Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Uponor Smatrix Space Kurzanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Smatrix Space:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20
Uponor Smatrix
Space/Space PLUS
U K
Q U I C K G U I D E
C Z
S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E
D E
K U R Z A N L E I T U N G
D K
Q U I C K G U I D E
E E
K I I R J U H E N D
E S
G U Í A R Á P I D A
F I
P I K A O PA S
F R
G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E
H R
B R Z I V O D I Č
H U
R Ö V I D Ú T M U TAT Ó
I T
G U I D A R A P I D A
LT
T R U M PA I N S T R U K C I J A
LV
Ī S Ā I N S T R U K C I J A
N L
S N E L G I D S
N O
H U R T I G V E I L E D N I N G
P L
K R Ó T K I P R Z E W O D N I K
P T
G U I A R Á P I D O
R O
G H I D R A P I D
R U
К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О
S E
S N A B B G U I D E
S K
S T R U Č N Ý N ÁV O D
03 | 2015

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Uponor Smatrix Space

  • Seite 1 Uponor Smatrix Space/Space PLUS Q U I C K G U I D E S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E K U R Z A N L E I T U N G...
  • Seite 2 Q U I C K G U I D E Contents Quick guide ............3 Stručný průvodce ........... 11 Kurzanleitung ..........19 Quickguide ............27 Kiirjuhend ............35 Guía rápida ............43 Pikaopas ............51 Guide de référence rapide ......59 Brzi vodič...
  • Seite 3 Uponor Smatrix Space/Space PLUS U K Q U I C K G U I D E 03 | 2015...
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Q U I C K G U I D E Contents Uponor Smatrix Space components Uponor Smatrix Space components ......4 An Uponor Smatrix Space system is the combination of System example ..............4 a controller: Copyright and disclaimer ..........5 • Uponor Smatrix Space Controller X-161 (controller) Preface ................6...
  • Seite 5: Dk Copyright And Disclaimer

    Modifi cation or use of any of the contents of the The manual is provided “as is” without warranties of manual for any other purpose is a violation of Uponor’s any kind, either expressed or implied. The information copyright, trademark and other proprietary rights.
  • Seite 6: Preface

    Risk of injury. Ignoring warnings can cause relocating the controller to a more optimal position, injury or damage components. and not installing Uponor radio sources to close to each other, for solving exceptional problems. Caution! Correct disposal of this product (Waste Ignoring cautions can cause malfunctions.
  • Seite 7: Quick Guide

    Q U I C K G U I D E Quick Guide Thermostat operating instruction N O T E ! This is a quick start guide to serve as a T-168 T-165 reminder for experienced installers. We T-166 strongly recommend reading the full manual before installing the control system.
  • Seite 8: Fi Register A Thermostat To The Controller

    Q U I C K G U I D E Register a thermostat to the controller Factory reset To perform a factory reset: 1. Press and hold the registration button on the controller until all LEDs on the controller starts X-161 fl...
  • Seite 9: Fr Technical Data

    Q U I C K G U I D E Technical data General IP20 (IP: degree of inaccessibility to active parts of the product and degree of water) Max. ambient RH (relative humidity) 85% at 20 °C Thermostat CE marking Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-9*** EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests...
  • Seite 10 Q U I C K G U I D E U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · Q U I C K G U I D E...
  • Seite 11 Uponor Smatrix Space/Space PLUS C Z S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E 03 | 2015...
  • Seite 12: Součásti Systému Uponor Smatrix Space

    S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Součásti systému Obsah Uponor Smatrix Space Součásti systému Uponor Smatrix Space ....12 Systém Uponor Smatrix Space je kombinací řídicí Příklad systému ................12 jednotky: Copyright a prohlášení..........13 •...
  • Seite 13: Dk Copyright A Prohlášení

    S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Copyright a prohlášení Společnost Uponor připravila tento návod k instalaci a I když společnost Uponor vynaložila snahu o zajištění obsluze a veškerý jeho obsah výhradně pro informační...
  • Seite 14: Předmluva

    Ý S T R A H A přemístit řídicí jednotku do optimálního místa a nein- Riziko poranění. Budete-li ignorovat výstrahy, stalovat vysílače Uponor příliš blízko vůči sobě; tím lze může dojít k poranění nebo poškození součástí. vyřešit neobvyklé potíže. Správná likvidace tohoto výrobku P O Z O R N Ě...
  • Seite 15: Stručný Průvodce

    S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Stručný průvodce Pokyny pro obsluhu termostatu POZNÁMK A! Tento stručný průvodce slouží jako referenční T-168 T-165 příručka zkušeným instalačním technikům. T-166 Důrazně doporučujeme si před nainstalováním řídicího systému prostudovat celou příručku.
  • Seite 16: Zaregistrujte Termostat V Řídicí Jednotce

    S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Zaregistrujte termostat v řídicí jednotce Resetování továrních nastavení Provedení resetování továrního nastavení: 1. Stiskněte a podržte tlačítko registrace na řídicí jed- notce dokud kontrolky LED na jednotce nezačnou X-161 problikávat.
  • Seite 17: Fr Technické Údaje

    S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Technické údaje Obecné IP20 (IP: stupeň nepřístupnosti aktivních částí produktu a stupeň vody) Maximální okolní relativní vlhkost 85% při 20 °C Termostat CE označení Nízkonapěťové testy EN 60730-1* a EN 60730-2-9*** Testy EMC (elektromagnetické...
  • Seite 18 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E...
  • Seite 19 Uponor Smatrix Space/Space PLUS D E K U R Z A N L E I T U N G 03 | 2015...
  • Seite 20: Bauteile Uponor Smatrix Space

    K U R Z A N L E I T U N G Inhalt Bauteile Uponor Smatrix Space Bauteile Uponor Smatrix Space ........20 Das Uponor Smatrix Space System setzt sich aus Systemübersicht ..............20 einem Regelmodul und unterschiedlichen Raumfühlern zusammen: Copyright und Haftungsausschluss ......21 •...
  • Seite 21: Dk Copyright Und Haftungsausschluss

    Urheberrechtsgesetzen einverstanden. enthaltenen Spezifi kationen und Leistungsmerkmale Modifi kationen oder die Benutzung der Inhalte der zu ändern und die Herstellung des Uponor Smatrix Anleitung zu anderen Zwecken ist ein Verstoß gegen Space einzustellen. Die Anleitung wird ohne Gewähr Uponors Urheberrecht, Warenzeichen oder andere und ohne Garantien jedweder Art, weder ausdrücklich...
  • Seite 22: Einleitung

    Stromversorgung können. Warnung! Gewerbliche Nutzer werden gebeten, sich mit Das Uponor System wird mit 230 V AC 50 Hz ihren Lieferanten in Verbindung zu setzen und die gespeist. Unterbrechen Sie in einem Notfall Bedingungen ihres Verkaufsvertrags nachzulesen. Dieses sofort die Stromversorgung.
  • Seite 23: Kurzanleitung

    K U R Z A N L E I T U N G Kurzanleitung Raumfühler – Bedienungsanweisung HINWEIS! Diese Kurzanleitung ist als Referenz für T-168 T-165 erfahrene Installateure gedacht. Vor T-166 Montage der Uponor Regelsystem empfehlen wir, unbedingt die vollständige Bedienungsanleitung durchzulesen. X-161 T-168 T-166 T-165 Installation Warnung!
  • Seite 24: Fi Zuordnung Eines Raumfühlers Zum Regelmodul

    K U R Z A N L E I T U N G Zuordnung eines Raumfühlers zum Raumfühler T-166 und T-168 Regelmodul: 2.1 Die Tasten - und + am Raumfühler drücken und so lange gedrückt halten, bis die Meldung CNF (Konfi gurieren) und ein Antennensymbol erscheinen.
  • Seite 25: Fr Technische Daten

    K U R Z A N L E I T U N G Technische Daten Allgemeines Schutzklasse IP20 Max. relative Raumfeuchtigkeit 85% bei 20 °C Raumfühler CE-Zeichen Niederspannungsversuche EN 60730-1* und EN 60730-2-9*** EMV-Versuche (elektromagnetische Verträglichkeit) EN 60730-1 und EN 301-489-3 ERM-Versuche (elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrum) EN 300.220-3 Stromversorgung...
  • Seite 26 K U R Z A N L E I T U N G U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · K U R Z A N L E I T U N G...
  • Seite 27 Uponor Smatrix Space/Space PLUS D K Q U I C K G U I D E 03 | 2015...
  • Seite 28: Uponor Smatrix Space-Komponenter

    Q U I C K G U I D E Indholdsfortegnelse Uponor Smatrix Space-komponenter Uponor Smatrix Space-komponenter ......28 Et Uponor Smatrix Space-system er kombinationen af Systemeksempel ..............28 en kontrolenhed: Copyright og ansvarsfraskrivelse .......29 • Uponor Smatrix Space Controller X-161 (kontrolenhed) Forord ................30...
  • Seite 29: Dk Copyright Og Ansvarsfraskrivelse

    Uponor lovgivning om ophavsret og traktatbestemmelser. Du Smatrix Space til enhver tid uden forudgående varsel eller accepterer at overholde alle love vedrørende ophavsret forpligtelse. Vejledningen leveres i "forhåndenværende over hele verden ved brug af vejledningen.
  • Seite 30: Forord

    For at kabler og ledninger påbegyndes. forebygge mulige skader på miljøet eller menneskers • Der må ikke bruges vand til at rengøre Uponor- sundhed fra ukontrolleret bortskaffelse af affald skal komponenter. dette adskilles fra andre former for affald og genvindes ansvarligt for at fremme bæredygtig genbrug af...
  • Seite 31: Es Quickguide

    Q U I C K G U I D E Quickguide Betjeningsvejledning til termostat BEMÆRK! Dette er en quickstartguide, der skal bruges T-168 T-165 som påmindelse for erfarne installatører. Vi T-166 anbefaler, at hele vejledningen læses, før styringssystemet installeres. X-161 T-168 T-166 T-165...
  • Seite 32: Registrering Af En Termostat Til Kontrolenheden

    Q U I C K G U I D E Registrering af en termostat Nulstilling til fabriksindstillinger til kontrolenheden Sådan nulstilles enheden til fabriksindstillingerne: 1. Tryk på registreringsknappen på kontrolenheden, og hold den inde, indtil alle indikatorlamper på kontrolenheden begynder at blinke. X-161 2.
  • Seite 33: Fr Tekniske Data

    Q U I C K G U I D E Tekniske data Generelt IP20 (IP: grad af utilgængelighed til aktive dele af produktet og grad af vand) Maks. omgivende RH 85 % ved 20 °C Termostat CE-mærkning Lavspændingstests EN 60730-1* og EN 60730-2-9*** EMC-tests (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 og EN 301-489-3 ERM-tests (elektromagnetisk kompatibilitet og spørgsmål vedrørende radiospektrum)
  • Seite 34 Q U I C K G U I D E U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · Q U I C K G U I D E...
  • Seite 35 Uponor Smatrix Space/Space PLUS K I I R J U H E N D 03 | 2015...
  • Seite 36: Uponor Smatrix Space'i Komponendid

    K I I R J U H E N D Sisukord Uponor Smatrix Space’i komponendid Uponor Smatrix Space’i komponendid .......36 Süsteem Uponor Smatrix Space koosneb kontrollerist Süsteemi näide ..............36 • Uponor Smatrix Space Controller X-161 (kontroller) Autoriõigused ja vastutusest lahtiütlemine ....37 koos ühe järgmise termostaadiga:...
  • Seite 37: Dk Autoriõigused Ja Vastutusest Lahtiütlemine

    Uponor ütleb lahti maksimaalses lubatud ulatuses Juhendi puhul eeldatakse, et ohutusmeetmeid on kõigist otsestest ja kaudsetest garantiidest, järgitud täiel määral ja et süsteem Uponor Smatrix Space, sealhulgas, kuid mitte üksnes, turustatavuse, sealhulgas selle süsteemi mis tahes komponendid, mida kindlaks otstarbeks sobivuse ja eeskirjade kasutusjuhendis käsitletakse...
  • Seite 38: Eessõna

    Sidehäirete korral soovitab Uponor Ettevaatust! paigutada kontrolleri parema leviga kohta ning mitte Ettevaatusteadete eiramine võib põhjustada paigaldada Uponori raadiosaatjaid üksteisele liiga tõrkeid.
  • Seite 39: Kiirjuhend

    K I I R J U H E N D Kiirjuhend Termostaadi kasutamisjuhis MÄRKUS! Kiirjuhend on ette nähtud kasutamiseks T-168 T-165 kogenud paigaldajatele mälu värskendava T-166 abimaterjalina. Soovitame enne juhtsüsteemi paigaldamist kindlasti lugeda läbi põhijuhendi. X-161 T-168 T-166 T-165 Paigaldus Hoiatus! Elektriseadmete paigaldamine ja 230 V AC kaitseluugi taga tehtavad hooldustööd tuleb...
  • Seite 40: Fi Termostaadi Registreerimine Kontrolleris

    K I I R J U H E N D Termostaadi registreerimine kontrolleris Tehaseseadistuse taastamine Tehaseseadistuse taastamiseks toimige järgmiselt. 1. Hoidke kontrolleri registreerimisnuppu all, kuni kõik kontrolleri LEDid hakkavad vilkuma. X-161 2. Vabastage nupp ja mõne sekundi pärast kustuvad kõik LEDid. Nüüd on kontrolleri tehaseseadistus taastatud ja termostaadi registreerimisandmed on kustutatud.
  • Seite 41: Fr Tehnilised Andmed

    K I I R J U H E N D Tehnilised andmed Üldine IP-kaitseklass IP20 (IP: toote aktiivsete komponentide kaitstus juurdepääsu ja vee eest) Ümbritseva keskkonna maksimaalne suhteline õhuniiskus 85% temperatuuril 20 °C Termostaat CE-tähis Madalpingetestid EN 60730-1* ja EN 60730-2-9*** Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 ja EN 301-489-3 Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektrumi testid...
  • Seite 42 K I I R J U H E N D U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · K I I R J U H E N D...
  • Seite 43 Uponor Smatrix Space/Space PLUS G U Í A R Á P I D A 03 | 2015...
  • Seite 44: Componentes De Uponor Smatrix Space

    G U Í A R Á P I D A Índice Componentes de Uponor Smatrix Space Componentes de Uponor Smatrix Space ....44 El sistema Uponor Smatrix Space es la combinación de Ejemplo del sistema ............44 una unidad base: Derechos de propiedad intelectual y exención de •...
  • Seite 45: Dk Derechos De Propiedad Intelectual Y Exención De

    Derechos de propiedad intelectual y exención de responsabilidad Uponor ha preparado este manual de instalación Aunque Uponor se ha esforzado por garantizar que el y funcionamiento, y todo el contenido incluido manual sea preciso, no se garantiza la precisión de la únicamente con fi...
  • Seite 46: Ee Prólogo

    Uponor recomienda reubicar la unidad base en una posición más óptima, y no instalar Medidas de seguridad fuentes de ondas de radio Uponor demasiado cerca Deben seguirse las siguientes indicaciones cuando se entre sí para evitar posibles problemas o interferencias.
  • Seite 47: Guía Rápida

    G U Í A R Á P I D A Guía rápida Instrucciones de funcionamiento del NOTA: termostato Esta es una guía rápida que sirve de recordatorio a los instaladores T-168 T-165 experimentados. Se recomienda leer T-166 íntegramente el manual antes de instalar el sistema de control.
  • Seite 48: Registrar Un Termostato De Habitación

    G U Í A R Á P I D A Registrar un termostato de habitación a Termostatos T-166 y T-168 la unidad base 2.1 Pulse y mantenga pulsados los botones - y + del termostato hasta que se muestre el texto CnF (confi...
  • Seite 49: Hr Datos Técnicos

    G U Í A R Á P I D A Datos técnicos General IP20 (IP: grado de inaccesibilidad a las partes activas del producto y grado de resistencia al agua) Máx. HR ambiente (humedad relativa) 85% a 20 °C Termostato Marca CE Pruebas de baja tensión EN 60730-1* y EN 60730-2-9***...
  • Seite 50 G U Í A R Á P I D A U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · G U Í A R Á P I D A...
  • Seite 51 Uponor Smatrix Space/Space PLUS P I K A O PA S 03 | 2015...
  • Seite 52: Uponor Smatrix Space -Komponentit

    Lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmä, jossa voi olla ulkoinen anturi (digitaalinen termostaatti T-166) • Uponor Smatrix Space Renovation Perusjärjestelmä lämmitykseen (vakiotermostaatti T-165) Esimerkki järjestelmästä Alla olevassa kuvassa on esimerkki Uponor Smatrix Space Cooling -järjestelmän asennuksesta. Uponor Smatrix Uponor Smatrix Space/Space PLUS Uponor Smatrix Space/Space PLUS...
  • Seite 53: Dk Tekijänoikeudet Ja Vastuuvapauslauseke

    P I K A O PA S Tekijänoikeudet ja vastuuvapauslauseke Uponor on laatinut tämän asennus- ja käyttöoppaan ja Vaikka Uponor on tehnyt kaikkensa tämän oppaan koko sen sisällön vain tietojen antamiseksi. Oppaan sisältö tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi, se ei kuitenkaan (piirrokset, logot, kuvakkeet, tekstit ja kuvat mukaan vakuuta tai takaa minkään tässä...
  • Seite 54: Johdanto

    Valmistaja ei vastaa mistään vauriosta tai toimintahäiriöstä, jätteiden joukossa. jonka syynä voi olla näiden ohjeiden laiminlyönti. Virtalähde Varoitus! Uponor-järjestelmä käyttää 50 Hz 230 V AC -jännitettä. Hätätilanteen syntyessä virransyöttö on katkaistava välittömästi. Tekniset rajoitteet Varoitus! Häiriöiden välttämiseksi liitäntä-/datakaapelit on pidettävä...
  • Seite 55: Pikaopas

    P I K A O PA S Pikaopas Termostaatin käyttöohjeet HUOM! Tämä pikaopas on tarkoitettu kokeneiden T-168 T-165 asentajien muistin tueksi. Suosittelemme T-166 koko ohjekirjan lukemista ennen säätöjärjestelmän asennusta. X-161 T-168 T-166 T-165 Asentaminen Varoitus! Suljettujen 230 V AC -suojakoteloiden takana olevien komponenttien asennus- ja huoltotöitä...
  • Seite 56: Fi Termostaatin Rekisteröinti Keskusyksikköön

    P I K A O PA S Termostaatin rekisteröinti keskusyksikköön Oletusasetusten palauttaminen Oletusasetusten palauttaminen: 1. Paina keskusyksikön rekisteröintipainiketta, kunnes keskusyksikön kaikki merkkivalot alkavat vilkkua. X-161 2. Vapauta painike, jolloin kaikki merkkivalot sammuvat muutaman sekunnin kuluttua. Nyt keskusyksikköön on palautettu oletusasetukset ja termostaatin rekisteröinti on poistettu.
  • Seite 57: Fr Tekniset Tiedot

    P I K A O PA S Tekniset tiedot Yleiset IP20 (IP: laitteen kotelointiluokka ulkoisia vaikutuksia (mm. kosketus, pöly ja vesi) vastaan) Ympäristön maks. RH-arvo (suhteellinen kosteus) 85 %/20 °C Termostaatti CE-merkintä Pienjännitetestit EN 60730-1* ja EN 60730-2-9*** EMC-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus) EN 60730-1* ja EN 301-489-3** ERM-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat) EN 300 220-3...
  • Seite 58 P I K A O PA S U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · P I K A O PA S...
  • Seite 59 Uponor Smatrix Space/Space PLUS F R G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E 03 | 2015...
  • Seite 60: Composants De Uponor Smatrix Space

    G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Table des matières Composants de Uponor Smatrix Space Composants de Uponor Smatrix Space ......60 Un système Uponor Smatrix Space combine une Exemple de système ............60 centrale de régulation : Droits d'auteur et avis de non-responsabilité ...61 •...
  • Seite 61: Dk Droits D'auteur Et Avis De Non-Responsabilité

    étant contenues. Manuel (y compris graphiques, logos, icônes, textes et Uponor se réserve le droit de modifi er les spécifi cations images) est protégé par des droits d'auteur et par les et les fonctions décrites dans le Manuel ou d'arrêter lois mondiales sur les droits d'auteur et les dispositions la fabrication du Uponor Smatrix Space décrit, à...
  • Seite 62: Préface

    Uponor recommande de replacer la provoquer des dysfonctionnements. centrale de régulation dans une position plus optimale et de ne pas installer les sources radio d'Uponor trop Mesures de sécurité près les unes des autres afi n de résoudre les problèmes exceptionnels.
  • Seite 63: Guide De Référence Rapide

    Mode d'emploi du thermostat Cette notice est un guide de démarrage T-168 T-165 rapide destiné à servir de rappel pour les T-166 installateurs chevronnés. Uponor vous recommande fortement de lire tout le manuel avant d'installer le système de régulation. X-161 T-168 T-166...
  • Seite 64: Affecter Un Thermostat D'ambiance À La Centrale De Régulation

    G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Affecter un thermostat d'ambiance à la Thermostats T-166 et T-168 centrale de régulation 2.1 Appuyer et maintenir les boutons - et + sur le thermostat jusqu'à...
  • Seite 65: Caractéristiques Techniques

    G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Caractéristiques techniques Généralités IP20 (IP : degré d'inaccessibilité aux éléments actifs du produit et degré de protection contre l'eau) Humidité...
  • Seite 66 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E...
  • Seite 67 Uponor Smatrix Space/Space PLUS HR BRZI VODIČ 03 | 2015...
  • Seite 68: Sastavnice Uponor Smatrix Space

    B R Z I V O D I Č Sastavnice Uponor Sadržaj Smatrix Space Sastavnice Uponor Smatrix Space ......68 Sustav Uponor Smatrix Space jest kombinacija kontrolera: Primjer sustava ................68 • Uponor Smatrix Space Controller X-161 (kontroler) Autorska prava i izjava o odricanju odgovornosti ... 69 I jednog od sljedećih termostata:...
  • Seite 69: Dk Autorska Prava I Izjava O Odricanju Odgovornosti

    Uponor bama ugovora. Prilikom upotrebe priručnika prihvaćate Smatrix Space koji je opisan u bilo koje vrijeme bez pridržavati se zakona o autorskom pravu u svijetu. prethodne najave ili obveze. Priručnik se pruža „kakav Prilagodba ili upotreba bilo kojeg sadržaja priručnika...
  • Seite 70: Uvod

    Da bi se izbjegli mogući štetni • Za čišćenje sastavnica koje proizvodi Uponor ne utjecaji nekontroliranog odlaganja otpada na okoliš ili koristite se vodom. ljudsko zdravlje, odvojite proizvod od drugih vrsta otpada i odgovorno ga reciklirajte da biste promicali održivu...
  • Seite 71: Brzi Vodič

    B R Z I V O D I Č Brzi vodič Upute za uporabu termostata NAPOMENA! Ovaj vodič za brzo postavljanje služi kao T-168 T-165 podsjetnik za iskusne instalatere. Prepo- T-166 ručujemo da pročitate cijeli priručnik prije instalacije kontrolnog sustava. X-161 T-168 T-166...
  • Seite 72: Registrirajte Termostat Na Kontroleru

    B R Z I V O D I Č Registrirajte termostat na kontroleru Vraćanje na tvorničke postavke Za vraćanje na tvorničke postavke: 1. Pritisnite i držite tipku za registraciju na kontroleru dok sve svjetleće diode na kontroleru ne počnu X-161 treperiti.
  • Seite 73: Fr Tehnički Podaci

    B R Z I V O D I Č Tehnički podaci Općenito IP20 (IP: stupanj nepristupačnosti aktivnim dijelovima proizvoda i stupanj vode) Maksimalna RV okoline (relativna vlažnost) 85 % pri 20 °C Termostat Oznaka CE Testiranja niskog napona EN 60730-1* i EN 60730-2-9*** Testiranja EMC (zahtjevi elektromagnetske kompatibilnosti) EN 60730-1 i EN 301-489-3 Testiranja ERM (elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar)
  • Seite 74 Uponor Corporation www.uponor.com Uponor zadržava pravo na izmjenu tehničkih podataka uključenih sastavnica bez prethodne najave u skladu s politikom stalnog poboljšanja i razvoja.
  • Seite 75 Uponor Smatrix Space/Space PLUS H U R Ö V I D S Z E R E L É S I Ú T M U TAT Ó 2015 | 03...
  • Seite 76: Az Uponor Smatrix Space Alkatrészei

    Az Uponor Smatrix Tartalomjegyzék Space alkatrészei Az Uponor Smatrix Space alkatrészei ....... 76 Az Uponor Smatrix Space rendszer egy központi egység: Példa a rendszer üzembe helyezésére .......76 • Uponor Smatrix Space Controller X-161 Szerzői jogok és a felelősség kizárása ...... 77 (központi egység)
  • Seite 77: Dk Szerzői Jogok És A Felelősség Kizárása

    R Ö V I D S Z E R E L É S I Ú T M U TAT Ó Szerzői jogok és a felelősség kizárása Az Uponor az üzembe helyezési és üzemeltetési Bár az Uponor törekszik arra, hogy a kézikönyv tartalma kézikönyvet annak teljes tartalmával együtt kizárólag helytálló legyen, nem áll jót a benne szereplő informá- tájékoztató...
  • Seite 78: Bevezetés

    Az óvintézkedések fi gyelmen kívül hagyása központi egységet helyezzék jobb vételi pontra, vala- meghibásodáshoz vezethet. mint ha különleges problémák merülnek fel, az Uponor rádióforrásait ne egymáshoz közel állítsák fel. Biztonsági óvintézkedések Az Uponor berendezéseinek üzembe helyezése és A termék helyes ártalmatlanítása...
  • Seite 79: Rövid Szerelési Útmutató

    R Ö V I D S Z E R E L É S I Ú T M U TAT Ó Rövid szerelési útmutató A termosztátra vonatkozó kezelési utasítás MEGJEGYZÉS Ez a rövid szerelési útmutató tapasztalt T-168 T-165 szerelők részére szolgáló emlékeztető. Kife- T-166 jezetten javasoljuk, hogy a vezérlőrendszer szerelése előtt ne csak ezt a rövid útmutatót,...
  • Seite 80: Termosztát Regisztrálása A Központi Egységhez

    R Ö V I D S Z E R E L É S I Ú T M U TAT Ó Termosztát regisztrálása a központi T-166 és T-168 termosztátok egységhez 2.2 Nyomja le a termosztát - és + gombjait, és addig tartsa lenyomva, amíg meg nem jelenik a CnF (konfi guráció) felirat az adatátvitelt jelző...
  • Seite 81: Fr Műszaki Adatok

    R Ö V I D S Z E R E L É S I Ú T M U TAT Ó Műszaki adatok Általános IP20 (IP: a termék aktív részeinek érintésvédelme és a víz behatolása elleni védelem) Legmagasabb relatív környezeti páratartalom 85% 20 °C-on Termosztát CE jelzés...
  • Seite 82 R Ö V I D S Z E R E L É S I Ú T M U TAT Ó U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · R Ö V I D S Z E R E L É S I Ú T M U TAT Ó...
  • Seite 83 Uponor Smatrix Space/Space PLUS G U I D A R A P I D A 03 | 2015...
  • Seite 84: Componenti Di Uponor Smatrix Space

    G U I D A R A P I D A Indice Componenti di Uponor Smatrix Space Componenti di Uponor Smatrix Space .......84 Il sistema Uponor Smatrix Space è costituito dalla Esempio di sistema ............84 combinazione di un'unità base: Copyright e responsabilità .........85 •...
  • Seite 85: Dk Copyright E Responsabilità

    Uponor si riserva il diritto di modifi care le specifi che disposizioni sul copyright in tutto il mondo. L'utente e le caratteristiche qui descritte o di interrompere la...
  • Seite 86: Prefazione

    Istruzioni di sicurezza Limitazioni per i segnali radio Avvertenze utilizzate nel manuale Il sistema Uponor utilizza segnali radio per la trasmis- Per evidenziare precauzioni particolari da adottare in sione. La frequenza impiegata è specifi ca per applica- sede di installazione e uso di qualsiasi apparecchiatura zioni di questo tipo e le possibilità...
  • Seite 87: Guida Rapida

    G U I D A R A P I D A Guida rapida Istruzioni per l'uso del termostato NOTA! Questa Guida rapida rappresenta un prome- T-168 T-165 moria per gli installatori esperti. Si raccomanda T-166 di leggere attentamente tutto il manuale prima di installare il sistema di controllo.
  • Seite 88: Fi Registrazione Di Un Termostato All'unità Base

    G U I D A R A P I D A Registrazione di un termostato all'unità Termostati T-166 e T-168 base 2.2 Tenere premuti i pulsanti- e + sul termostato fi nché non appaiono il testo CnF (confi gura) e l'icona di comunicazione.
  • Seite 89: Fr Dati Tecnici

    G U I D A R A P I D A Dati tecnici Generalità IP20 (IP: grado di non accessibilità alle parti attive del prodotto e grado di contatto con acqua) Umidità relativa ambiente (RH) max 85% a 20°C Termostato Marchio CE Prove di bassa tensione EN 60730-1* ed EN 60730-2-9***...
  • Seite 90 G U I D A R A P I D A U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · G U I D A R A P I D A...
  • Seite 91 Uponor Smatrix Space/Space PLUS T R U M PA I N S T R U K C I J A 2015 | 03...
  • Seite 92: Sistemos Uponor Smatrix Space Sudedamosios Dalys

    T R U M P A I N S T R U K C I J A Sistemos Uponor Smatrix Turinys Space sudedamosios dalys Sistemos Uponor Smatrix Space Sistemą Uponor Smatrix Space sudaro šis valdiklis: sudedamosios dalys ........... 92 • Uponor Smatrix Space Controller X-161 (valdiklis) Sistemos pavyzdys ..............92 ir vienas iš...
  • Seite 93: Autorių Teisės Ir Atsakomybės Neprisiėmimas

    Daroma prielaida, kad visiškai laikomasi visų saugos tijų, tiek tiesioginių, tiek numanomų, įskaitant (bet priemonių ir kad šioje instrukcijoje aprašyta sistema neapsiribojant) numanomas perkamumo, tinka- Uponor Smatrix Space ir visos jos sudedamosios dalys: mumo konkrečiai paskirčiai ir įstatymų nepažeidimo garantijas. •...
  • Seite 94: Ee Įvadas

    Uponor įrangą. ryšio problemų, Uponor rekomenduoja perkelti valdiklį E R S P Ė J I M A S į geresnę vietą ir nemontuoti Uponor radijo šaltinių Sužeidimo pavojus. Nepaisant perspėjimų pernelyg arti vienas kito. galima susižaloti arba sugadinti dalis.
  • Seite 95: Trumpa Instrukcija

    T R U M P A I N S T R U K C I J A Trumpa instrukcija Termostato naudojimo instrukcija PASTABA! Ši trumpa instrukcija yra kaip priminimas paty- T-168 T-165 rusiems montuotojams. Primygtinai rekomen- T-166 duojame prieš montuojant valdymo sistemą perskaityti išsamią...
  • Seite 96: Termostato Užregistravimas Valdiklyje

    T R U M P A I N S T R U K C I J A Termostato užregistravimas valdiklyje Gamyklinių nuostatų atkūrimas Kaip atkurti gamyklines nuostatas 1. Paspauskite ir palaikykite paspaudę ant valdiklio esantį valdiklio registravimo mygtuką tol, kol ims X-161 mirksėti visi ant valdiklio esantys LED indikatoriai.
  • Seite 97: Techniniai Duomenys

    T R U M P A I N S T R U K C I J A Techniniai duomenys Bendroji informacija IP20 (IP: neprieinamumo prie aktyvių gaminio dalių laipsnis ir vandens laipsnis) Didžiausias galimas aplinkos SD (santykinis drėgnumas) 85 % esant 20 °C Termostatas CE žymėjimas Žemos įtampos bandymai...
  • Seite 98 T R U M P A I N S T R U K C I J A U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · T R U M PA I N S T R U K C I J A...
  • Seite 99 Uponor Smatrix Space/Space PLUS Ī S Ā I N S T R U K C I J A 03 | 2015...
  • Seite 100: Uponor Smatrix Space Komponenti

    Ī S Ā I N S T R U K C I J A Uponor Smatrix Space Satura rādītājs komponenti Uponor Smatrix Space komponenti ......100 Uponor Smatrix Space sistēma apvieno kontroles ierīci: Sistēmas piemērs ..............100 • Uponor Smatrix Space Controller X-161 Autortiesības un tiesību atruna ......101 (kontroles modulis)
  • Seite 101: Dk Autortiesības Un Tiesību Atruna

    Uponor Smatrix Space ražošanu jebkurā laikā bez Lietojot šo instrukciju, jūs piekrītat ievērot visus pasaules iepriekšēja brīdinājuma vai saistībām. Šī rokasgrāmata autortiesību likumus.
  • Seite 102: Priekšvārds

    Ja pastāv sakaru problēmas, šādos Z M A N Ī B U netipiskos gadījumos Uponor iesaka pārvietot kontroles Piesardzības brīdinājumu neievērošana var ierīci optimālākā pozīcijā, kā arī neuzstādīt Uponor izraisīt iekārtas disfunkciju. radio avotus pārāk tuvu vienu otram. Drošības pasākumi Šī...
  • Seite 103: Īsā Instrukcija

    Ī S Ā I N S T R U K C I J A Īsā instrukcija Termostata ekspluatācijas norādījumi PIEZĪME. Šī ir īsā instrukcija, kurā ir apkopoti atgādinā- T-168 T-165 jumi pieredzējušiem uzstādītājiem. Noteikti T-166 ieteicams pirms kontroles sistēmas uzstādīša- nas izlasīt pilno rokasgrāmatu.
  • Seite 104: Termostata Reģistrēšana Kontroles Ierīcē

    Ī S Ā I N S T R U K C I J A Termostata reģistrēšana kontroles ierīcē Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana Lai veiktu rūpnīcas iestatījumu atjaunošanu: 1. Turiet nospiestu kontroles ierīces reģistrēšanas pogu, līdz visas kontroles ierīces gaismas diodes sāk mirgot. X-161 2.
  • Seite 105: Fr Tehniskie Dati

    Ī S Ā I N S T R U K C I J A Tehniskie dati Vispārīgi IP20 (IP: izstrādājuma aktīvo daļu nepieejamības pakāpe un ūdens kvalitāte) Maksimālais vides relatīvais mitrums (RH) 85 % pie 20 °C Termostats CE marķējums Zemsprieguma testi EN 60730-1* un EN 60730-2-9*** Elektromagnētiskās savietojamības prasību (EMS) testi EN 60730-1 un EN 301-489-3...
  • Seite 106 Ī S Ā I N S T R U K C I J A U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · Ī S Ā I N S T R U K C I J A 1 0 6...
  • Seite 107 Uponor Smatrix Space/Space PLUS N L S N E LG I D S 03 | 2015...
  • Seite 108: Onderdelen Uponor Smatrix Space

    S N E LG I D S Inhoud Onderdelen Uponor Smatrix Space Onderdelen Uponor Smatrix Space ......108 Een Uponor Smatrix Space systeem is de combinatie van Systeemvoorbeeld ............108 een regelmodule: Auteursrecht en afwijzing van aansprakelijkheid ...109 • Uponor Smatrix Space regelmodule X-161 (regelmodule) Voorwoord..............110...
  • Seite 109: Dk Auteursrecht En Afwijzing Van Aansprakelijkheid

    Uponor verstrekte instructies schrijven aan fouten, nalatigheden of andere genoemde niveaus; onnauwkeurigheden in de handleiding, ook niet indien Uponor op de hoogte is gebracht van de • op zijn oorspronkelijke installatielocatie blijft en niet mogelijkheid van dergelijke schade.
  • Seite 110: Voorwoord

    Het negeren van deze meldingen kan leiden Als de communicatieproblemen niet verdwijnen, raadt tot storingen. Uponor aan om de regelmodule op een meer optimale positie te plaatsen en de Uponor radiobronnen niet dicht Veiligheidsmaatregelen bij elkaar te installeren om exceptionele problemen op Neem de volgende maatregelen in acht bij de installatie te lossen.
  • Seite 111: Snelgids

    S N E LG I D S Snelgids Bedieningsinstructies ruimtethermostaat LET OP! Dit is een snelstartgids, bedoeld als T-168 T-165 geheugensteun voor ervaren installateurs. T-166 Wij adviseren u met klem om de volledige handleiding door te lezen voordat u het besturingssysteem installeert.
  • Seite 112: Fi Ruimtethermostaat Op De Regelmodule Registreren

    S N E LG I D S Ruimtethermostaat op de regelmodule Ruimtethermostaten T-166 en T-168 registreren 2.1 Houd gelijktijdig de - en + toetsen op de ruimtethermostaat ingedrukt totdat de tekst CnF (confi gureren) en een communicatiesymbool worden weergegeven. De LED op de regelmodule gaat snel knipperen, X-161 om een paar seconden later uit te gaan.
  • Seite 113: Fr Technische Gegevens

    S N E LG I D S Technische gegevens Algemeen IP20 (IP: mate van ontoegankelijkheid tot de werkende onderdelen van het product en mate van ontoegankelijkheid van water) Max. relatieve vochtigheid omgeving 85% bij 20 °C Thermostaat CE-markering Laagspanningstests EN 60730-1* en EN 60730-2-9*** EMC-tests (elektromagnetische compatibiliteitseisen) EN 60730-1 en EN 301-489-3 ERM-tests (elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrum)
  • Seite 114 S N E LG I D S U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · S N E LG I D S 1 1 4...
  • Seite 115 Uponor Smatrix Space/Space PLUS N O H U R T I G V E I L E D N I N G 03 | 2015...
  • Seite 116: Uponor Smatrix Space-Komponenter

    Oppvarming og kjøling, med ekstern føler (ektrautstyr) (digital termostat T-166) • Uponor Smatrix Space renovering Grunnleggende oppvarming (standardtermostat T-165) Systemeksempel Tegningen under viser et eksempel på en Uponor Smatric Space kjøleinstallasjon. Uponor Smatrix Uponor Smatrix Space/Space PLUS Uponor Smatrix Space/Space PLUS...
  • Seite 117: Dk Opphavsrett Og Ansvarsfraskrivelse

    H U R T I G V E I L E D N I N G Opphavsrett og ansvarsfraskrivelse Uponor har forberedt denne håndboken for installasjon Selv om Uponor anstrenger seg for å sikre at manualen er og drift av systemet og alt innhold kun som informasjon. nøyaktig, gir Uponor ingen garantier for informasjonen Innholdet i manualen (inkludert grafi...
  • Seite 118: Forord

    Bedriftsbrukere bør kontakte leverandøren sin og samtidig • Ikke bruk vann for å rengjøre Uponor-komponenter. undersøke betingelsene i kjøpskontrakten. Dette produktet • Ikke utsett Uponor-komponenter for brannfarlig må ikke kastes sammen med annet avfall.
  • Seite 119: Es Hurtigveiledning

    H U R T I G V E I L E D N I N G Hurtigveiledning Instruksjoner for drift av termostat LEGG MERKE TIL Dette er en hurtigveiledning som skal fungere T-168 T-165 som en påminner for erfarne installatører. Vi T-166 anbefaler på...
  • Seite 120: Registrere En Romtermostat I Sentralenheten

    H U R T I G V E I L E D N I N G Registrere en romtermostat Tilbakestilling til fabrikkinnstilling i sentralenheten Gjennomføre en tilbakestilling til fabrikkinnstillinger: 1. Trykk og hold inne registreringsknappen på sentralenheten til alle dioder på sentralenheten begynner å...
  • Seite 121: Fr Tekniske Data

    H U R T I G V E I L E D N I N G Tekniske data Generelt IP20 (IP: grad av utilgjengelighet til aktive deler av produktet og grad av vann) Maks. relativ fuktighet (RH) i omgivelsene 85% ved 20 °C Termostat CE-merking Lavvolttester...
  • Seite 122 H U R T I G V E I L E D N I N G U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · H U R T I G V E I L E D N I N G 1 2 2...
  • Seite 123 Uponor Smatrix Space/Space PLUS K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 03 | 2015...
  • Seite 124: Podzespoły Systemu Uponor Smatrix Space

    K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Podzespoły systemu Spis treści Uponor Smatrix Space Podzespoły systemu Uponor Smatrix Space ..124 System Uponor Smatrix Space składa się Przykład systemu..............124 z następującego sterownika: Prawo autorskie i wyłączenie odpowiedzialności .
  • Seite 125 Niniejsze wyłączenie odpowiedzialności • nie był podłączony do urządzeń, części lub i wszelkie postanowienia instrukcji nie powodują podzespołów innych niż fi rmy Uponor ani też ograniczenia żadnych uprawnień ustawowych nie był wraz z nimi użytkowany, z wyjątkiem przysługujących konsumentom. tych zatwierdzonych lub wyszczególnionych przez fi rmę...
  • Seite 126: Wprowadzenie

    Symbole stosowane w niniejszej instrukcji wskazują na szczególne środki ostrożności niezbędne podczas System Uponor wykorzystuje nadawanie na montażu i obsługi wszelkich urządzeń fi rmy Uponor: częstotliwości radiowej. Wykorzystywana częstotliwość jest zarezerwowana dla podobnych zastosowań, zaś STRZEŻENIE prawdopodobieństwo interferencji z innymi źródłami Ryzyko obrażeń...
  • Seite 127: Krótki Przewodnik

    K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Krótki przewodnik Instrukcja obsługi termostatu UWAGA! Niniejszy krótki przewodnik stanowi T-168 T-165 przypomnienie dla doświadczonych T-166 instalatorów. Stanowczo zalecamy przeczytanie całej instrukcji przed zamontowaniem układu sterowania. X-161 T-168 T-166...
  • Seite 128: Rejestracja Termostatu W Sterowniku

    K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Rejestracja termostatu w sterowniku Termostaty T-166 i T-168 2.1 Naciśnij i przytrzymaj równocześnie przyciski - i +, aż pojawi się na wyświetlaczu tekst CnF (konfi guracja) i ikona komunikacji. X-161 Dioda LED na sterowniku zacznie szybko migać, a po kilku sekundach wyłączy się.
  • Seite 129: Dane Techniczne

    K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Dane techniczne Zagadnienia ogólne IP20 (IP: stopień ochrony przed przenikaniem wody do części urządzenia pod napięciem) Maks. wilgotność względna otoczenia (RH) 85% przy 20°C Termostat Oznaczenie CE Testy niskonapięciowe...
  • Seite 130 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 1 3 0...
  • Seite 131 Uponor Smatrix Space/Space PLUS P T G U I A R Á P I D O 03 | 2015...
  • Seite 132: Componentes Uponor Smatrix Space

    G U I A R Á P I D O Índice Componentes Uponor Smatrix Space Componentes Uponor Smatrix Space .......132 Um sistema Uponor Smatrix Space é a combinação de Exemplo de sistema ............132 um controlador: Direitos de autor e exoneração •...
  • Seite 133: Dk Direitos De Autor E Exoneração De Responsabilidade

    A Uponor preparou este manual de instalação Embora a Uponor tenha envidado esforços para e funcionamento e todo o conteúdo do mesmo, assegurar que o manual é preciso, a Uponor não garante exclusivamente para fi ns informativos. Os conteúdos a precisão das informações contidas no presente do manual (incluindo gráfi...
  • Seite 134: Ee Prefácio

    Uponor recomenda mudar o controlador causar ferimentos ou danifi car os componentes. de local para uma posição mais favorável e não instalar fontes de rádio Uponor muito próximas umas das outras, Cuidado! para resolver problemas pouco habituais. Ignorar os avisos de cuidado pode causar avarias.
  • Seite 135: Guia Rápido

    G U I A R Á P I D O Guia Rápido Instruções de funcionamento do termóstato NOTA! Este é um guia de início rápido que servirá T-168 T-165 de recurso a instaladores experientes. T-166 Recomendamos vivamente a leitura na íntegra do manual antes de instalar o sistema de controlo.
  • Seite 136: Registar Um Termóstato No Controlador

    G U I A R Á P I D O Registar um termóstato no controlador Reposição de fábrica Para executar uma reposição de fábrica: 1. Prima e mantenha premido o botão de registo no controlador até todos os LEDs no controlador X-161 começarem a piscar.
  • Seite 137: Caraterísticas Técnicas

    G U I A R Á P I D O Caraterísticas técnicas Geral IP20 (IP: grau de não acessibilidade às partes ativas do produto e grau da água) HR (humidade relativa) ambiente máxima 85% a 20 °C Termóstato Marcação CE Ensaios de baixa tensão EN 60730-1* e EN 60730-2-9*** Ensaios CEM (requisitos de compatibilidade eletromagnética)
  • Seite 138 G U I A R Á P I D O U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · G U I A R Á P I D O 1 3 8...
  • Seite 139 Uponor Smatrix Space/Space PLUS R O G H I D R A P I D 03 | 2015...
  • Seite 140: Componentele Uponor Smatrix Space

    G H I D R A P I D Componentele Uponor Cuprins Smatrix Space Componentele Uponor Smatrix Space ....140 Un sistem Uponor Smatrix Space reprezintă combinaţia Exemplu de sistem ..............140 unei unităţi de comandă: Drepturi de autor şi declinarea răspunderii ... 141 •...
  • Seite 141: Dk Drepturi De Autor Şi Declinarea Răspunderii

    G H I D R A P I D Drepturi de autor și declinarea răspunderii Uponor a redactat acest manual de instalare și utilizare Uponor a luat toate măsurile pentru a asigura corecti- și întregul conţinut al acestuia exclusiv în scopuri infor- tudinea manualului, dar nu garantează...
  • Seite 142: Prefaţă

    Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la care, Uponor recomandă mutarea unităţii de comandă defecţiuni. într-o poziţie mai potrivită și evitarea instalării surselor radio Uponor prea aproape una de cealaltă pentru Măsuri de siguranţă rezolvarea problemelor excepţionale. La instalarea și utilizarea echipamentelor Uponor, luaţi măsurile de siguranţă...
  • Seite 143: Ghid Rapid

    G H I D R A P I D Ghid rapid Instrucţiune de utilizare a termostatului NOTĂ! Acesta este un ghid rapid de pornire, care T-168 T-165 servește drept memento pentru instalatorii T-166 cu experienţă. Recomandăm insistent citirea întregului manual înainte de instalarea siste- mului de comandă.
  • Seite 144: Înregistrarea Unui Termostat Pe Unitatea De

    G H I D R A P I D Înregistrarea unui termostat pe unitatea Termostatele T-166 și T-168 de comandă 2.2 Apăsaţi și ţineţi apăsate ambele butoane - și + de pe termostat până când se afi șează textul CnF (confi gurare) și se afi șează o pictogramă de comunicare.
  • Seite 145: Date Tehnice

    G H I D R A P I D Date tehnice General IP20 (IP: grad de protecţie împotriva accesului la componentele active ale produsului și împotriva pătrunderii apei) Umiditate relativă maximă (RH) 85% la 20 °C Termostat Marcaj CE Teste de joasă tensiune EN 60730-1* și EN 60730-2-9*** Teste EMC (cerinţe de compatibilitate electromagnetică) EN 60730-1 și EN 301-489-3...
  • Seite 146 G H I D R A P I D U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · G H I D R A P I D 1 4 6...
  • Seite 147 Uponor Smatrix Space/Space PLUS R U К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О 03 | 2015...
  • Seite 148: Компоненты Uponor Smatrix Space

    К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Компоненты Uponor Содержание Smatrix Space Компоненты Uponor Smatrix Space ...... 148 Система Uponor Smatrix Space представляет собой Пример системы ..............148 комбинацию контроллера: Авторские права и отказ от ответственности ..149 •...
  • Seite 149: К Рат К О Е Р У К О В О Д С Т В О

    Настоящее руководство предполагает, что все правила Насколько это допустимо действующим законо- техники безопасности соблюдаются, и для системы дательством, компания Uponor отказывается от Uponor Smatrix Space и всех отдельных ее компонентов любых гарантий, явных или подразумеваемых, в выполняются следующие условия: частности, подразумеваемых гарантий товарного...
  • Seite 150: Предисловие

    необходимо отключить электропитание. бытовыми отходами в конце срока службы. Во избежание ущерба для окружающей среды или • Не используйте воду для чистки компонентов Uponor. здоровья в результате неправильной утилизации, это оборудование требует ответственного подхода и • Не подвергайте компоненты Uponor воздействию...
  • Seite 151: Краткое Руководство

    К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Краткое руководство Инструкция по эксплуатации термостата ПРИМЕЧАНИЕ! Это краткое руководство по запуску служит T-168 T-165 памяткой для опытных специалистов по T-166 установке. Перед установкой системы управ- ления...
  • Seite 152: Регистрация Термостата На Контроллере

    К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Регистрация термостата на контроллере Сброс к заводским настройкам Для возврата к заводским настройкам: 1. Нажмите и удерживайте кнопку регистрации на контроллере, чтобы все светодиоды на контроллере X-161 начали...
  • Seite 153: Технические Данные

    К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Технические данные Общие IP20 (IP: класс защиты деталей устройства, находящихся под напряжением, и класс защиты от воды) Макс. относительная влажность воздуха окружающей среды: 85% при 20 °C Термостат...
  • Seite 154 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · К РА Т К О Е Р У К О В О Д С Т В О 1 5 4...
  • Seite 155 Uponor Smatrix Space/Space PLUS S N A B B G U I D E 03 | 2015...
  • Seite 156: Uponor Smatrix Space Komponenter

    S N A B B G U I D E Innehållsförteckning Uponor Smatrix Space komponenter Uponor Smatrix Space komponenter .......156 Ett Uponor Smatrix Space system är en kombination av Systemexempel .............156 en reglercentral: Upphovsrätt och friskrivning ........157 • Uponor Smatrix Space Controller X-161 (reglercentral) Förord ..............158...
  • Seite 157: Dk Upphovsrätt Och Friskrivning

    S N A B B G U I D E Upphovsrätt och friskrivning Uponor har utarbetat denna installations- och Uponor har ansträngt sig för att säkerställa att anvis- bruksanvisning och allt innehåll i den uteslutande för ningen är korrekt, men Uponor kan inte garantera att informationsändmål.
  • Seite 158: Förord

    Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som ledningsarbeten påbörjas. sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur de kan lämna in produkten för • Använd inte vatten för att rengöra Uponor- miljövänlig återvinning. komponenter. Företagsanvändare bör kontakta sin leverantör och •...
  • Seite 159: Es Snabbguide

    S N A B B G U I D E Snabbguide Bruksanvisning för termostater OBS! Det här är en snabbstartguide som kan användas T-168 T-165 som minneslista av erfarna installatörer. Vi vill T-166 starkt rekommendera dig att läsa igenom hela handboken innan du installerar reglersystemet.
  • Seite 160: Registrera En Termostat Till Reglercentralen

    S N A B B G U I D E Registrera en termostat till reglercentralen Fabriksåterställning För att återgå till fabriksinställningarna: 1. Tryck på och håll nere registreringsknappen på reglercentralen tills alla lysdioderna på X-161 reglercentralen börjar blinka. 2. Släpp knappen och alla lysdioder slocknar efter några sekunder.
  • Seite 161: Fr Tekniska Data

    S N A B B G U I D E Tekniska data Allmänt IP20 (IP: kapslingsklass för produktens aktiva delar och skydd mot vatten) Högsta relativa fuktighet i omgivningsluften max 85 % vid 20 °C Termostat CE-märkning Lågspänningsprovning EN 60730-1* och EN 60730-2-9*** EMC-provning (elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 och EN 301-489-3 ERM-provning (elektromagnetisk kompatibilitet och frågor om radiospektrum)
  • Seite 162 S N A B B G U I D E U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · S N A B B G U I D E 1 6 2...
  • Seite 163 Uponor Smatrix Space/Space PLUS S T R U Č N Ý N ÁV O D 03 | 2015...
  • Seite 164: Príklad Na Zostavu Systému

    S T R U Č N Ý N ÁV O D Komponenty Uponor Obsah Smatrix Space Komponenty Uponor Smatrix Space ...... 164 Systém Uponor Smatrix Space je kombináciou Príklad na zostavu systému ..........164 ovládača: Autorské právo a vylúčenie zodpovednosti ... 165 •...
  • Seite 165 S T R U Č N Ý N ÁV O D Autorské právo a vylúčenie zodpovednosti Spoločnosť Uponor pripravila tento návod na mon- Aj keď spoločnosť Uponor urobí všetko preto, aby táž a prevádzku, ako aj celý jeho obsah výlučne na návod bol presný, negarantuje a ani nezaručuje informatívne účely.
  • Seite 166 OZOR Nebezpečenstvo úrazu! Zanedbanie vzdialenosť. Ak sa vyskytnú komunikačné ťažkosti, upozornení môže viesť k úrazu alebo Uponor odporúča, aby sa ovládač presunul na poškodeniu komponentov. optimálnejšie miesto a aby sa v záujme eliminovania mimoriadnych problémov rádiové zdroje Uponor ÝSTRAHA neumiestňovali príliš...
  • Seite 167: Stručný Návod

    S T R U Č N Ý N ÁV O D Stručný návod Prevádzkové pokyny k termostatu POZNÁMKA! Tento stručný návod slúži ako pomoc T-168 T-165 pre skúsených inštalatérov. Dôrazne T-166 odporúčame, aby ste si pred montážou ovládacieho systému prečítali celý návod. X-161 T-168 T-166...
  • Seite 168: Obnovenie Výrobných Nastavení

    S T R U Č N Ý N ÁV O D Registrácia termostatu na ovládači Obnovenie výrobných nastavení Obnova výrobných nastavení: 1. Stlačte a podržte registračné tlačidlo na ovládači, kým všetky LED diódy na ovládači nezačnú X-161 blikať. 2. Uvoľnite tlačidlo a všetky LED diódy zhasnú o niekoľko sekúnd.
  • Seite 169 S T R U Č N Ý N ÁV O D Technické údaje Všeobecné údaje IP20 (IP: stupeň ochrany proti dotyku aktívnych častí produktu a proti vniknutiu vody) Max. relatívna vlhkosť okolia 85% pri 20 °C Termostat CE označenie Testy pri nízkom napätí EN 60730-1* a EN 60730-2-9*** Testy EMC (elektromagnetickej kompatibility) EN 60730-1 a EN 301-489-3...
  • Seite 170 S T R U Č N Ý N ÁV O D U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · S T R U Č N Ý N ÁV O D 1 7 0...
  • Seite 171 QUICK GUIDE QUICK GUIDE U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · Q U I C K G U I D E 1 7 1 1 7 1...
  • Seite 172 Uponor Corporation www.uponor.com Uponor reserves the right to make changes, without prior notifi cation, to the specifi cation of incorporated components in line with its policy of continuous improvement and development.

Diese Anleitung auch für:

Smatrix space plus

Inhaltsverzeichnis