬ ‫ﺑﺮﻏﻲ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬ ‫. ﺍﻧﺰﻉ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻧﺰﻉ ﺍﻟـ‬ .‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﻟﻲ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﺜﻘﺐ‬ ‫ﻭ‬...
Seite 178 ‫ﺷﺒﻜﺔ ﻗﻔﻞ ﺍﻟﻐﻄﺎﺀ‬ (‫)ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻙ ﻟﻠﻤﺲ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻤﻞ‬ .‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺷﺒﻜﺔ ﻗﻔﻞ ﺍﻟﻐﻄﺎﺀ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻔﻞ‬ ‫ﺍﻃﺎﺭ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﺍﳌﺪﺧﻞ‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﻗﻔﻞ ﺍﻟﻐﻄﺎﺀ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ‬ ‫ﺑﺮﻏﻲ‬ 6 x M4 (‫ﻗﻄﻌﺔ‬ :‫ﺍﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﺻﻴﺎﻧﺔ، ﻳﺠﺐ ﺇﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ .‫.
Seite 179 ‫ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﻨﺤﻨﻲ ﺍﻟﻨﺎﺯﻝ ﻟﻠﺘﺼﺮﻳﻒ‬ • .‫ﺍﻻﺳﻬﻞ‬ ‫ﺗﺠﻨﺐ ﻧﺼﺐ ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺑﺎﻧﺤﺪﺍﺭ ﺍﻻﻋﻠﻰ ﻭﺍﻻﺳﻔﻞ ﻟﻤﻨﻊ ﺍﻧﺴﻴﺎﺏ‬ • .‫ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺑﺎﻻﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻛﺲ‬ ‫ﺍﺛﻨﺎﺀ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ، ﻛﻦ ﺣﺬﺭ ﺍ ﹰ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﻋﻠﻰ‬ •...
Seite 180 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ ﺍﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ ﻟﻠﻤﻮﻗﻊ‬ .‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﻗﺒﻞ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﻟﻤﻜﻴﻒ - ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻌﺪﻝ ﺍﻟﻔﻮﻟﻄﻴﺔ. ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻟﺘﺰﻭﺩ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﻮﻝ ﺗﻴﺎﺭ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻻﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ﺗﺮﺍﻭﺡ ﻓﻮﻟﻄﻴﺔ ﺍﻟﺘﺰﻭﺩ ﻋﻦ‬ ±10% •...
Seite 181 ‫ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﺍﻟﻌﺰﻝ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ ‫ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬ ‫ﻟﻒ ﺍﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﻤﻌﺰﻭﻟﺔ ﺑﺸﺮﻳﻂ‬ ‫ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻔﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﻻﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﺧﻠﻒ ﺍﻟﺸﺒﻴﻜﺔ‬ ‫ﺷﺒﻴﻜﺔ ﺍﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﺷﻖ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬ ٦...
Seite 182 ‫ﻫﺎﻡ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﻬﻤﺔ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬ .‫ﻳﺤﺘﻮﻱ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﻏﺎﺯﺍﺕ ﺑﻴﺖ ﺯﺟﺎﺟﻲ ﻣﻔﻠﻮﺭﻩ ﻭﻣﻐﻄﺎﺓ ﻓﻲ ﺑﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝ ﻛﻴﻮﺗﻮ‬ .‫ﻻ ﺗﻄﻠﻖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻮ‬ :‫ﻧﻮﻉ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬ R410A ‫ﻗﻴﻤﺔ‬ 1975 : GWP ‫ﺍﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬ ،‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﺑﺤﺒﺮ ﻻ ﻳﻤﺤﻰ‬ ،‫ﺷﺤﻦ...
Seite 183 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ .‫ﻳﺰﻭﺩﻙ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﺑﻄﺮﻕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﺍﳉﻴﺪ ﻭﺍﳌﺄﻣﻮﻥ ﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻜﻴﻔﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ .‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺍﺟﺮﺍﺀ ﺿﺒﻂ ﺧﺎﺹ ﻟﻜﻲ ﻳﻼﺋﻢ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻚ‬ .‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻜﻴﻔﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻪ ﻟﻠﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ﻫﺬﺍ...
Seite 184 ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬ 5SLY40/50FR ‫ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﻤﻠﻴﻤﺘﺮ ﻣﻢ‬ ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﻃﺮﺍﺯ‬ 1374 5SLY40/50FR ٣...
Seite 185 ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬ 5SLY28CR ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﻃﺮﺍﺯ‬ 5SLY28CR ٢...
Seite 186 ‫ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ ﻭﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‬ 5CKY20/25E/ER & 5CKY28/40/50ER ‫ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﻤﻠﻴﻤﺘﺮ ﻣﻢ‬ ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﻃﺮﺍﺯ‬ 5CKY20/25E/ER 5CKY28ER 5CKY40/50ER ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬ 5SLY20/25C/CR ‫ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﻤﻠﻴﻤﺘﺮ ﻣﻢ‬ ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ ‫ﻃﺮﺍﺯ‬ 5SLY20C/25C/CR ١...
Seite 188 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ IM-5CKYER-1009(1)-McQuay ‫ﺭﻗﻢ ﺍﳉﺰﺀ‬ R08019034195A : ‫ﻣﻜﻴﻒ ﻫﻮﺍﺀ ﻧﻮﻉ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬ ‫ﻭﻛﺎﺳﻴﺖ ﺳﻘﻔﻲ ﻭﻋﺎﻛﺲ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ McQuay International 2009 ©...

Diese Anleitung auch für:

5sly25c/cr 5sly28cr 5cky40er 5cky50er 5sly20c/cr 5cky25e/er ... Alle anzeigen

McQuay E Serie Installationsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für McQuay E Serie

Inhaltszusammenfassung für McQuay E Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis