Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Air Angle Wrench and Nut Runner
QA4 Series
Product Information
EN
Product Information
ES
Especificaciones del producto
FR
Spécifications du produit
IT
Specifiche prodotto
DE
Technische Produktdaten
NL
Productspecificaties
DA
Produktspecifikationer
SV
Produktspecifikationer
NO
Produktspesifikasjoner
FI
Tuote-erittely
PT
Especificações do Produto
EL
Προδιαγραφές προϊόντος
Specifikacije izdelka
SL
SK
Špecifikácie produktu
Save These Instructions
CS
Specifikace výrobku
ET
Toote spetsifikatsioon
HU
A termék jellemzői
LT
Gaminio techniniai duomenys
LV
Ierices specifikacijas
PL
Informacje o produkcie
BG
IИнформация за продукта
RO
Informaţii privind produsul
RU
Технические характеристики изделия
ZH
产品信息
JA
製品仕様
KO
제품 상세
HR
Podaci o proizvodu
80160336
Edition 6
January 2014
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ingersoll-Rand QA4AAL-011
Inhaltszusammenfassung für Ingersoll-Rand QA4AAL-011
- Seite 1 80160336 Edition 6 January 2014 Air Angle Wrench and Nut Runner QA4 Series Product Information Product Information Specifikace výrobku Especificaciones del producto Toote spetsifikatsioon Spécifications du produit A termék jellemzői Specifiche prodotto Gaminio techniniai duomenys Technische Produktdaten Ierices specifikacijas Productspecificaties Informacje o produkcie Produktspecifikationer IИнформация...
- Seite 2 PMAX (Dwg. 16578775) IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT and BSP IR # C38121-800 C381B1-800 3/8 (10) 80160336_ed6...
-
Seite 3: Product Safety Information
Information given for tool operation at 76 psi / 5.3 bar Model(s) Free Speed Clutch Torque Range Stall Torque Free Speed Clutch Torque Range Stall Torque QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6... - Seite 4 Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. Model Identification...
-
Seite 5: Especificaciones Del Producto
Intervalo de par de Apriete de Intervalo de par de Apriete de Veloc libre Veloc libre embrague detención embrague detención QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9... -
Seite 6: Identificación Del Modelo
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar por un centro de servicio autorizado. Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano. Identificación del modelo QA 4 Ángulos... -
Seite 7: Spécifications Du Produit
Couple de Plage de couples Couple de Vit. libre Vit. libre d’embrayage calage d’embrayage calage t/min t/min QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9... -
Seite 8: Identification Du Modèle
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine. Seul un centre de service agréé doit effectuer la réparation et la maintenance des outils. Transmettez toutes vos communications au bureau ou distributeur Ingersoll Rand le plus proche. Identification du modèle... -
Seite 9: Specifiche Del Prodotto
Informazioni per funzionamento utensile a 76 psi / 5.3 bar Intervallo Intervallo Modello(i) Vel.a vuoto Coppia in stallo Vel.a vuoto Coppia in stallo coppia frizione coppia frizione QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020... -
Seite 10: Identificazione Del Modello
Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali. La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro assistenza autorizzato. Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ufficio o rivenditore Ingersoll Rand più vicino. Identificazione del modello... -
Seite 11: Informationen Zur Produktsicherheit
Drehm oment Nenndr Drehmomentb ereich Drehm oment ehzahl Kupplung Blockie rung ehzahl Kupplung Blockie rung U/min U/min QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9... -
Seite 12: Installation Und Schmierung
Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um ein Übersetzung der Originalanleitung. Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungsund Reparatur-Center durchgeführt werden. Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung. Modellkennzeichnung... -
Seite 13: Productspecificaties
76 psi / 5.3 bar Model(len) Onbelast Koppelbereik Blokkee Onbelast Koppelbereik Blokkee toerental koppeling rkoppel toerental koppeling rkoppel QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9 QA4AAL-030 15 - 30 15 - 25.5... -
Seite 14: Onderdelen En Onderhoud
De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de originele instructies. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Voor alle communicatie wordt u verwezen naar de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer. Typeaanduiding... - Seite 15 Oplysninger givet vedr. værktøjsdrift ved 76 psi / 5,3 bar Koblingens Koblingens Model(ler) Fri hastigh ed Kipmo ment Fri hastigh ed Kipmo ment momentområde momentområde QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020...
- Seite 16 Installation og smøring Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk (PMAX) ved værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes, luftfilterets og kompressortankens lavpunkt(er). Montér en sikkerhedstryksikring i korrekt størrelse op ad slangen og brug en anti-piskeanordning tværs over enhver slangekobling uden intern aflukning for at forhindre, at slangen pisker, hvis en slange svigter, eller koblingen frakobles.
- Seite 17 Informationen anges för verktygsdrift vid 76 psi/5,3 bar Kopplingens Kopplingens Modell(er) Fri hastighet Stoppm oment Fri hastighet Stoppm oment momentområde momentområde varv/min varv/min QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9...
- Seite 18 återvinnas. Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Andra språk utgör en översättning av originalinstruktionerna. Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad. All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör. Modellidentifikation QA 4 P Standard...
- Seite 19 Informasjon for verktøysbruk ved 76 psi/5,3 bar Clutch vridningsmom Clutch vridningsmom Modell(er) Fri hastigh et Kveling smome nt Fri hastigh et Kveling smome nt entområde entområde QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020...
-
Seite 20: Reservedeler Og Vedlikehold
De originale instruksjonene er på engelsk. Andre språk er en oversettelse av de originale instruksjonene. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Alle henvendelser rettes til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør. Modellidentifikasjon QA 4... - Seite 21 76 psi / 5,3 bar Malli(t) Kytkimen Jumiut umism Kytkimen Jumiut umism Vapaa nopeus Vapaa nopeus momenttialue omentti momenttialue omentti QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9...
- Seite 22 Kun työkalun käyttöikä on saavutettu, työkalu suositellaan purettavaksi, sen rasvat poistettaviksi ja osat eroteltaviksi materiaalien mukaan kierrätystä varten. Alkuperäiset ohjeet ovat englanninkielisiä. Muut kielet ovat alkuperäisen ohjeen käännöksiä. Vain valtuutettu huoltokorjauskeskus saa korjata ja huoltaa työkalua. Hoida viestintä lähimmän Ingersoll Rand -toimistontai jakelijan kanssa. Mallin tunniste QA 4 Kulmat...
- Seite 23 Binári o de Velocid ade Intervalo do binário de Binári o de livre aperto do engate perda livre aperto do engate perda QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020...
-
Seite 24: Instruções De Montagem
As instruções originais estão redigidas na língua inglesa. e encontram-se traduzidas noutros idiomas. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo. Identificação do Modelo... - Seite 25 Ροπή απώλειας Μοντέλο(α) λειτουργί ας συμπλέκτη στήριξης λειτουργί ας συμπλέκτη στήριξης στροφές στροφές ανά λεπτό ανά λεπτό QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9...
- Seite 26 Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται από Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Για επικοινωνία, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο γραφείο ή διανομέα της Ingersoll Rand. Αριθμός αναγνώρισης μοντέλου...
-
Seite 27: Specifikacije Izdelka
Hitrost v Obseg navora Navor ustavlj praznem teku sklopke anja praznem teku sklopke anja obr/min obr/min QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9... - Seite 28 Izvirni jezik navodil je angleški. Navodila v drugih jezikih so prevodi izvirnih navodil. Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvaja le pooblaščeni servisni center. Morebitne pripombe, vprašanja ali ideje lahko sporočite najbližjemu zastopniku podjetja Ingersoll Rand. Identifikacija modela QA 4...
-
Seite 29: Montážne Pokyny
Krútiaci moment Rozsah krútiaceho Krútiaci moment Voľnob eh Voľnob eh momentu spojky pri zastavení momentu spojky pri zastavení ot./min. ot./min. QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9... - Seite 30 Originál pokynov je v angličtine. Texty v ostatných jazykoch sú prekladom originálu pokynov. Oprava a údržba náradia by sa mala vykonávat’ iba v autorizovanom servisnom stredisku. Všetku korešpondenciu a otázky adresujte na najbližšiu pobočku Ingersoll Rand alebo distribútora spoločnosti. Označenie modelu...
-
Seite 31: Specifikace Produktu
Rychlo st při Rozsah momentu Model(y) Mezní moment Mezní moment volném chodu spojky volném chodu spojky ot./min ot./min QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9... -
Seite 32: Identifikace Modelu
prudkým pohybům hadice v případě,že by spojka selhala nebo hadice praskla. Viz výkres 16578775 a tabulka na straně 2. Frekvence údržby je zobrazena v kruhovéšipce a specifikována jako h=hodiny, d=dny a m=měsíce. Přehled položek: Vzduchový filtr Velikost závitu Regulátor Spojení Mazadlo Bezpečnostní... - Seite 33 Siduri momendivahe Seisku mismo Tühikäi gu Siduri momendivahe Seisku mismo kiirus ment kiirus ment p/min p/min QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9...
- Seite 34 Pärast seadme tööea möödumist on soovitatav tööriist lahti vőtta, puhastada määrdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida. Originaaljuhend on inglise keeles. Juhendid teistes keeltes on tõlgitud originaaljuhendist. Tööriista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo vői edasimüüja poole. Mudeli identkood QA 4 A Nurk P Tavakäigukast...
- Seite 35 A tengelykapcsoló Nyomat ék álló s sebesség nyomatéktartom ánya helyzet ben s sebesség nyomatéktartom ánya helyzet ben 1/perc 1/perc QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9...
-
Seite 36: Alkatrészek És Karbantartás
Ha a szerszám élettartama lejárt, ajánlatos szétszedni, a kenőanyagtól megtisztítani és az alkatrészeket az újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. Az eredeti utasítások angolul elérhetőek. A más nyelveken olvasható utasítások az eredeti utasítás fordításai. A szerszám javítását csak arra feljogosított szervizközpont végezheti. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy forgalmazóhoz. Modellazonosító QA 4 Szögek... -
Seite 37: Montavimo Instrukcijos
Sankabos sukimo Greičio mažėjimo (modeliai) eigos greitis momento diapazonas momentas eigos greitis momento diapazonas momentas aps./min aps./min QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9... -
Seite 38: Prijungimas Ir Sutepimas
á atliekř perdirbimo ámonć. Originalios instrukcijos yra anglų kalba. Kitomis kalbomis yra originalių instrukcijų vertimas. Árankio remontŕ ir prieţiűros darbus gali atlikti tik ágaliotojo prieţiűros centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitës á artimiausiŕ Ingersoll Rand atstovybę arba platintoją. Modelio identifikacija QA 4... -
Seite 39: Uzstādīšanas Instrukcijas
Modelis (-ļi) as ātrums momenta diapazons griezes moments as ātrums momenta diapazons griezes moments apgriezi apgriezi eni minūtē eni minūtē QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9... - Seite 40 Oriģinālās instrukcijas ir angļu valodā. Instrukcijas citās valodās ir oriģinālo instrukciju tulkojums. Instrumenta remontu un tehnisko apkopi drīkst veikt tikai autorizēts servisa centrs. Ar visiem jautājumiem vērsieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. Modeļa identifikācija QA 4 Leņķa...
-
Seite 41: Specyfikacje Produktu
Prędkość Zakres sprzęgła Moment swobodna momentu obrotowego przecią żenia swobodna momentu obrotowego przecią żenia obr./min obr./min QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9... - Seite 42 Oryginalne instrukcje są opracowywane w języku angielskim. Instrukcje publikowane w innych językach są tłumaczeniami oryginalnych instrukcji. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez autoryzowany Serwis. Wszelkie uwagi proszę kierować do najbliższego biura lub dystrybutora Ingersoll Rand. Identyfikacja modelu QA 4 Kątowe...
-
Seite 43: Спецификации На Продукта
Обхват на усукване Допустима Обхват на усукване Въртящ момент момент при скорост на съединителя скорост на съединителя при спиране спиране QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9... - Seite 44 Оригиналните инструкции са на английски. Другите езици са превод на оригиналните инструкции. Ремонт и подръжка на инструмента трябва да се извършват единствено от упълномощен сервизен център. За всички комуникации се обръщайте към най-близкия офис или дистрибутор на Ingersoll Rand. Идентификация на модела...
-
Seite 45: Instrucţiuni De Montaj
76 psi / 5.3 bar Model Domeniul cuplului Cuplu de Domeniul cuplului Viteză liberă Viteză liberă Cuplu de blocare ambreiajului blocare ambreiajului QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9... - Seite 46 Instrucţiunile originale sunt în limba englez . Variantele în alte limbi sunt traduceri ale instrucţiunilor originale. Repararea şi întreţinerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat. Orice comunicare va fi adresat celei mai apropiate reprezentanţe sau distribuitor Ingersoll Rand. Identificarea modelului...
-
Seite 47: Технические Характеристики Изделия
крутящег при затормож вращен ия о момента муфты енном двигателе вращен ия о момента муфты енном двигателе об./мин. об./мин. QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9... -
Seite 48: Инструкции По Монтажу
Оригинальным языком инструкций является английский. Версии на другие языки являются переводом оригинальных инструкций. Ремонт и техническое обслуживание инструмента должны производиться только в авторизованном сервисном центре. Все сообщения следует направлять в ближайший офис Ingersoll Rand или дистрибьютору. Идентификация модели QA 4 С... - Seite 49 型号 空载速度 离合器 扭矩范围 卡死扭矩 空载速度 离合器 扭矩范围 卡死扭矩 每分钟转速 牛米 牛米 每分钟转速 牛米 牛米 QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9...
- Seite 50 螺纹尺寸 调整器 联结 加油器 空气保险装置 紧急关闭阀 机油 软管直径 * 对具有管接装置的远程工具进行测量适用于管道外径。 部件和维护 当工具到达使用寿命后，建议您将工具拆开、去油，并将零件按材质分开，以便回收。 初始说明采用英文。 其他语言版本是初始说明的翻译版。 工具维修工作只能由具有授权的维修中心执行。 任何事宜，请垂询当地的 Ingersoll Rand 办事处或经销商。 型号标识 QA 4 角度 杆 准 箱 25 = 25 mm S 方形 S ASO L 杆 04 1/4” A 角...
- Seite 51 から説明書をダウンロードすることができます。 製品仕様 90psi / 6.2 バールで作動時の仕様 76 psi / 5.3 バールで作動時の仕様 モデル 自由速度 クラッチトルク範囲 停動トルク 自由速度 クラッチトルク範囲 停動トルク QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9...
- Seite 52 外れた場合にエアホースが跳ねるのを防ぐことが できます。 2 ページの図 16578775 と表を参照してください。 円形矢印内の数字はメンテ ナンスの時間間隔を表わします （h ＝時間、 d ＝日、 m ＝月） 。 各部の数字は以下を表わします。 エアフィルター ねじ山サイズ レギュレータ 継ぎ手 ルブリケータ 安全エアヒューズ 緊急遮蔽バルブ オイル エアホース直径 * 付属のチューブ取付金具のついた遠隔操作工具用の測定は、 OD チューブに対して行うものです。 部品とメンテナンス 工具の製品寿命が尽きた場合には、 工具を分解して脱脂を行い、 リサイクルのため各部を材質別に分別することをお勧め します。 説明書の原文は英語で書かれています。 他の言語については原文からの翻訳です。 工具の修理とメンテナンスは認定サービスセンターのみが行ってください。 お問い合わせ等は、 お客様の最寄の Ingersoll Rand 事務所または販売店へご連絡ください。 モデル識別記号 JA-2 80160336_ed6...
- Seite 53 실속 (Stall) 실속 (Stall) 자유(무부 하) 자유(무부 하) 모델 클러치 토크 범위 클러치 토크 범위 속도 토크 속도 토크 QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9...
-
Seite 54: Model Identification
공구의 사용 수명이 끝나면, 공구를 분해하고 그리스(기름)를 제거한 다음 재활용할 수 있도록 부품을 분리할 것을 권장합니다. 원래 설명서는 영문입니다. 기타 언어는 원래 설명서의 번역본입니다. 공구 수리 및 정비는 반드시 공인된 정비 센터에서 수행해야 합니다. 모든 문의 사항은 가까운 Ingersoll Rand 사무소나 대리점을 통해 확인하십시오. Model Identification KO-2... - Seite 55 Raspon momenta Okretni moment Model(i) brzina spojke prestanka brzina spojke prestanka rada rada (o/min) (o/min) QA4AAL-011 1025 5 - 11.5 5 - 9.7 11.1 QA4AAL-015 7 - 15 7 - 12.7 13.6 QA4AAL-020 9 - 20 9 - 17 17.9...
- Seite 56 Kad istekne životni vijek alata preporučuje se da se alat rastavi, odmasti i da se dijelovi razvrstaju prema materijalu tako da se mogu reciklirati. Izvorne upute su na engleskom jeziku. Ostali jezici su prijevod izvornih uputa. Popravke i održavanje alata treba obavljati samo ovlašteni servisni centar. Za sve informacije kontaktirajte najbliži ured tvrtke Ingersoll Rand ili distributera. Identifikacija modela 01 1...
-
Seite 57: Declaration Of Conformity
(DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Name and address of the person authorized to compile the technical file: Jouko Peussa / Lakeview Dr, IE Swords (ES) nombre y dirección de la persona facultada para elaborar el expediente técnico (FR) Nom et adresse de la personne autorisée à... - Seite 58 (HU) MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI (BG) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE (HR) IZJAVA O SUKLADNOSTI Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Name and address of the person authorized to compile the technical file: Jouko Peussa / Lakeview Dr, IE Swords (SL) ime in naslov osebe, pooblaščene za sestavljanje tehnične dokumentacije (SK) meno a adresu osoby oprávnenej na zostavenie súboru...
- Seite 59 Notes:...
- Seite 60 © 2014 Ingersoll Rand...