Werbung
2
Technische Daten Außenstationen
• Max. Schaltkapazität des Mikro-
kontakt: 1A bei 24V.
• Stromaufnahme des Beleuchtung-
einheit: 30mA, 17,5V.
• Betriebstemperatur: von -15 °C bis
+50 °C.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
POSTE EXTERIEUR HPP/6 VR
Pour écrire les données désirées sur
l'étiquette porte-nom, enlever d'a-
bord la protection transparente puis
l'étiquette (fig. 1).
NOTA. Il est possible d'utiliser des
étiquettes porte-nom personnalisées
ayant une épaisseur de 2 mm maxi-
mum.
Enlever les plaquettes serre-câbles
(fig. 2). Effectuer les connexions et
remettre les plaquettes serre-câbles.
Fixer le châssis à la platine avec les
4
deux vis fournies (fig. 2).
Pour visser la platine au boîtier d'en-
castrement, utiliser les deux vis de
fixation et la clé fournie (fig. 3).
POSTE EXTERIEUR HPP/2 VR
Pour écrire les données désirées sur
l'étiquette porte-nom, enlever d'a-
bord la protection transparente puis
l'étiquette (fig. 4).
NOTA. Il est possible d'utiliser des
étiquettes porte-nom personnalisées
ayant une épaisseur de 2 mm maxi-
mum.
Démonter le module informations (fig.
4) pour écrire les données souhai-
tées sur la fiche.
Enlever les plaquettes serre-câbles
(fig. 5). Effectuer les connexions et
remettre les plaquettes serre-câbles.
FIxer le châssis à la platine avec les
deux vis fournies (fig. 5).
Pour visser la platine au boîtier d'en-
castrement, utiliser les deux vis de
fixation et la clé fournie (fig. 6).
Caractéristique techniques
des postes extérieurs
• Pouvoir de coupure du micro-con-
tact: 24V 1A maxi.
5
• Consommation du groupe d'éclai-
rage: 30mA, 17,5V.
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à +50 °C.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
PLACA EXTERIOR HPP/6 VR
Para escribir los datos que se desea
en el letrerito de identificación, retirar
el sujeta-letrero y seguidamente el
propio letrero (fig. 1).
NOTA. Se pueden usar letreritos de
identificación personalizados siem-
pre y cuando no superen los 2 mm
de espesor.
Quitar las plaquetas sujeta-cables
(fig. 2). Efectuar las conexiones y
colocar de nuevo en su sitio las pla-
quetas sujeta-cables.
Asegurar el bastidor a la plancha con
los dos tornillos incluidos en el sumi-
nistro (fig. 2).
Para montar la plancha a la caja hay
que enroscar los dos tornillos de fija-
ción con la llave que se entrega junto
6
al equipo (fig. 3).
PLACA EXTERIOR HPP/2 VR
Para escribir los datos que se desea
en el letrerito de identificación, reti-
rar el sujeta-letrero y seguidamente
el propio letrero (fig. 4).
NOTA. Se pueden usar letreritos de
identificación personalizados siem-
pre y cuando no superen los 2 mm
de espesor.
Desmontar el módulo información
(fig. 4) para escribir los datos nece-
sarios en el portaletrero.
Quitar las plaquetas sujeta-cables
(fig. 5). Efectuar las conexiones y
colocar de nuevo en su sitio las pla-
quetas sujeta-cables.
Asegurar el bastidor a la plancha
con los dos tornillos incluidos en el
suministro (fig. 5).
Para montar la plancha a la caja hay
que enroscar los dos tornillos de fija-
ción con la llave que se entrega
junto al equipo (fig. 6).
Caractéristicas técnicas
de las placas exteriores
• Potencia máxima conmutable del
microcontacto: 24V 1A.
• Consumo del grupo de ilumina-
ción: 30mA, 17,5V.
• Temperatura de funcionamiento:
de -15 °C a +50 °C.
INSTRUÇÕES
P
PARA A INSTALAÇÃO
PLACA BOTONEIRA HPP/6 VR
Para escrever os dados desejados
no letreiro porta-nome, extrair o
espelho que fixa o letreiro e em
seguida o letreiro (fig. 1).
NOTA. Podem-se utilizar letreiros
porta-nome personalizados até um
máximo de 2 mm de espessura.
Tirar as placas detentoras dos cabos
(fig. 2). Efectuar as ligações e tornar
a colocar a placa detentora dos
cabos.
Fixar o chassis a la placa através dos
dois parafusos em dotação (fig. 2).
Para montar a placa sobre a caixa de
encaixe apertar os dois parafusos de
fixação através da chave em dotação
(fig. 3).
PLACA BOTONEIRA HPP/2 VR
Para escrever os dados desejados
no letreiro porta-nome, extrair o
espelho que fixa o letreiro e em
seguida o letreiro (fig. 4).
NOTA. Podem-se utilizar letreiros
porta-nome personalizados até um
máximo de 2 mm de espessura.
Desmontar o módulo de informações
(fig. 4) para escrever os dados dese-
jados no letreiro.
Tirar as placas detentoras dos cabos
(fig. 5). Efectuar as ligações e tornar
a colocar as placas detentoras dos
cabos.
Fixar o chassis a la placa através dos
dois parafusos em dotação (fig. 5).
Para montar a placa sobre a caixa de
encaixe apertar os dois parafusos de
fixação através da chave em dotação
(fig. 6).
Caractéristicas técnicas
das botoneiras
• Potência máxima comutável do
micro contacto: 24V 1A.
• Consumo do grupo de iluminação:
30mA, 17,5V.
• Temperatura de funcionamento: de
-15 °C a +50 °C.
Werbung
