Seite 1 MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WASHING MACHINES LA-11 / LA-14 / LA-18 / LA-25 / LA-35 / LA-45 / LA-60 / LA-120 LAVADORAS LAVA-LINGE LR-11 / LR-14 / LR-18 / LR-25 WASCHMASCHINEN LAVATRICI LN-11 / LN-14 / LN-18 / LN-25 / LN-35 /LN-60 MÁQUINAS DE LAVAR ROUPA...
Seite 2 ...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SAFETY INSTRUCTIONS ....................... 2 INTRODUCTION ........................3 USE ............................. 3 Recommendations for use ................... 3 Using the dispenser ....................... 3 Machine features ......................3 INTERFACE ..........................4 Screen OFF OPL ......................4 Main Screen OPL ......................4 Run screen OPL....................... 5 PROGRAMMES ........................
Seite 4: Safety Instructions
0 SAFETY INSTRUCTIONS In order to reduce the risk of electrical shocks or injury when using the appliance, the basic precautions should be observed, including the following:  READ all the instructions prior to using the appliance and KEEP THEM in an easily accessible place for reference in the event of doubt.
Seite 5: Introduction
1 INTRODUCTION Dear customer, Thank you for the confidence you have placed in our product. We hope it meets your needs. The guarantee does not cover damage to glass components, or consumables (seals, bulbs, etc.) nor damage to insulation material or damage due to the incorrect installation of the appliance, or to inappropriate use, inadequate maintenance or poor repair processes.
Seite 6: Interface
3 INTERFACE All the washing machines have a touch screen displaying all the information and from where it is possible to select all the controls shown on the screen. When the machine is switched on, Screen Off is displayed. The ON/OFF button takes the user to the Main screen, from where it is possible to run a programme or go to the main menu.
Seite 7: Run Screen Opl
1. Machine identifier: Label identifying the machine. 2. Time: Time and minutes in the selected format. 3. Weight of clothes: The weight of the clothes in the machine is displayed (if the weighing kit is active) or the nominal load for the selected model (if the kit is not active), and the weight of the load entered can be edited.
Seite 8 Remaining time: Minutes estimated for the completion of the programme. Status of programme progress, relation between total time and time remaining for programme. Status (drawing): Animated drawing showing the current cycle of the washing machine (filling, draining, washing, rinsing, spinning or untangling). Status (text): General text for any message to be displayed.
Seite 9  Settings/values: Display of settings and true values for the current cycle (Temperature, Level, Time remaining). Allows setting values to be edited, but is only effective for currently running programme.  Manual dosing: This section can be accessed, the state of each dispenser (ON /OFF) is displayed, and the required dose can be activated/deactivated.
Seite 10: Programmes
4 PROGRAMMES There is a programme library consisting of all the programmes installed by default, together with the programmes created by the user. Before explaining the programme management (see section 5.1), details are given of their parameters and of the standard programmes found in the library. 4.1 Cycle parameters Each programme is made up of a series of cycles, consisting of a set of parameters which can be configured, depending on the cycle type in question.
Seite 11: Parameters For Spin Cycles
 Dispenser 1.8: Each dispenser can be activated independently, and the following parameters must be configured if it is activated:  Start: If dispenser X is active, indicate when this dispenser should start dosing.  Safety level (ML): Start dosing when the safety level is reached. ...
Seite 12: Cycle Library
4.2 Cycle library These are the cycles found by default in the cycle library. These cycles can be used to form new programmes.  Soak cycles  F1: Soak  Prewash cycles  F2: Normal Prewash Cold  F3: Normal Prewash 40ºC ...
Seite 13 Symbols and values of the parameters: Time Value in minutes Temperature Value in ºC Level 1:Minimum, 2:Low, 3: Medium, 4:High, 5:Maximum Wash speed 1:Minimum, 2:Low, 3:Normal, 4:High Spin speed 2:Normal, 3:Rapid, 4:Maximum Water inlet 0:Cold, 1:Cold/Hot according to adjustment Wash rate Run time (seconds) Stop time (seconds) ...
Seite 14: Programme Library
15;05 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02 D2, D3 D2, D3 D2, D3 F26 F27     15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02 4.3 Programme library These are the programmes that are found by default in the programme library: P1: Energetic 90ºC P2: Energetic 60ºC P3: Energetic 30ºC...
Seite 15 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                       D2, D3 D4, D5 D2, D3 D4, D5 15;05 15;05 15;05...
Seite 16 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                               ...
Seite 17 10;08 10;08 10;08 10;08 10;08 05;15 05;15 05;15 05;15              D4, D5 D4, D5 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05         ...
Seite 18 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                          D2, D3 D4, D5 D2, D3 D4, D5  ...
Seite 19: Model Parameters
MINIMUM MEDIUM HIGH RPM Max RPM 450G 0,2V (rpm) 0,4V (rpm) 0,5V (rpm) 0,6V (rpm) 0,8V (rpm) 1V (rpm) 5V (rpm) 3,5V (rpm) 5V (rpm) 7,5V (rpm) 10V (rpm) LA-11 1000 1245 1000 LA-14 1000 1150 1000 LA-18 1080 LA-25...
Seite 20 (Level 0: Offset level, Level 6: Minimum safety level, Level 7: Maximum safety level, Level 8: Weighing level) 4.5 Template for customized programs Page 18 of 43...
Seite 21: Configuration
5 CONFIGURATION The main configuration menu of the washing machine is shown below. Here, it is possible to configure different washing machine parameters, and display or download stored data. This menu is entered from the icon in the Main screen (see section 3.2.). ...
Seite 22: My Programmes
5.1.1 My programmes The programmes in the folder “My programmes” are those which are available on the OPL Main Screen. Press the button to add/remove programmes, and the screen goes to the programme library. Here, the programmes which are currently included in “My programmes” are highlighted, and it is possible to select/deselect each of the programmes to be added to/removed from the list of favourites.
Seite 23  Create programme: Creation of new wash programmes using cycles existing in the library. When this button is pressed, the user is asked to enter the name of the new programme. Next the following screen is displayed (without any cycles) in order to include cycles from the cycle library.
Seite 24: Cycle Library
It is possible to select all the programmes or the programmes which are saved in favourites, indicating the number of programmes selected at all times. The set of programmes selected will be saved in a folder “PROGRAMMES” in the USB root directory and each programme will be a file.
Seite 25  Import/Export Configuration It is possible to import a machine configuration from a USB memory stick or to export the current machine configuration to a memory stick. When this button is pressed, an intermediate window is displayed where we select whether to import or export (as in programmes).
Seite 26: Hud Configuration
5.2.1 HUD configuration Configuration of the parameters to be displayed on the OFF screen, main screen and run screen, in addition to configuration of the automatic shutdown and energy saving. Access: [Main screen] [Main Menu] [Configure system] [Advanced configuration]  OFF screen: These are the parameters that can be configured: Machine identifier: The machine identifier can be enabled/disabled, and the number to be allocated to the identifier can be edited (between 1 and 99).
Seite 27 Time: Option permitting time to be displayed/hidden. By default it is enabled. Remaining time: Option to display/hide the total time remaining and the programme progress indicator on the run screen. By default it is enabled. Stop button, STOP: This allows the stop button to be hidden. By default it is enabled.
Seite 28: Maintenance
MAINTENANCE 6.1 Electrical and mechanical irregularities Before calling the Technical Service Centre, check the following:  That power is supplied to the machine.  The condition of the fuses.  That the voltage is correct for the machine. If the washing machine fails to get the required level of water, check: ...
Seite 29 This warning is displayed when Tank Tx is active in a fill cycle and the input “Min level Tank x" EMPTY TANKS has been activated. (T1/T2/T3) The machine stops filling from Tx and switches to filling normally with cold water. Buzzer is activated for 10 seconds.
Seite 30 The following errors may be found in a washing machine: ERROR DESCRIPTION CAUSE AND ACTION When the power supply is restored after a power cut has been detected while a programme is running. The options "continue" or "end" are displayed. If continue is pressed, the cycle that POWER CUT DETECTED was running when the power cut occurred will continue, starting from the beginning of the cycle again.
Seite 31 This message appears when the unbalanced load micro switch is activated once during the spin cycle. UNBALANCED LOAD Only the option "end" is given. When this is pressed, the programme will end, and the door is unlocked. In addition, the text "TRY TO REDISTRIBUTE LOAD" appears in the error message.
Seite 32 At the start of the running of a programme, if any of the kits (tilting, weighing, water tanks or extra dosing) is active and no communication is detected between the main control card and the auxiliary card. CONTROL-CONTROL If “Cancel” is pressed, the programme will be ended. If “OK” is pressed, AUX COMMUNICATION the programme will run but without any of the kits in operation.
Seite 33: Navigation Cam
7 NAVIGATION CAM SCREEN OFF OPL LIBRARY Date Create/Copy/Modif/Delete prog./cycles Time Import programmes PROGRAMME MANAGEMENT Laundrette message LIBRARY Export programmes Logo MY PROGRAMMES Machine identifier MY PROGRAMMES Select Active programmes MAIN SCREEN OPL Create/Modify programmes Machine identifier Time MAIN MENU CONFIGURE SYSTEM HUD/SOUND Weight of clothes (If weigh clothes is active)
Seite 34 SELF SERVICE V1.5 INTRODUCTION ........................ 33 INTERFACE ........................33 Selection Screen 1 - Buttons ................. 33 Selection Screen 2 - Payment ................33 Coin pulses and “Credit mode”................34 2.3. Run Screen ......................... 35 PROGRAMMES ......................... 36 Programme library ....................36 CONFIGURATION ......................
Seite 35: Introduction
INTRODUCTION This section lists the characteristics which are exclusive to self-service washing machines. The safety warnings must be read and it is advisable to read the rest of the manual in order to fully understand how the machine operates. 2 INTERFACE 2.1 Selection Screen 1 - Buttons When the machine is switched on, Selection Screen 1 is displayed.
Seite 36: Coin Pulses And "Credit Mode
The button is displayed in grey as long as no coins have been inserted. Once coins have been inserted, the picture zone and the price are displayed in brown. When the programme amount has been inserted, a large “Start” button is displayed in green. It is still possible to change the programme using the browser buttons.
Seite 37: Run Screen
2.4 Run Screen When START is pressed, the programme begins and the Run Screen is displayed. While in run mode, it is also possible to enter “Credit mode” as described above. If this mode is entered, it automatically exits self-service mode and behaves as if it were in OPL mode, displaying the information defined on the OPL Run Screen and offering the option to perform all the actions defined on this screen.
Seite 38: Programmes
3 PROGRAMMES There is a programme library consisting of all the programmes installed by default, together with the programmes created by the user. 3.1 Programme library These are the programmes that are found by default in the programme library: P1: Fast cold wash P2: Fast wash 40ºC P3: Fast wash 60ºC P4: Fast delicates...
Seite 39: Configuration
4 CONFIGURATION 4.1 Programme management If the washing machine is configured in self-service mode, only the first 16 programmes will be available, the remaining programmes become available on entering Credit Mode. 4.2 Configure System 4.2.1 Advanced configuration  Credit Mode: If the washing machine is in self-service mode, the password for Credit Mode (1234 by default) can be configured.
Seite 40  Payment Method: There are 3 different modes for operating in self-service mode.  COIN: The currency and price of each programme must be configured, using the coin slot pulses to enable a set programme to be run.  Central Payment: The washing machine receives a pulse from a payment centre to release the washing machine and permit a programme to be run.
Seite 41: Hud Programming
On pressing the number of an active plan, a summary of the configured parameters is displayed. The parameters described above can be changed one by one by pressing the corresponding button. In addition, there is an “Export” button for exporting this plan (in a file with a .plan extension) to the root directory of the USB memory stick.
Seite 42: Table Of Currencies
Remaining time: Option to display/hide the total time remaining and the programme progress indicator. By default it is enabled. Machine identifier: The machine identifier can be enabled/disabled. By default it is disabled. STOP: This allows the stop button to be displayed. By default it is disabled. Remaining time: Option to display/hide the total time remaining, the programme progress indicator and the number and total programme length on the run screen.
Seite 43 Bosnia and Convertible Mark Herzegovina Bangladesh Bangladeshi Taka Switzerland Swiss Franc Dominican Republic Dominican Peso Hong Kong Hong Kong Dollar ₪ Israel Israeli Shekel India Indian Rupee ரூ Sri Lanka Sri Lankan Rupee ‫.م.د‬ Morocco Moroccan Dirham Macedonia Macedonian Denar Peru Peruvian Nuevo Sol zł...
Seite 44: Maintenance
MAINTENANCE 5.1 Errors The errors with different actions for Self-service are listed below. The others are the same. ERROR DESCRIPTION CAUSE AND ACTION The machine detects that, in spite of activating the heating output, the water temperature has not increased by 1ºC within 30 minutes. It is possible to cancel this error.
Seite 45: Navigation Cam
6 NAVIGATION CAM LIBRARY Create/Copy/Modify/Delete prog./cycles PROGRAMME MANAGEMENT Import programmes LIBRARY Export programmes MY PROGRAMMES MY PROGRAMMES Select Active programmes Create/Modify programmes MAIN SCREEN MAIN MENU CONFIGURE SYSTEM HUD/SOUND Machine identifier Delayed programming (Select Time) Language Screen OFF / Standby Time PROGRAMME MANAGEMENT HUD/SOUND...
Seite 46 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ..................2 INTRODUCCIÓN........................3 USO ............................. 3 Recomendaciones de uso .................... 3 Uso del dosificador......................3 Características de la máquina ..................3 INTERFACE ..........................4 Pantalla OFF OPL ......................4 Pantalla principal OPL ....................4 Pantalla ejecución OPL ....................5 PROGRAMAS ...........................
Seite 47: Advertencias De Seguridad
0 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o lesiones personales al usar su aparato, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes:  LEA todas las instrucciones antes de usar el aparato y GUARDELAS en lugar fácilmente accesible para solventar cualquier duda.
Seite 48: Introducción
1 INTRODUCCIÓN Estimado cliente: Gracias por haber depositado su confianza en nuestro producto. Deseamos que responda a sus necesidades. Las condiciones de garantía no cubren daños de componentes de cristal, ni repuestos consumibles (juntas, bombillas, etc.) como tampoco el deterioro del material aislante o daños imputables a una instalación incorrecta del aparato, a su utilización en una aplicación indebida, a un mantenimiento inadecuado o a procesos de reparación deficientes.
Seite 49: Interface
3 INTERFACE Todas las lavadoras llevan una pantalla táctil donde además de visualizar toda la información permite la selección de todos los controles que se muestren en pantalla. Cuando se alimente la máquina irá a la Pantalla Off. El botón ON/OFF llevará a la Pantalla principal, desde aquí...
Seite 50: Pantalla Ejecución Opl
2. Hora: Horas y minutos en el formato seleccionado. 3. Peso ropa: Se visualizará el peso de la ropa introducida (si kit de pesado está activo) o la carga nominal del modelo seleccionado (si el kit no está activo), pudiendo editar el peso de la carga introducida.
Seite 51 Tiempo restante: Minutos estimados para la finalización del programa. Estado del progreso del programa, relación entre el tiempo total y el tiempo restante del programa. Estado (dibujo): Dibujo animado que muestra lo que está realizando la lavadora (llenando, vaciando, lavando, aclarando, centrifugando o desapelmazando). Estado (texto): Texto genérico para cualquier mensaje que haya que visualizar.
Seite 52  Consignas/valores: Visualización de las consignas y valores reales de la fase en ejecución (Temperatura, Nivel, Tiempo restante). Permite editar los valores de consigna, teniendo efecto sólo en la ejecución en curso.  Dosificación manual Se podrá acceder a este apartado, se visualizará el estado de cada dosificador (ON /OFF) pudiendo activar/desactivar la dosificación deseada.
Seite 53: Programas
4 PROGRAMAS Existirá una biblioteca de programas compuesto por todos los programas que llevarán por defecto, así como los programas creados por el propio usuario. Antes de pasar a explicar la gestión de los programas (ver apartado 5.1), pasaremos a exponer cuales son sus parámetros y cuales son los programas estándares que contiene la biblioteca.
Seite 54: Parámetros Para Fases De Centrifugado
 Dosificación 1..8: Cada dosificación podrá ser activada independientemente, teniendo que configurar los siguientes parámetros en caso de ser activada:  Inicio: Si la dosificación X está activa, se debe indicar cuando debe comenzar dicha dosificación  Nivel seguridad (ML): Comienza a dosificar cuando se alcance el nivel de seguridad.
Seite 55: Biblioteca De Fases
4.2 Biblioteca de fases Estas son las fases que irán por defecto en la biblioteca de fases, fases que servirán para componer nuevos programas.  Remojos  F1: Remojo  Prelavados  F2: Prelavado Normal Frío  F3: Prelavado Normal 40ºC ...
Seite 56 Símbolos y valores de los parámetros: Tiempo Valor en minutos Temperatura Valor en ºC Nivel 1:Minimo,2:Bajo, 3: Medio, 4:Alto, 5:Máximo Velocidad de lavado 1:Minimo,2:Bajo, 3:Normal, 4:Alto, Velocidad de centrifugado 2:Normal, 3: Medio 4:Maximo Entrada agua 0:Fría, 1:Fría/Caliente según regulación Ritmo de lavado Tiempo marcha (seg.) ;...
Seite 57: Biblioteca De Programas
15;05 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02                         D2, D3 D2, D3 D2, D3  ...
Seite 58 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                               ...
Seite 59 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                               ...
Seite 60 10;08 10;08 10;08 10;08 10;08 05;15 05;15 05;15 05;15              D4, D5 D4, D5 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05         ...
Seite 61 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                          D2, D3 D4, D5 D2, D3 D4, D5  ...
Seite 62: Parámetros Por Modelo
INTERMEDIO MÍNIMA NORMAL MEDIO MAXIMO 0,2V (rpm) 0,4V (rpm) 0,5V (rpm) 0,6V (rpm) 0,8V (rpm) 1V (rpm) 5V (rpm) 3,5V (rpm) 5V (rpm) 7,5V (rpm) 10V (rpm) 450G LA-11 1000 1245 1000 LA-14 1000 1150 1000 LA-18 1080 LA-25 1035...
Seite 63: Plantilla Para Programas Propios
(Nivel 0: Offset nivel, Nivel 6: Nivel mínimo de seguridad, Nivel 7: Nivel máximo de seguridad, Nivel 8: Nivel basculación) 4.5 Plantilla para programas propios Página 18 de 43...
Seite 64: Configuracion
5 CONFIGURACION A continuación se muestra el menú principal de configuración de la lavadora, desde donde se pueden configurar diferentes parámetros de la lavadora, así como visualizar o descargar datos que estén almacenados. A este menú se accede desde el icono de la Pantalla principal (ver apartado 3.2.) ...
Seite 65: Mis Programas
5.1.1 Mis programas Los programas de la carpeta “Mis programas” son los que van a estar disponibles en la Pantalla principal OPL. Pulsando el botón para añadir/quitar programas, iremos a la biblioteca de programas. En esta, estarán resaltados los programas que están incluidos actualmente en “Mis programas” y se podrán seleccionar/deseleccionar uno a uno los programas que queremos añadir/quitar de favoritos.
Seite 66  Crear programa: Creación de nuevos programas de lavado partiendo de las fases existentes en la biblioteca. Al pulsar este botón, lo primero que nos pedirá es introducir el nombre del nuevo programa. Seguidamente nos mostrará la siguiente pantalla (sin ninguna fase) para poder incluir fases desde la biblioteca de fases.
Seite 67: Biblioteca De Fases
Se podrán seleccionar los programas que quieren ser exportados. Existirá la posibilidad de seleccionar todos los programas o los programas que están dentro de favoritos, indicando en todo momento la cantidad de programas seleccionados. El conjunto de programas seleccionado será guardado en una carpeta “PROGRAMS” en el directorio raíz del USB y cada programa será...
Seite 68 Dependiendo de la carga, habrá una reducción u otra en el nivel de agua y dosificación de detergente.  Niveles: Posibilita la configuración en mm. de los 5 niveles configurables. Cada tipo de nivel tendrá un valor por defecto y un rango de configuración, valores que dependerán del modelo seleccionado.
Seite 69: Configuración Hud
5.2.1 Configuración HUD Configuración de los parámetros que se quieren visualizar en la pantalla OFF, pantalla principal y pantalla de ejecución, además de la configuración del apagado automático y el ahorro de energía. Acceso: [Pantalla principal] [Menu Principal] [Configurar sistema] [Configuración avanzada] ...
Seite 70  Pantalla de ejecución. Estas son las opciones que permite la pantalla de ejecución: Hora: Opción que permite mostrar/ocultar la hora. Por defecto, habilitado. Tiempo restante: Opción para mostrar/ocultar el tiempo restante total y el indicador de progreso del programa en la pantalla de ejecución. Por defecto, habilitado.
Seite 71: Mantenimiento
MANTENIMIENTO 6.1 Irregularidades eléctricas y mecánicas Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, compruebe:  Que llega corriente a la máquina.  El estado de los fusibles.  Que la tensión coincide con la de la máquina. Si la lavadora no coge el nivel de agua, compruebe: ...
Seite 72 Dará este aviso cuando el tanque Tx esté activo en una fase de llenado y detecta que la entrada “Nivel min. Tanque x” se ha activado. TANQUES VACIOS (T1/T2/T3) No seguirá llenando desde Tx y cambiará a llenar desde el agua fría normal. Pitido activo durante 10 segundos.
Seite 73 Estos son los errores que pueden aparecer en una lavadora: ERROR DESCRIPCIÓN CAUSA Y ACCIÓN Al recuperar la tensión después de registrarse un corte del mismo en la ejecución de un programa. CORTE SUMINISTRO Se mostrarán las opciones "continuar" o "finalizar". Si se pulsa continuar, ELÉCTRICO DETECTADO continuará...
Seite 74 Este mensaje aparece cuando en el centrifugado se activa 1 vez el micro de desequilibrio. DESEQUILIBRIO Solo se mostrará la opción "finalizar". Al pulsar, el programa finalizará, desbloqueando la puerta. Además en el mensaje de error se mostrará el texto "INTENTE REPARTIR LA CARGA".
Seite 75 Al comienzo de la ejecución de un programa, si alguno de los kits (basculación, pesado, depósitos de agua o dosificación extra) está activo y no se detecta ERROR DE comunicación entre la tarjeta de control principal y la tarjeta auxiliar. Si se pulsa “Cancel”...
Seite 76: Arbol De Navegación
7 ARBOL DE NAVEGACIÓN PANTALLA OFF OPL BIBLIOTECA Fecha Crear/Copiar/Modif/Borrar prog./fases Hora Importar programas GESTIÓN PROGRAMAS Mensaje lavanderia BIBLIOTECA Exportar programas Logo MIS PROGRAMAS Identificador máquina MIS PROGRAMAS Selec. Programas activos PANTALLA PRINCIPAL OPL Crear/Modif programas Identificador máquina Hora MENÚ PRINCIPAL CONFIGURAR SISTEMA HUD/SOUND Peso ropa (Si pesado ropa activo)
Seite 77 AUTOSERIVICIO V1.5 INTRODUCCIÓN ........................ 33 INTERFACE ........................33 Pantalla de Selección 1 - Botones ............... 33 Pantalla de selección 2 - Pago ................34 Pulsos de moneda y “Credit mode” ......¡Error! Marcador no definido. Pantalla ejecución ....................35 PROGRAMAS ........................36 Biblioteca de programas ..................
Seite 78: Introducción
1 INTRODUCCIÓN En este apartado se indican las características exclusivas para las lavadoras de Autoservicio. Es obligatorio leer las advertencias de seguridad, y es necesario leer el resto del manual para la total comprensión del funcionamiento. 2 INTERFACE 2.1 Pantalla de Selección 1 - Botones Cuando se alimente la máquina irá...
Seite 79: Pantalla De Selección 2 - Pago
2.2 Pantalla de selección 2 - Pago En esta pantalla tendremos la misma información que en la pantalla anterior, pero solamente del programa seleccionado, acompañado de animación y texto de ayuda. Además tendremos dos botones de navegación para poder cambiar de programa. El botón se mostará...
Seite 80: Pantalla Ejecución
2.4 Pantalla ejecución Al pulsar el botón START, comienza el programa y se muestra la Pantalla de ejecución. Estando en ejecución también existirá la posibilidad de entrar en “Credit mode” de la misma forma que se ha explicado anteriormente. Si se entra en este modo, se sale automáticamente del modo autoservicio y se comporta como si estuviera en modo OPL, mostrando la información definida en la Pantalla ejecución OPL y dando la posibilidad de realizar todas las acciones definidas en dicha pantalla.
Seite 81: Programas
3 PROGRAMAS Existirá una biblioteca de programas compuesto por todos los programas que llevarán por defecto, así como los programas creados por el propio usuario. 3.1 Biblioteca de programas Estos son los programas que irán por defecto en la biblioteca de programas: P1: Rápido frío P2: Rápido 30ºC P3: Rápido 60ºC...
Seite 82: Configuracion
4 CONFIGURACION 4.1 Gestión de programas En caso de que la lavadora esté configurado en modo autoservicio, solamente estarán disponibles los 16 primeros programas, pasando a estar disponibles el resto al entrar en Credit Mode. 4.2 Configurar Sistema 4.2.1 Configuración Avanzada ...
Seite 83  Divisa: Selección de la divisa en el que se quiere trabajar (ver apartado 4.2.3.). Si se cambia de divisa, todos los precios serán reseteados, por defecto a token.  Modo de Pago: Habrá 3 modos diferentes para trabajar en modo autoservicio. ...
Seite 84: Programación Hud
planes de precio (extensión .plan). A la hora de importar, solamente se podrá importar un plan. Al pulsar OK e importar el plan, se volverá a la pantalla principal de planes de precios. Al pulsar el número de un plan activo, se mostrará un resumen de los parámetros configurados.
Seite 85: Tabla De Divisas
Hora: Opción que permite mostrar/ocultar la hora. Por defecto, habilitado. Tiempo restante: Opción para mostrar/ocultar el tiempo restante total y el indicador de progreso del programa. Por defecto, habilitado. Identificador de máquina: Se podrá habilitar/deshabilitar la identificación de máquina. Por defecto, deshabilitado. STOP: Permite mostrar el botón de parada.
Seite 86 United Kingdom Libra esterlina £ Georgia Lari ლარი Ghana Cedi ghanes Croatia Kuna Croata New Zealand Dólar Neozelandés ‫ر. ق‬ Qatar Riyal Qatarí Ukraine Grivnia de Ucrania Singapore Dólar de Singapur Malaysia Ringgit Malayo MYR2 Boznia and Herzegovina Marco Convertible Bangladesh Taka de Bangladesh Switzerland...
Seite 87: Mantenimiento
Colombia Peso Colombiano Indonesia Rupia indonesia Japan Yen japonés ¥ ₩ South Korea Won coreano Uganda Chelín ugandés Venezuela Bolívar MANTENIMIENTO 5.1 Errores A continuación indicamos los errores que tienen acciones diferenciados para Autoservicio, el resto son iguales. ERROR DESCRIPCIÓN CAUSA Y ACCIÓN Se detecta que, a pesar de activar la salida de calentamiento, la temperatura del agua no aumenta un 1ºC durante 30 minutos.
Seite 88: Arbol De Navegación
6 ARBOL DE NAVEGACIÓN BIBLIOTECA Crear/Copiar/Modif/Borrar prog./fases Importar programas GESTIÓN PROGRAMAS BIBLIOTECA Exportar programas MIS PROGRAMAS MIS PROGRAMAS Selec. Programas activos Crear/Modif programas PANTALLA PRINCIPAL (1, 2) MENÚ PRINCIPAL CONFIGURAR SISTEMA HUD/SOUND Identificador máquina Programación retardada (Selec. Hora) Idioma Pantalla OFF/Standby Hora GESTIÓN DE PROGRAMAS HUD/SOUND...
Seite 89 INSTRUCTIONS DE SECURITE .................... 2 INTRODUCTION ........................3 UTILISATION..........................3 Recommandations d’utilisation .................. 3 Utiliser le bac à produits ....................3 Caractéristiques machine ..................... 3 INTERFACE ..........................4 Ecran OFF OPL ........................ 4 Ecran principal OPL ....................... 4 Ecran de fonctionnement OPL ..................5 PROGRAMMES ........................
Seite 90: Instructions De Securite
0 INSTRUCTIONS DE SECURITE Afin de réduire le risque de choc électrique ou de blessure lorsque vous utilisez l'appareil, les précautions de base doivent être observées, y compris ce qui suit:  LIRE toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil et les garder dans un endroit facilement accessible pour consultation en cas de doute.
Seite 91: Introduction
1 INTRODUCTION Cher client, Nous vous remercions pour la confiance que vous avez placée dans notre produit. Nous espérons qu'il réponde à vos besoins. La garantie ne couvre pas les dommages aux composants en verre ou les consommables (joints, ampoules, etc.) ni les dommages aux matériaux d'isolation ou les dommages causés par une mauvaise installation de l'appareil ou à...
Seite 92: Interface
3 INTERFACE Toutes les machines à laver ont un écran tactile affichant toutes les informations et d'où il est possible de sélectionner toutes les commandes affichées à l'écran. Lorsque la machine est en marche, écran OFF s'affiche. Le bouton ON/OFF dirige l'utilisateur vers l'écran principal, d'où...
Seite 93: Ecran De Fonctionnement Opl
1. Identification machine: Etiquette d'identification de la machine. 2. Temps: Heures et minutes dans le format choisi. 3. Poids du linge: Le poids du linge dans la machine s'affiche (si le kit de pesage est actif) ou la charge nominale pour le modèle sélectionné (si le kit n'est pas actif) et le poids de la charge d'entrée peut être éditée.
Seite 94 Identification machine: Etiquette d'identification de la machine. Temps: heures et minutes dans le format choisi. Programme en fonction: Nom du programme, numéro de Programme, durée de Programme. Temps restant: Minutes estimées avant l'achèvement du programme. État d'avancement du programme, relation entre la durée totale et temps restant programmé. Statut (dessin): Dessin montrant le cycle actuel de la machine à...
Seite 95  Paramètres/Valeurs: Affichage des paramètres et des valeurs réelles pour le cycle actuel (température, niveau, temps restant). Permet de définir les valeurs à modifier, mais n'est efficace que pour le programme en cours d'exécution.  Dosage manuel: Cette section est accessible, l'état de chaque distributeur (ON/OFF) s'affiche, et la dose nécessaire peut être activée/désactivée.
Seite 96: Programmes
4 PROGRAMMES Il existe une bibliothèque de programmes composés de tous les programmes installés par défaut ainsi que les programmes créés par l'utilisateur. Avant d'expliquer la gestion des programmes (voir section 5.1), les détails de leurs paramètres et les programmes standards présents dans la bibliothèque sont indiqués. 4.1 Paramètres cycles Chaque programme est composé...
Seite 97: Paramètre Cycles D'essorage
En plus de choisir la valeur de refroidissement, il y a un bouton pour activer ou désactiver cette option.  Distributeur 1.8: Chaque compartiment peut être activé indépendamment et les paramètres suivants doivent être configurés lorsqu'il est activé:  Start: Si le distributeur X est actif, indiquer quand ce distributeur doit commencer à doser. ...
Seite 98: Bibliothèque Cycles
4.2 Bibliothèque cycles Ce sont les cycles présents par défaut dans la bibliothèque de cycles. Ces cycles peuvent être utilisés pour former les nouveaux programmes.  Cycles trempage:  F1: trempage  Cycles prélavage  F2: Prélavage normal à froid ...
Seite 99 Symboles et valeurs des paramètres: temps Valeurs en minutes Temperature Valeur en °C Niveau 1:minimum, 2:bas, 3: Moyen, 4:Haut, 5:Maximum Vitesse lavage 1:minimum, 2:bas, 3:Normal, 4:haut Vitesse essorage 2:Normal, 3:Medium 4:Maximum Entrée eau 0:froid, 1:froid / chaud selon ajustement Taux lavage Temps pause (secondes) temps action (secondes).
Seite 100: Bibliothèque Programmes
15;05 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02 D2, D3 D2, D3 D2, D3 F26 F27     15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02 4.3 Bibliothèque programmes Ce sont les programmes qui se trouvent par défaut dans la bibliothèque de programmes: P1: fort 90ºC P2: fort 60ºC P3: fort 30ºC...
Seite 101 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                       D2, D3 D4, D5 D2, D3 D4, D5 15;05 15;05 15;05...
Seite 102 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                               ...
Seite 103 10;08 10;08 10;08 10;08 10;08 05;15 05;15 05;15 05;15              D4, D5 D4, D5 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05         ...
Seite 104 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                          D2, D3 D4, D5 D2, D3 D4, D5  ...
Seite 105: Modèles Paramètres
4.4 Modèles paramètres MINIMUM MEDIUM HAUT INTERMEDIARE MINIMUM NORMAL MEDIUM HAUT 0,2V (rpm) 0,4V (rpm) 0,5V (rpm) 0,6V (rpm) 0,8V (rpm) 1V (rpm) 5V (rpm) 3,5V (rpm) 5V (rpm) 7,5V (rpm) 10V (rpm) 450G LA -11 1000 1245 1000 LA -14 1000 1150 1000...
Seite 106: Modèles Programmes Personnalisés
(Niveau 0: Décalage de niveau, niveau 6: niveau de sécurité Minimum, niveau 7: niveau de sécurité Maximum, niveau 8: niveau de pesage) 4.5 Modèles programmes personnalisés Page 18 sur 43...
Seite 107: Configuration
5 CONFIGURATION Le menu de configuration principal de la machine à laver est illustré ci-dessous. Ici, il est possible de configurer différents paramètres de la machine à laver et d'afficher ou de télécharger des données stockées. Ce menu est entré depuis l'icône dans l'écran principal (voir la section 3.2.).
Seite 108: Mes Programmes
5.1.1 Mes programmes Les programmes dans le dossier « Mes programmes » sont ceux qui sont affichés sur l'écran principal OPL. Appuyez sur le bouton pour ajouter/supprimer des programmes, l'écran affiche la bibliothèque de programmes. Ici, les programmes qui figurent dans « Mes programmes » sont mis en évidence et il est possible de sélectionner/désélectionner chacun des programmes pour être ajouté...
Seite 109  Création de programmes : création de nouveaux programmes de lavage en utilisant les cycles existants dans la bibliothèque. Lorsque cette touche est utilisée, l'utilisateur est invité à entrer le nom du nouveau programme. L'écran suivant s'affiche (sans aucun cycle) afin d'y inclure les cycles de la bibliothèque de cycles.
Seite 110: Bibliothèque De Cycles
Il est possible de sélectionner les programmes que vous souhaitez exporter. Il est possible de sélectionner tous les programmes ou les programmes qui sont enregistrés dans les favoris, indiquant le nombre de programmes retenus en permanence. L'ensemble de programmes sélectionné sera enregistré dans un dossier « PROGRAMS » dans le répertoire racine de l'USB et chaque programme sera un fichier.
Seite 111  économie d’eau par poids: L'économie par le poids d'eau requis peut être configuré. Trois différentes options peuvent être sélectionnées (1 plume : faible, 2:medium, 3: haut). Selon la charge, il y aura une réduction du niveau d'eau et de la dose de détergent. ...
Seite 112: Configuration Hud
5.2.1 configuration HUD Configure les paramètres pour être affichés sur l'écran OFF, l’écran principal et l’écran de fonctionnement, en plus de la configuration de l'arrêt automatique et de l’économie d'énergie. Accès [ecran principal] [menu principal] [configuration syst] [configuration avancée]  ecran OFF: voici les paramètres qui peuvent être configurés: Identification machine:...
Seite 113  ecran de fonctionnement. voici les options possibles sur l'écran d'exécution: Temps: Option temps permettant d'être affiché/masqué. Elle est activée par défaut. Temps restant: Option pour afficher/cacher le temps total restant et l'indicateur de progression du programme sur l'écran d'exécution. Elle est activée par défaut.
Seite 114: Maintenance
MAINTENANCE 6.1 Défauts électriques et mécaniques Avant d'appeler le Centre de Service technique, vérifiez les points suivants:  Que la machine est alimentée en courant  L'état des fusibles.  Que la tension est correcte pour la machine. Si la machine à laver n’arrive pas au niveau requis d’eau, vérifiez: ...
Seite 115 Cet avertissement sera émis lorsque le réservoir Tx est activé dans une phase de vidange et RÉSERVOIRS PLEINS qu'il détecte que l'entrée « Niveau max. Réservoir x » a été activé. (T1/T2/T3) Tx arrêtera de vidanger et passera à une vidange normale D1. Signal acoustique actif pendant 10 secondes.
Seite 116 Les erreurs suivantes peuvent s’afficher: ERREUR DESCRIPTION CAUSE ET ACTION Lorsque l'alimentation est rétablie après qu’une coupure de courant a été détectée alors qu'un programme est en cours d'exécution. COUPURE DE COURANT Les options « continuer » ou « fin » s'affichent. Si continuer est choisi, le cycle qui s'exécutait lorsque la coupure d’électricité...
Seite 117 bouton OK apparaîtra et en appuyant dessus le programme prendra fin. Ce message apparaît lorsque le micro-interrupteur de charge déséquilibrée est CHARGE activé une fois pendant l'essorage. DESEQUILIBREE Seule l'option « fin » est indiquée. Quand elle est activée, le programme se (BALOURD) termine, et la porte est déverrouillée.
Seite 118 En appuyant sur « Start » pour exécuter un programme, si la carte auxiliaire est connectée et que la communication fonctionne, si elle ne communique pas avec le dispositif de pesage, cette erreur apparaîtra. ERREUR DE PESAGE Les deux options, « OK » et « Cancel », seront affichées. En appuyant sur «...
Seite 119: Navigation Cam
7 NAVIGATION CAM ECRAN OFF OPL BIBLIOTHEQUE Date Créer/Copier/Modif/suppr./cycles Temps GESTION PROGRAMME Importer programmes Message laverie BIBLIOTHEQUE Exporter programmes Logo MES PROGRAMMES Identification machine MES PROGRAMMES Selection programmes actifs Creér/Modifier programmes ECRAN PRINCIPAL OPL Identification machine Temps MENU PRINCIPAL CONFIGURATION SYSTEME HUD/SON Poids du linge (si actif) Programmation différée (sélection temps)
Seite 120 SELF SERVICE V1.5 INTRODUCTION ........................ 33 INTERFACE ........................33 Écran de sélection 1 - Boutons ................33 Écran de sélection 2 - Paiement ................34 2.3. Impulsions de pièces et « Credit mode » ............34 Ecran de fonctionnement ..................35 PROGRAMMES .........................
Seite 121: Introduction
INTRODUCTION Cette section répertorie les caractéristiques exclusives aux machines de lavage libre-service. Les consignes de sécurité doivent être lues et il est conseillé de lire le reste du manuel afin de bien comprendre comment fonctionne la machine. 2 INTERFACE 2.1 Écran de sélection 1 - Boutons Lorsque la machine est alimentée, elle ira sur Écran sélection 1.
Seite 122: Écran De Sélection 2 - Paiement
Écran de sélection 2 - Paiement Cet écran contiendra les mêmes informations que l'écran précédent, mais uniquement du programme sélectionné, accompagné d'animation et de texte d'aide. En outre, deux boutons de navigation seront disponibles pour pouvoir changer de programme. Le bouton sera affiché en gris tant qu'aucune pièce n'a été introduite. Une fois qu'une pièce a été introduite, la zone d'animation et le prix seront affichés en marron.
Seite 123: Ecran De Fonctionnement
2.4 Ecran de fonctionnement Lorsque vous appuyez sur START, le programme démarre et l'écran d'exécution s'affiche. En mode exécution, il est également possible d'entrer dans le « Mode crédit » comme décrit ci- dessus. Si ce mode est entré, la machine quitte le mode libre-service et se comporte comme si elle était en mode OPL, affichant les informations définies sur l'écran d'exécution OPL et offrant la possibilité...
Seite 124: Programmes
3 PROGRAMMES Il existe une bibliothèque de programmes composée de tous les programmes installés par défaut, ainsi que les programmes créés par l'utilisateur. 3.1 Bibliothèque programmes Ce sont les programmes qui sont trouvent par défaut dans la bibliothèque de programmes: P1: lavage à...
Seite 125: Configuration
4 CONFIGURATION 4.1 Gestion programmes Si la machine à laver est configurée en mode libre-service, seuls les 16 premiers programmes seront disponibles, les programmes restants seront disponibles en mode crédit. 4.2 Configuration Système 4.2.1 Configuration avancée  Mode crédit: Si la machine à laver est en mode libre-service, le mot de passe pour le Mode crédit (1234 par défaut) peut être configuré.
Seite 126  méthode de paiement: Il y a 3 différents modes de fonctionnement en mode libre-service.  MONNAIE: La monnaie et le prix de chaque programme doivent être configurés, utilisant les impulsions du monnayeur pour activer un programme défini.  centrale de paiement: La machine à laver reçoit une impulsion d’une centrale de paiement pour débloquer la machine à...
Seite 127 .plan) peuvent être sélectionnés. Il est seulement possible d'importer un plan lors de l'importation. Appuyez sur la touche OK et importez le plan, l'affichage retourne à la fenêtre principale de plans tarifaires. En appuyant sur le No d'un plan actif, un résumé des paramètres configurés s'affiche. Les paramètres décrits ci-dessus peuvent être modifiés un par un en appuyant sur le bouton correspondant.
Seite 128: Programmation Hud
4.2.2 programmation HUD  ecran principal: Ce sera applicable aux deux écrans de sélection de libre-service. Les paramètres suivants peuvent être configurés: Identification machine: L'identification de la machine peut être activée/désactivée. Il désactivée par défaut. Temps: Afficher/cacher l'heure en cours. activée par défaut. ...
Seite 129 лв Bulgaria Bahrain Bahraini Dinar .‫د.ب‬ China Chinese Yuan ¥ Malaysia Malaysian Ringgit MYR1 Panama Panamanian Balboa Argentina Argentine Peso Bermuda Bermudian Dollar Brazil Real Canada Canadian Dollar ‫ج. م‬ Egypt Egyptian Pound Ethiopia Ethiopian Birr 0.25 Guatemala Quetzal Cayman Islands Cayman Islands Dollar ‫ر.
Seite 130: Maintenance
дин Serbia Serbian Dinar South Africa South African Rand Australia Australian Dollar Czech Republic Czech Koruna Denmark Danish Krone Kenya Kenyan Shilling Mexico Mexican Peso Norway Norwegian Krone Romania Romanian Leu Philippines Philippine Peso ‫جد‬ Algeria Algerian Dinar Guyana Guyanese Dollar Hungary Hungarian Forint Iceland...
Seite 131: Navigation Cam
6 NAVIGATION CAM BIBLIOTHEQUE Créer/Copeier/Modif/suppr./cycles Importer programmes GESTION PROGRAMMES BIBLIOTHEQUE Exporter programmes MES PROGRAMMES MES PROGRAMMES Selection programmes actifs Créer/Modifier programmes ECRAN PRINCIPAL (1,2) MENU PRINCIPAL CONFIGURATION SYSTEME HUD/SON Identification machine Programmation différée (Selection temps) Langues Ecran OFF / veille Temps GESTION PROGRAMME HUD/SON...
Seite 132 SICHERHEITHINWEISE ......................2 EINLEITUNG ..........................3 GEBRAUCH..........................3 Empfehlungen zum Gebrauch ..................3 Gebrauch der Dosiervorrichtung ................3 Geräteeigenschaften ...................... 3 SCHNITTSTELLE ........................4 OFF-Bildschirm OPL ...................... 4 Hauptbildschirm OPL ..................... 4 Ausführungsbildschirm OPL ..................5 PROGRAMME ........................... 8 Phasenparameter ......................8 4.1.1 Parameter für die Phasen Einweichen, Vorwaschen, Hauptwaschgang oder Klarspülen: ..........................
Seite 133: Sicherheithinweise
0 SICHERHEITHINWEISE Zur Vermeidung von Stromschlägen und Verletzungen bei Gebrauch des Gerätes beachten Sie bitte die folgenden grundsätzlichen Sicherheitsvorkehrungen:  LESEN Sie bitte alle Anweisungen vor Gebrauch des Gerätes gründlich durch und BEWAHREN Sie diese zum späteren Nachschlagen an einem gut zugänglichen Ort auf. ...
Seite 134: Einleitung
1 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen. Wir hoffen, dass dieses Ihren Vorstellungen voll und ganz gerecht wird. Die Garantiebestimmungen decken keine Schäden an Bauteilen aus Glas oder an Verschleißteilen (Dichtungen, Glühbirnen, usw.) oder Beschädigungen des Isoliermaterials, sowie auf eine nicht ordnungsgemäße Installation des Gerätes, unsachgemäßen Gebrauch oder mangelhafte Reparaturen zurückzuführende Schäden.
Seite 135: Schnittstelle
3 SCHNITTSTELLE Alle Waschmaschinen sind mit einem Tastbildschirm ausgerüstet, auf dem alle geräterelevanten Informationen angezeigt werden und gleichzeitig die Auswahl aller Steuervorrichtungen ermöglicht wird. Sobald das Gerät mit Spannung versorgt wird, erscheint der OFF-Bildschirm. Die ON-/ OFF-Taste führt zum Hauptbildschirm, von dem aus ein Programm gestartet werden oder der Zugang zum Hauptmenü...
Seite 136: Ausführungsbildschirm Opl
1. Gerätekennzeichner: Angabe zur Kennzeichnung des Gerätes. 2. Uhrzeit: Stunden und Minuten im ausgewählten Format. 3. Wäschegewicht: Hier werden das Gewicht der eingegebenen Wäsche (der entsprechende Bausatz muss verfügbar sein) oder die Nennlast des ausgewählten Modells (falls der Bausatz nicht freigeschaltet ist) angezeigt. Das Gewicht der eingegebenen Trommelfüllung kann hier bearbeitet werden.
Seite 137 Gerätekennzeichner: Angabe zur Kennzeichnung des Gerätes. Uhrzeit: Stunden und Minuten im ausgewählten Format. Ausführung befindliches Programm: Programmname, Programmnummer Programmdauer. Restzeit: Geschätzte Dauer Minuten Beendigung Programms. Programmfortschritt, Beziehung zwischen Gesamtdauer und Restzeit des Programms. Zustand (Symbol): Symbol zur Anzeige der gerade in Ausführung befindlichen Phase der Waschmaschine (Füllvorgang, Entleeren, Waschen, Klarspülen, Schleudern oder Auflockern).
Seite 138  Sollwerte/Werte: Anzeige der Soll- und Istwerte der in Ausführung befindlichen Phase (Temperatur, Wasserstand, Restzeit). Hier können die Sollwerte bearbeitet werden, finden aber nur Anwendung auf den in Ausführung befindlichen Waschvorgang.  Manuelle Dosierung Hier wird der Zustand der jeweiligen Dosiervorrichtung (ON/OFF) angezeigt und die gewünschte Dosierung kann ein- bzw.
Seite 139: Programme
4 PROGRAMME Das System verfügt über eine Bibliothek mit allen defaultmäßig vorhandenen Programmen, sowie den vom Anwender angelegten Programmen. Im Folgenden werden die verschiedenen in der Bibliothek enthaltenen Parameter und Standardprogramme erläutert und im Anschluss daran folgt die Darstellung der Verwaltung und Steuerung für die verschiedenen Waschprogramme (siehe Abschnitt 5.1).
Seite 140: Parameter Für Die Schleuderphasen
 Abfluss: Hier wird angezeigt, ob das Ablassen des Wassers bei Beendigung der Programmphase erfolgen soll. Bei eingeschalteter Wasserrückgewinnung wird in diesem Fall der entsprechende Ausgang angegeben.  Abkühlung: Option zur Abkühlung der Temperatur in einer vor dem Ablassen befindlichen Programmphase bzw. im Anschluss an die nächste Phase. Dieser Parameter kann nur dann eingestellt werden,...
Seite 141 Die Werte für mittlere Geschwindigkeit (3) und Höchstgeschwindigkeit (4) sind nur im Falle der Hoch- und Mittelgeschwindigkeits-Waschmaschinen vorhanden. Ziehen Sie bitte die Tabelle mit den Geschwindigkeiten für die verschiedenen Gerätemodelle zu Rat (siehe Abschnitt 4.4. Einstellbarer Bereich).  Auflockerung: Auflockerung am Ende der Schleuderphase (ja/nein). ...
Seite 142: Phasen-Bibliothek
4.2 Phasen-Bibliothek Hierbei handelt es sich um die Programmphasen, die in der Phasen-Bibliothek enthalten und bei der Erstellung neuer Programme behilflich sind.  Einweichen  F1: Einweichen  Vorwäsche  F2: Normale Vorwäsche kalt  F3: Normale Vorwäsche 40 ºC ...
Seite 143 Symbole und Werte der verschiedenen Parameter: Dauer Wert in Minuten Temperatur Wert in ºC 1: Mindestpegel,2: niedriger Wasserstand, 3: mittlerer Wasserstand Wasserstand, 4: hoher Wasserstand, 5: Höchstpegel 1: Mindestgeschwindigkeit, 2: niedrige Geschwindigkeit, 3: Waschgeschwindigkeit normale Geschwindigkeit, 4: Hohe Geschwindigkeit 2: normale Schleudergeschwindigkeit, 3: mittlere Schleudergeschwindigkeit Schleudergeschwindigkeit 4: höchste Schleudergeschwindigkeit...
Seite 144: Programm-Bibliothek
15;05 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02                         D2, D3 D2, D3 D2, D3  ...
Seite 145 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                               ...
Seite 146 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                               ...
Seite 147 10;08 10;08 10;08 10;08 10;08 05;15 05;15 05;15 05;15              D4, D5 D4, D5 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05         ...
Seite 148 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                          D2, D3 D4, D5 D2, D3 D4, D5  ...
Seite 149: Parameter Der Verschiedenen Modelle
3,5 V 7,5 V 0,4 V (UpM) 0,5 V (UpM) 5 V (UpM) 10 V (UpM) max. 450G (UpM) (UpM) (UpM) (UpM) (UpM) (UpM) (UpM) LA-11 1000 1245 1000 LA-14 1000 1150 1000 LA-18 1080 LA -25 1035 LA-35 LA-45...
Seite 150: Vorlage Für Eigene Programme
(Wasserstand 0: Offset Wasserstand, Wasserstand 6: minimaler Sicherheitswasserstand, Wasserstand 7: maximaler Sicherheitswasserstand, Wasserstand 8: Wasserstand bei Neigung) 4.5 Vorlage für eigene Programme Seite 19 von 44...
Seite 151: Einstellung
5 EINSTELLUNG Im Folgenden wird das Hauptmenü für die Einstellung der Waschmaschine gezeigt. Von hier aus können die verschiedenen Parameter des Gerätes eingestellt und die bereits im System vorhandenen Daten angezeigt bzw. heruntergeladen werden. Der Zugang zu diesem Menü erfolgt über das zum Hauptbildschirm gehörende Symbol (siehe Abschnitt 3.2.).
Seite 152: Meine Programme
Das System verfügt über eine Bibliothek, in der alle Programme und Phasen einschließlich der defaultmäßigen Programme und der vom Anwender angelegten bzw. importierten Programme gespeichert werden. 5.1.1 Meine Programme Bei den in dem Verzeichnis „Meine Programme” vorhandenen Programme handelt es sich um die auf dem Hauptbildschirm OPL verfügbaren.
Seite 153  Programm anlegen: Anlegen neuer Waschprogramme auf Grundlage der in der Bibliothek vorhandenen Phasen. Nach Drücken dieser Taste fragt das System nach Eingabe eines Namens für das neue Programm. Anschließend erscheint der folgende Bildschirm (ohne Phasen), um die gewünschten Phasen aus der Bibliothek einfügen zu können. Die Phasen, die aus der Bibliothek eingefügt werden, können je nach Phasenart gefiltert und entsprechend angezeigt werden.
Seite 154: Phasen-Bibliothek
Vorgang abbrechen möchte. Da dieser Fall bei vielen Programmen gleichzeitig auftreten kann, gibt es ein Kästchen zur Auswahl der Funktion „Immer den gleichen Befehl ausführen”.  Programm exportieren: hier können in der Bibliothek vorhandene Programme auf einen externen USB-Speicher exportiert werden. Die zu exportierenden Programme können ausgewählt werden.
Seite 155  Maßeinheiten: Hier kann die gewünschte Maßeinheit zur Anzeige der Temperatur (ºC (defaultmäßige Einstellung) bzw. ºF), des Gewichts (kg (defaultmäßige Einstellung) bzw. Lb) und die Größe (mm (defaultmäßige Einstellung) bzw. in) ausgewählt werden.  Thermo-Stillstand: Allgemeine Einstellung des Thermo-Stillstands. Ist diese Funktion ausgeschaltet, so erfolgt kein Thermo-Stillstand.
Seite 156: Hud-Einstellung
 HUD: Die Einstellung HUD ermöglicht das Ein- bzw. Ausblenden der Anzeige der Parameter auf den verschiedenen Bildschirmen.  Beep: Diese Option dient zum Ausschalten des Summers. Defaultmäßige Einstellung: eingeschaltet.  RABC/Rückführbarkeit: Folgende Informationen zu jedem Waschvorgang werden gespeichert: Zu Beginn des Zyklus': Programm, Startzeit, Gewicht (falls vorhanden). Während der Ausführung, alle 15 Sekunden: Wasserstand, Temperatur und Fehler (falls vorhanden).
Seite 157: Pause-Taste
Logo: Hier kann ausgewählt werden, ob das Logo angezeigt werden soll oder nicht. Defaultmäßige Einstellung: eingeschaltet. Meldung Wäscherei: Der Anwender kann diese Start-Meldung hier bearbeiten (höchstens 40 Zeichen bzw. Buchstaben). Defaultmäßige Einstellung: ausgeblendet.  Hauptbildschirm: Im Folgenden finden Sie die einstellbaren Parameter: Uhrzeit: Diese Option dient zum Ein- bzw.
Seite 158: Wartung
 Energieeinsparung: Diese Option ermöglicht eine Energieeinsparung durch Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms 10 Minuten nachdem sich die Waschmaschine ausgeschaltet hat. Die Hintergrundbeleuchtung geht erneut an, sobald der Bildschirm berührt wird. Die Hintergrundbeleuchtung geht ebenfalls wieder an, wenn die ON-/ OFF-Taste betätigt wird. Das System wechselt dann auf den Hauptbildschirm.
Seite 159 oder „OK". Wird die Option „OK” gedrückt, so wird das Programm ganz normal bis zum Ende fortgesetzt. Der Hinweis zum Öffnen der Tür erscheint und erlischt nach 3 Sekunden wieder. Wird die Option „Abbrechen” gedrückt, so wird das Programm an der Stelle fortgesetzt, an der es sich gerade befunden hat.
Seite 160 Dieser Hinweis wird ausgegeben, während der Easy-Load-Zyklus läuft und informiert den Anwender darüber, dass der Vorgang ordnungsgemäß ausgeführt wird. EASY LOAD – ZYKLUS An dieser Stelle ist keine Taste verfügbar. Rein informativer Hinweis. Der Anwender muss an LÄUFT dieser Stelle abwarten, bis der Zyklus beendet wird. Die folgenden Fehler können an der Waschmaschine auftreten: FEHLER BESCHREIBUNG...
Seite 161 Dieser Fehler tritt auf, wenn die Wassertemperatur 95 ºC übersteigt. In diesem Fall wird nur die Option „Beenden" angeboten. Das Programm wird HÖCHSTTEMPERATUR ÜBERSCHRITTEN nach Drücken dieser Option beendet und die Gerätetür entriegelt, sobald die Temperatur auf einen Wert von weniger als 50º abgesunken ist. Andernfalls wird der FehlerE11 ausgegeben: WÄSCHE HEISS Der Geschwindigkeitsmesser kann keine Bewegung feststellen, obwohl der Regler zur Drehung des Motors entsprechend angewiesen worden ist (M/P aktiv).
Seite 162 Dieser Fehler tritt bei eingeschaltetem Neigungsbausatz auf, wenn der Ausgang FEHLER AUFBLASEN „Aufblasen Frontseite” aktiviert ist und der Eingang „Frontseitiger Druckwächter” 5 FRONTSEITE Minuten lang nicht geöffnet wird. Dieser Fehler tritt bei eingeschaltetem Neigungsbausatz auf, wenn der Ausgang FEHLER AUFBLASEN „Aufblasen Rückseite”...
Seite 163: Programmstruktur
7 PROGRAMMSTRUKTUR OFF-BILDSCHIRM OPL BIBLIOTHEK Datum Anlegen/Kopieren/Ändern/Programm löschen/Phasen Uhrzeit PROGRAMMVERWALTUNG Programme importieren BIBLIOTHEK Meldung Wäscherei Programme exportieren MEINE PROGRAMME Logo Gerätekennzeichner MEINE PROGRAMME Auswahl aktive Programme HAUPTBILDSCHIRM OPL Programme anlegen/ändern Gerätekennzeichner HAUPTMENÜ SYSTEM EINSTELLEN HUD/SOUND Uhrzeit Gewicht der Wäsche (falls Wiegen der Wäsche aktiv ist) Verzögerte Programmierung (Auswahl der Uhrzeit) Sprache OFF-Bildschirm/Standby PROGRAMMVERWALTUNG...
Seite 164 SELF SERVICE V1.5 EINLEITUNG ........................34 SCHNITTSTELLE ......................34 Auswahlbildschirm 1 - Tasten ................34 Auswahlbildschirm 2 - Bezahlung ............... 34 Münzimpulse und “Credit mode” ................. 35 Ausführungsbildschirm ..................36 PROGRAMME ........................37 Programm-Bibliothek ....................37 EINSTELLUNG ........................38 Programmverwaltung ....................38 System einstellen .....................
Seite 165: Einleitung
1 EINLEITUNG Dieser Abschnitt beschreibt die Eigenschaften, die ausschließlich den Waschmaschinen mit Selbstbedienung vorbehalten sind. Die Sicherheitshinweise müssen gründlich gelesen und verstanden worden sein. Gleiches gilt für das gesamte restliche Handbuch, da nur so die Funktionsweise der Geräte vollständig verstanden werden kann. 2 SCHNITTSTELLE 2.1 Auswahlbildschirm 1 - Tasten Sobald das Gerät mit Spannung versorgt wird, erscheint der Auswahlbildschirm 1.
Seite 166: Münzimpulse Und "Credit Mode
So lange keine Münze eingeworfen wird, wird die Taste in grau eingeblendet. Nach dem Einwerfen der ersten Münze werden der Bereich mit den Animationen und der Preis in braun angezeigt. Sobald der dem Programm entsprechende Betrag erreicht wird, erscheint die große Start-Taste in grün. Mit Hilfe der Navigationstasten kann das Programm zu diesem Zeitpunkt noch geändert werden.
Seite 167: Ausführungsbildschirm
2.4 Ausführungsbildschirm Das Programm startet nach Drücken der START-Taste und der Ausführungsbildschirm wird eingeblendet. Bei laufendem Gerät besteht außerdem die Möglichkeit, auf die gleiche Art und Weise wie zuvor beschrieben auf den „Credit Mode” zuzugreifen. Erfolgt der Zugang in diesem Modus, wird automatisch der Modus Selbstbedienung verlassen.
Seite 168: Programme
3 PROGRAMME Das System verfügt über eine Bibliothek mit allen defaultmäßig vorhandenen Programmen, sowie den vom Anwender angelegten Programmen. 3.1 Programm-Bibliothek Die folgenden Programme sind defaultmäßig in der Programm-Bibliothek enthalten: P1: Schnelles Kaltwaschen P2: Schnellwäsche 30 ºC P3: Schnellwäsche 60 ºC P4: Schnelle Feinwäsche 15;05 15;05...
Seite 169: Einstellung
4 EINSTELLUNG 4.1 Programmverwaltung Ist die Waschmaschine auf den Modus Selbstbedienung eingestellt, so sind nur die ersten 16 Programme verfügbar. Alle weiteren Programme sind verfügbar sobald in den „Credit Mode" gewechselt wird. 4.2 System einstellen 4.2.1 Fortgeschrittene Einstellung  Credit Mode: Befindet sich die Waschmaschine im Modus Selbstbedienung, so kann das Passwort für den „Credit Mode"...
Seite 170 Nach Drücken der Anzeige TOTAL werden die Gesamtwerte des Gerätes angezeigt. Nach Eingabe eines Datums werden ausschließlich die zu diesem Zeitraum gehörenden Statistiken angezeigt. Nach Drücken von „Reset” werden alle Werte auf Null gesetzt und die Statistiken wieder zurückgesetzt.  Währung: Auswahl der gewünschten Währung (siehe Abschnitt 4.2.3).
Seite 171: Hud-Programmierung
Es kann ein Festpreis zugeordnet oder ein Nachlass auf die ausgewählten Programme angewandt werden.  Kalender: Hierbei handelt es sich um konkrete Tage innerhalb des ausgewählten Datums, an denen die durchgeführte Programmierung Anwendung finden soll.  Importieren: Die verschiedenen Felder können einzeln ausgefüllt werden. Es kann aber auch ein bereits vorhandener Plan von einem USB-Speicher importiert werden.
Seite 172: Tabelle Mit Den Verschiedenen Währungen
Gerätekennzeichner: Hier kann die Gerätekennzeichnung eingeblendet bzw. ausgeblendet werden. Defaultmäßige Einstellung: ausgeschaltet. Uhrzeit: Aktuelle Uhrzeit ein- bzw. ausblenden. Defaultmäßige Einstellung: eingeblendet.  Ausführungsbildschirm: Im Folgenden werden die einstellbaren Optionen dargestellt: Uhrzeit: Diese Option dient zum Ein- bzw. Ausblenden der Uhrzeit. Defaultmäßige Einstellung: eingeblendet.
Seite 173 Vereinigte Staaten US-Dollar Vereinigte Arabische Dirham Emirate Bolivien Boliviano Estland Estländische Krone € Euro-Länder Euro Vereintes Königreich Pfund Sterling £ Georgien Lari ლარი Ghana Ghanaischer Cedi Kroatien Kroatischer Kuna Neu Seeland Dollar (Neu Seeland) ‫ر. ق‬ Katar Katarischer Rial Ukraine Ukrainische Hrywnja Singapur Dollar (Singapur)
Seite 174: Wartung
Taiwan Dollar (Taiwan) Chile Chilenischer Peso ₡ Costa Rica Costaricanischer Colon Iran Iranischer Rial Paraguay Paraguayischer Guaraní Französisch Polynesien Franke CFP Kolumbien Kolumbianischer Peso Indonesien Indonesische Rupie Japan Japanischer Yen ¥ ₩ Süd Korea Koreanischer Won Uganda Uganda-Schilling Venezuela Bolívar 5 WARTUNG 5.1 Fehler Hier...
Seite 175: Programmstruktur
6 PROGRAMMSTRUKTUR BIBLIOTHEK PROGRAMMVERWALTUNG Anlegen/Kopieren/Ändern/Programm löschen/Phasen BIBLIOTHEK Programme importieren MEINE PROGRAMME Programme exportieren OFF-Bildschirm/Standby MEINE PROGRAMME Auswahl aktive Programme Hauptbildschirm Programme anlegen/ändern Ausführungsbildschirm HAUPTBILDSCHIRM HAUPTMENÜ SYSTEM EINSTELLEN HUD/SOUND Gerätekennzeichner Verzögerte Programmierung (Auswahl der Uhrzeit) Sprache WASSERSTÄNDE Uhrzeit PROGRAMMVERWALTUNG HUD/SOUND Beep (ON/OFF) Minimaler Wasserstand Programmname SYSTEM EINSTELLEN...
Seite 176 AVVERTENZE DI SICUREZZA ....................2 INTRODUZIONE ........................3 USO ............................. 3 Consigli d'uso ........................3 Utilizzo del dosatore ....................... 3 Caratteristiche della macchina ..................3 INTERFACCE ..........................4 Schermata OFF OPL ....................... 4 Schermata principale OPL .................... 4 Schermata di esecuzione OPL..................5 PROGRAMMI ..........................
Seite 177: Avvertenze Di Sicurezza
0 AVVERTENZE DI SICUREZZA Per ridurre il rischio di scariche elettriche o di lesioni personali mentre si usa l’apparecchio, si raccomanda di seguire le precauzioni basilari, incluse le seguenti:  LEGGERE tutte le istruzioni prima di usare l’apparecchio e CONSERVARLE in un luogo facilmente accessibile per risolvere qualsiasi dubbio.
Seite 178: Introduzione
1 INTRODUZIONE Gentile cliente: Grazie per aver dato la sua fiducia al nostro prodotto. Ci auguriamo che risponda alle sue esigenze. Le condizioni di garanzia non coprono i danni ai componenti di vetro, i ricambi consumabili (guarnizioni, lampadine, ecc.) così come l’usura del materiale isolante o i danni provocati da un montaggio scorretto dell’apparecchio, dall’uso in un'applicazione erronea, dalla manutenzione inadeguata o da procedure di riparazione insufficienti.
Seite 179: Interfacce
3 INTERFACCE Tutte le lavatrici sono dotate di uno schermo a sfioramento dal quale oltre a visualizzare tutte le informazioni consente la selezione di tutti i comandi che compaiono sul display. Quando la macchina viene alimentata passerà alla Schermata Off. Il pulsante ON/OFF conduce alla Schermata principale, da questo punto può...
Seite 180: Schermata Di Esecuzione Opl
1. Identificatore della macchina: Etichetta che identifica la macchina 2. Ora: Ore e minuti nel formato selezionato. 3. Peso bucato: Sul display apparirà il peso del bucato inserito (se il kit di pesatura è attivo) o il carico nominale del modello selezionato (se il kit non è attivo), in cui è possibile modificare il peso del carico inserito.
Seite 181 Tempo restante: minuti stimati per la finalizzazione del programma. Stato del progresso del programma, rapporto fra il tempo totale e il tempo residuo del programma. Stato (disegno): disegno animato che mostra cosa sta facendo la lavatrice (riempimento, scarico, lavaggio, risciacquo, centrifuga o anti-infeltrimento). Stato (testo): testo generale per qualsiasi messaggio da visualizzare.
Seite 182  Valori prefissati/valori: visualizzazione dei valori prefissati e dei valori reali della fase in esecuzione (Temperatura, Livello, Tempo residuo). Consente di modificare i valori prefissati, che hanno effetto solo durante l'esecuzione in corso.  Dosaggio manuale è consentito accedere a questa sezione, verrà visualizzato lo stato di ogni dosatore (ON/OFF) ed è...
Seite 183: Programmi
4 PROGRAMMI È presente una biblioteca di programmi composta da tutti i programmi che possiede per difetto, così come i programmi creati dall'utente stesso. Prima di illustrare la gestione dei programmi (consultare la sezione 5.1), verrà spiegato quali sono i parametri e quali sono i programmi standard che possiede la biblioteca.
Seite 184: Parametri Per Le Fasi Della Centrifuga
temperatura della fase è uguale o superiore a 40ºC. Range configurabile di 30ºC al valore prefissato della fase. Oltre a consentire la selezione del valore di raffreddamento, è stato impostato un pulsante per attivare o disattivare tale opzione.  Dosaggio 1..8: Ogni dosaggio può essere attivato indipendentemente, a condizione di configurare i seguenti parametri nel caso in cui viene attivato: ...
Seite 185: Biblioteca Delle Fasi
4.2 Biblioteca delle fasi Queste sono le fasi che verranno inserite nella biblioteca delle fasi per difetto, si tratta di fasi che verranno utilizzate per creare nuovi programmi.  Ammollo  F1: Ammollo  Prelavaggi  F2: Prelavaggio normale freddo ...
Seite 186 Simboli e valori dei parametri: Tempo Valori in minuti Temperatura Valori in ºC Livello 1:Minimo,2:Basso, 3: Medio, 4:Alto, 5:Massimo Velocità di lavaggio 1:Minimo,2:Basso, 3:Normale, 4:Alto, Velocità di centrifuga 2:Normale, 3: Medio 4:Massimo Ingresso acqua 0:Fredda, 1:Fredda/Calda secondo regolazione Ritmo di lavaggio Tempo di avvio (sec.) ;...
Seite 187: Biblioteca Dei Programmi
15;05 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02                         D2, D3 D2, D3 D2, D3  ...
Seite 188 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                               ...
Seite 189 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                               ...
Seite 190 10;08 10;08 10;08 10;08 10;08 05;15 05;15 05;15 05;15              D4, D5 D4, D5 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05         ...
Seite 191 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                          D2, D3 D4, D5 D2, D3 D4, D5  ...
Seite 192: Parametri Per Modello
0,2V 0,4V 0,5V 0,6V 0,8V 3,5V 7,5V 5V (giri/min) 450G (giri/min) (giri/min) (giri/min) (giri/min) (giri/min) (giri/min) (giri/min) (giri/min) (giri/min) (giri/min) LA-11 1000 1245 1000 LA-14 1000 1150 1000 LA-18 1080 LA-25 1035 LA-35 LA-45 LA-60 LA-120 LR-11 LR-14 LR-18 LR-25...
Seite 193: Modello Per Programmi Propri
(Livello 0: Offset livello, Livello 6: Livello minimo di sicurezza, Livello 7: Livello massimo di sicurezza, Livello 8: Livello di oscillazione) 4.5 Modello per programmi propri Pagina 18 di 43...
Seite 194: Configurazione
5 CONFIGURAZIONE Di seguito viene mostrato il menù principale di configurazione della lavatrice, dal quale si possono configurare diversi parametri della lavatrice, così come visualizzare o scaricare i dati memorizzati. Questo menù è accessibile dall'icona della Schermata principale (consultare la sezione 3.2.) ...
Seite 195: I Miei Programmi
5.1.1 I miei programmi I programmi nel file "I miei programmi" sono quelli che saranno disponibili nella Schermata principale OPL. Premendo il pulsante per aggiungere/eliminare programmi, ci dirigerà alla biblioteca dei programmi. All'interno della biblioteca, i programmi inclusi attualmente come "I miei programmi" sono evidenziati, e potranno essere selezionati/deselezionati uno per volta tutti quei programmi che vogliamo aggiungere/eliminare dai favoriti.
Seite 196  Crea programma: Creazione di nuovi programmi di lavaggio, cominciando dalle fasi esistenti nella biblioteca. Se premiamo questo pulsante, innanzitutto ci richiederà di inserire il nome del nuovo programma. Successivamente ci mostrerà la schermata successiva (senza nessuna fase) per poter aggiungere fasi dalla biblioteca delle fasi. È...
Seite 197: Biblioteca Delle Fasi
Sarà possibile selezionare i programmi che si vogliono essere esportati. Vi è la possibilità di selezionare tutti i programmi o i programmi che si trovano all'interno dei favoriti, indicando in ogni momento il numero di programmi selezionati. Tutti i programmi selezionati verranno salvati in un file dal nome "PROGRAMS" nella directory radice dell'unità...
Seite 198  Risparmio idrico nel pesato: è consentito configurare il risparmio idrico preferito per il pesato, e si può scegliere fra 3 opzioni diverse (1 piuma: risparmio basso, 2:medio, 3:alto). Secondo il carico, la riduzione dell'acqua e il dosaggio del detersivo variano. ...
Seite 199: Configurazione Hud
5.2.1 Configurazione HUD Configurazione dei parametri che vogliamo visualizzare sulla schermata OFF, schermata principale e schermata di esecuzione, oltre alla configurazione dello spegnimento automatico e del risparmio energetico. Accesso: [Schermata principale] [Menù Principale] [Configurazione del sistema] [Configurazione avanzata]  Schermata OFF: Questi sono i parametri che possono essere configurati: Identificatore della macchina: È...
Seite 200 Programmazione istantanea. Se la programmazione istantanea è stata disattivata, ciò consentirà di visualizzare i parametri di ogni fase ma non potranno essere modificati. Per difetto, attivato.  Schermata di esecuzione. queste sono le opzioni consentite dalla schermata di esecuzione. Ora: opzione che consente di mostrare/nascondere l'ora. Per difetto, attivato. Tempo restante: opzione per mostrare/nascondere il tempo residuo totale e l'indicatore di progresso del programma dalla schermata di esecuzione.
Seite 201: Manutenzione
MANUTENZIONE 6.1 Anomalie elettriche e meccaniche Prima di rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica, controlla:  Che ci sia corrente alla macchina.  Lo stato dei fusibili.  Che la tensione coincide con quella della macchina. Se la lavatrice non raggiunge il livello dell’acqua, controlla: ...
Seite 202 L'avviso appare ogni volta che la vasca Tx è attiva in una fase di riempimento e rileva che VASCHE VUOTE l'ingresso "Livello min, Vasca x" è stato attivato. (T1/T2/T3) Non continuerà a riempire da Tx e passerà a riempire dall'acqua fredda normale Cicalino attivo per 10 secondi.
Seite 203 Questi sono gli errori che possono verificarsi in una lavatrice: ERROR DESCRIZIONE CAUSA E AZIONE Una volta ripristinata la corrente, dopo aver rilevato un'interruzione durante l'esecuzione di un programma. INTERRUZIONE DELLA Verranno mostrate le opzioni "continuare" o "finalizzare". Se si preme continuare, FORNITURA DI ENERGIA continuerà...
Seite 204 Apparirà l'avviso "Il programma terminerà" e trascorsi 2 minuti verrà visualizzato il tasto OK e se premuto il programma terminerà. Questo messaggio compare quando durante la centrifuga si attiva 1 volta il micro di sbilanciamento. SBILANCIAMENTO Apparirà solo l'opzione di "finalizzare". Premendo tale opzione, il programma conclude e lo sportello viene sbloccato.
Seite 205 si continuerà con l'esecuzione del programma con il valore del peso nominale della macchina. All'inizio dell'esecuzione di un programma, se uno dei kit (oscillazione, pesatura, serbatoio dell'acqua o dosaggio extra) è attivo e non si rileva comunicazione fra la scheda di controllo principale e quella ausiliare. ERRORE DI Se si preme "Cancella"...
Seite 206: Albero Di Navigazione
7 ALBERO DI NAVIGAZIONE SCHERMATA OFF OPL BIBLIOTECA Data Crea/Copia/Modif/Cancella prog./fasi Importa programmi GESTIONE PROGRAMMI Messaggio lavanderia BIBLIOTECA Esporta programmi Logotipo I MIEI PROGRAMMI Identificatore macchina I MIEI PROGRAMMI Selez. Programmi attivi SCHERMATA PRINCIPALE OPL Crea/Modif programmi Identificatore macchina MENÙ PRINCIPALE CONFIGURARE SISTEMA HUD/SOUND Peso bucato (se peso bucato attivo)
Seite 207 SELF SERVICE V1.5 INTRODUZIONE ........................ 33 INTERFACCE ........................33 Schermo di Selezione 1 - Tasti ................33 Schermo di Selezione 2 - Pagamento ..............34 Impulso a moneta e "Credit mode" ..............34 Schermata di esecuzione ..................35 PROGRAMMI ........................36 Biblioteca dei programmi ..................
Seite 208: Introduzione
1 INTRODUZIONE In questa sezione vengono indicate le caratteristiche esclusive per le lavatrici self service. È obbligatorio leggere le avvertenze di sicurezza ed è necessario leggere il resto del manuale per una completa comprensione del funzionamento. 2 INTERFACCE 2.1 Schermo di Selezione 1 - Tasti Quando la macchina viene accesa appare la Schermata selezione 1.
Seite 209: Schermo Di Selezione 2 - Pagamento
2.2 Schermo di Selezione 2 - Pagamento Questa schermata ci fornirà le stesse informazioni avute da quella precedente, ma solo del programma selezionato e seguito da animazione e testo di aiuto. Inoltre, avremo a disposizione dei tasti di navigazione per modificare il programma. Il tasto verrà...
Seite 210: Schermata Di Esecuzione
2.4 Schermata di esecuzione Dopo aver premuto il pulsante START, il programma viene avviato e sul display compare la Schermata di esecuzione. Mentre è in esecuzione, vi è anche la possibilità di entrare in "Credit mode" nello stesso modo spigato prima. Se si entra in "Credit mode, si esce automaticamente dalla modalità self service e si comporta come se si trovasse nella modalità...
Seite 211: Programmi
3 PROGRAMMI È presente una biblioteca di programmi composta da tutti i programmi che possiede per difetto, così come i programmi creati dall'utente stesso. 3.1 Biblioteca dei programmi Questi sono i programmi che verranno inseriti nella biblioteca dei programmi per difetto: P1: Rapido freddo P2: Rapido 30ºC P3: Rapido 60ºC...
Seite 212: Configurazione
4 CONFIGURAZIONE 4.1 Gestione dei programmi Nel caso in cui la lavatrice configura nella modalità self service, saranno disponibili sono i primi 16 programmi, mentre il resto sarà disponibile quando si passerà alla modalità Credit Mode. 4.2 Configurazione del sistema 4.2.1 CONFIGURAZIONE (avanzata) ...
Seite 213  Modalità di pagamento: sono state impostate 3 diverse modalità per operare nella modalità self service.  COIN: sarà necessario configurare la valuta e il prezzo di ogni programma, agendo sugli impulsi della gettoniera per attivare l'esecuzione di un determinato programma. ...
Seite 214: Programmazione Hud
È possibile modificare i parametri descritti sopra uno per volta selezionando il pulsante corrispondente. Inoltre è presente il pulsante "Esporta" per esportare questo piano (in un file con l'estensione .plan) alla directory radice della memoria USB. I file relativi ai piani di prezzo verranno salvati in una cartella dal nome "PRICE PLANS" nella directory radice dell'unità...
Seite 215: Tabella Delle Valute
Tempo restante: opzione per mostrare/nascondere il tempo residuo totale e l'indicatore di progresso del programma. Per difetto, attivato. Identificatore della macchina: è consentito attivare/disattivare l'identificazione della macchina. Per difetto, disattivato. STOP: consente di mostrare il pulsante di arresto. Per difetto, disattivato. 4.2.3 Tabella delle valute Questa è...
Seite 216 Svizzera Franco svizzero Repubblica Peso dominicano Dominicana Hong Kong Dollaro di Hong Kong ₪ Israele Shekel israeliano India Rupia indiana Sri Lanka Rupia dello Sri Lanka ‫. م.د‬ Marocco Dirham marocchino Macedonia Dinar della Macedonia Perù Nuevo Sol perviano zł Polonia Zloty polacco руб...
Seite 217: Manutenzione
MANUTENZIONE 5.1 Errori Di seguito vengono indicati gli errori che provocano azioni distinte per il Self service, per il resto sono uguali. ERROR DESCRIZIONE CAUSA E AZIONE si rileva che, nonostante sia stata abilitata l’uscita di riscaldamento, la temperatura dell’acqua non è aumentata un 1ºC per 30 minuti. È...
Seite 218: Albero Di Navigazione
6 ALBERO DI NAVIGAZIONE BIBLIOTECA Crea/Copia/Modif/Cancella prog./fasi Importa programmi GESTIONE PROGRAMMI BIBLIOTECA Esporta programmi I MIEI PROGRAMMI I MIEI PROGRAMMI Selez. Programmi attivi Crea/Modif programmi SCHERMATA PRINCIPALE (1, 2) MENÙ PRINCIPALE CONFIGURARE SISTEMA HUD/SOUND Identificatore macchina Programmazione ritardata (Selez. Ora) Lingua Schermata OFF/Standby BIBLIOTECA DEI PROGRAMMI...
Seite 219 AVISOS DE SEGURANÇA ..................... 2 INTRODUÇÃO........................... 3 UTILIZAÇÃO ..........................3 Recomendações de utilização ..................3 Uso do doseador ......................3 Características da máquina ..................3 INTERFACE ..........................4 Ecrã OFF OPL........................4 Ecrã principal OPL ......................4 Ecrã execução OPL ......................5 PROGRAMAS ...........................
Seite 220: Avisos De Segurança
0 AVISOS DE SEGURANÇA Para reduzir o risco de descargas elétricas ou danos pessoais ao utilizar o aparelho, siga as precauções básicas, incluindo as seguintes:  LEIA todas as instruções antes de utilizar o aparelho e GUARDE-AS num local de fácil acesso para resolver qualquer dúvida.
Seite 221: Introdução
1 INTRODUÇÃO Estimado cliente: Agradecemos que tenha depositado a sua confiança no nosso produto. Desejamos que corresponda às suas necessidades. As condições de garantia não cobrem danos de componentes de vidro, nem peças de desgaste (juntas, lâmpadas, etc.), nem a deterioração do material isolante ou danos imputáveis a um isolamento incorreto do aparelho, a uma utilização numa aplicação indevida, a uma manutenção inadequada ou a processos de reparação deficientes.
Seite 222: Interface
3 INTERFACE Todas as máquinas de lavar possuem um ecrã táctil que, para além de se poder visualizar toda a informação, permite a seleção de todos os controlos apresentados no ecrã. Quando a máquina for ligada, passa a Ecrã Off. O botão ON/OFF faz apresentar Ecrã principal e, a partir daqui, é...
Seite 223: Ecrã Execução Opl
2. Hora: Horas e minutos no formato selecionado. 3. Peso da roupa: É apresentado o peso da roupa introduzida (se o kit de pesagem estiver ativo) ou a carga nominal do modelo selecionado (se o kit não estiver ativo), podendo editar o peso da carga introduzida.
Seite 224 Tempo restante: Minutos estimados para o programa terminar. Estado do progresso do programa, relação entre o tempo total e o tempo restante do programa. Estado (desenho): Desenho animado que mostra o que a máquina de lavar está a fazer (enchimento, esvaziamento, lavagem, enxaguamento, centrifugação ou descompactação). Estado (texto): Texto genérico para qualquer mensagem que seja preciso visualizar.
Seite 225  Referências/valores: Apresentação de referências e valores reais da fase em execução (Temperatura, Nível, Tempo restante). Permite editar os valores de referência, tendo apenas efeito na execução em curso.  Doseamento manual Poderá aceder a esta secção, visualizar o estado de cada doseador (ON /OFF) podendo ativar/desativar o doseamento pretendido.
Seite 226: Programas
4 PROGRAMAS Apresenta uma biblioteca de programas composta por todos os programas predefinidos, assim como pelos programas criados pelo próprio utilizador. Antes de passar à explicação da gestão dos programas (ver secção 5.1), vamos expor quais são os seus parâmetros e quais são os programas padrão existentes na biblioteca. 4.1 Parâmetros de fase Cada programa é...
Seite 227: Parâmetros Para Fases De Centrifugação
 Doseamento 1..8: Cada doseamento poderá ser ativado de forma independente, sendo preciso configurar os seguintes parâmetros no caso de ser ativado:  Início: Se o doseamento X estiver ativo, é preciso indicar quando deve começar o referido doseamento  Nível de segurança (ML): Começa o doseamento quando atingir o nível de segurança.
Seite 228: Biblioteca De Fases
4.2 Biblioteca de fases Estas são as fases que, por predefinição, existem na biblioteca de fases e que servirão para compor novos programas.  De molho  F1: De molho  Pré-lavagens  F2: Pré-lavagem Normal Fria  F3: Pré-lavagem Normal 40ºC ...
Seite 229 Símbolos e valores dos parâmetros: Tempo Valor em minutos Temperatura Valor em ºC Nível 1:Mínimo,2:Baixo, 3: Médio, 4:Alto, 5:Máximo Velocidade de lavagem 1:Mínimo,2:Baixo, 3:Normal, 4:Alto, Velocidade de centrifugação 2:Normal, 3: Médio 4:Máximo Entrada de água 0:Fria, 1:Fria/Quente conforme a regulação Tempo de funcionamento (seg.) ;...
Seite 230: Biblioteca De Programas
15;05 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02                         D2, D3 D2, D3 D2, D3  ...
Seite 231 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                               ...
Seite 232 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                               ...
Seite 233 10;08 10;08 10;08 10;08 10;08 05;15 05;15 05;15 05;15              D4, D5 D4, D5 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05         ...
Seite 234 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                          D2, D3 D4, D5 D2, D3 D4, D5  ...
Seite 235: Parâmetros Por Modelo
MÍNIMA NORMAL MÉDIO MÁXIMO 0,2V (rpm) 0,4V (rpm) 0,5V (rpm) 0,6V (rpm) 0,8V (rpm) 1V (rpm) 5V (rpm) 3,5V (rpm) 5V (rpm) 7,5V (rpm) 10V (rpm) Máx 450G LA-11 1000 1245 1000 LA-14 1000 1150 1000 LA-18 1080 LA-25 1035...
Seite 236: Painel Para Programas Próprios
(Nível 0: Offset nível, Nível 6: Nível mínimo de segurança, Nível 7: Nível máximo de segurança, Nível 8: Nível de basculamento) 4.5 Painel para programas próprios Página 18 de 43...
Seite 237: Configuração
5 CONFIGURAÇÃO Segue-se o menu principal de configuração da máquina de lavar, onde se podem configurar diferentes parâmetros da máquina, assim como visualizar ou descarregar dados que estejam armazenados. Acede-se a este menu a partir do ícone do Ecrã principal (ver secção 3.2.) ...
Seite 238: Os Meus Programas
5.1.1 Os meus programas Os programas da pasta "Os meus programas" são aqueles que vão estar disponíveis no Ecrã principal OPL. Premindo o botão para adicionar/eliminar programas, iremos à biblioteca de programas. Nesta, estarão destacados os programas que estejam incluídos atualmente em "Os meus programas", podendo selecionados/desselecionados programas...
Seite 239  Criar programa: Criação de novos programas de lavagem a partir das fases existentes na biblioteca. Premindo este botão, será primeiro solicitada a introdução do nome do novo programa. Em seguida, será apresentado o seguinte ecrã (sem nenhuma fase) para poder incluir fases a partir da biblioteca de fases.
Seite 240: Biblioteca De Fases
É possível selecionar os programas a serem exportados. Há a possibilidade de selecionar todos os programas ou apenas os programas que estão dentro dos favoritos, estando sempre indicada a quantidade de programas selecionados. O conjunto de programas selecionados será guardado numa pasta “PROGRAMS” na raiz do diretório da memória USB e cada programa será...
Seite 241  Poupança de água na pesagem: É possível configurar a poupança de água pretendida para a pesagem, podendo optar entre 3 opções diferentes (1 pluma:poupança baixa, 2:médio, 3:alto). Dependendo da carga, haverá uma redução ou outra no nível de água e doseamento de detergente.
Seite 242: Configurar Sistema
Cada vez que houver uma descarga, será criada uma “RABC” no diretório raiz da memória USB. Casa ficheiro rabc terá a seguinte forma de denominação: RABC_Modelo_Fecha_hora.rabc. 5.2.1 Configuração HUD Configuração dos parâmetros que se pretende visualizar no ecrã OFF, ecrã principal e ecrã de execução, para além da execução da configuração do apagamento automático e da poupança de energia.
Seite 243 Peso da roupa. Caso esta opção seja desativada, não será mostrado o ícone do peso. Predefinição: desativada. Programação instantânea. programação instantânea estiver desativada, permitirá visualizar os parâmetros de cada fase, mas não podem ser editados. Predefinição: ativada.  Ecrã de execução. Estas são as opções permitidas no ecrã de execução: Hora: Opção que permite mostrar/ocultar a hora.
Seite 244: Manutenção
MANUTENÇÃO 6.1 Irregularidades elétricas e mecânicas Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, verifique o seguinte:  A máquina recebe eletricidade.  O estado dos fusíveis.  Que a tensão coincide com a da máquina. Se a máquina de lavar não atingir o nível de água, verifique o seguinte: ...
Seite 245 TANQUES VAZIOS (T1/T2/T3) Dará este aviso quando o tanque Tx estiver ativo numa fase de esvaziamento e for detetado que a entrada “Nível mín. Tanque x” foi ativada. Não continuará a encher a partir do Tx e passará a encher com água fria normal. Sinal sonoro ativo durante 10 segundos.
Seite 246 Estes são os erros que podem ser apresentados na máquina de lavar: ERRO DESCRIÇÃO CAUSA E AÇÃO Ao recuperar a tensão após ter-se registado um corte de alimentação durante a execução de um programa. CORTE DE Serão apresentadas as opções "continuar" ou "finalizar". Se premir em ALIMENTAÇÃO "continuar", continuará...
Seite 247 aparecerá e, premindo-o, terminará o programa. Esta mensagem é apresentada quando a centrifugação ativa 1 vez o micro de desequilíbrio. DESEQUILÍBRIO Apenas será apresentada a opção de "finalizar". Ao premir, o programa finalizará, desbloqueando a porta. Além disso, a mensagem de erro apresenta o texto "PROCURE REPARTIR A CARGA".
Seite 248 abortará a execução do programa regressando à seleção. Premindo “OK”, continuará com a execução do programa com o valor de peso nominal da máquina. No início da execução de um programa, se nenhum dos kits (basculação, pesagem, depósitos de água ou doseamento extra) estiver ativo e não for ERRO DE detetada comunicação entre o cartão de controlo e o cartão auxiliar.
Seite 249: Árvore De Navegação
7 ÁRVORE DE NAVEGAÇÃO ECRÃ OFF OPL BIBLIOTECA Data Criar/Copiar/Modif/Eliminar prog./fases Hora Importar programas GESTÃO DE PROGRAMAS Mensagem lavandaria BIBLIOTECA Exportar programas Logótipo OS MEUS PROGRAMAS Identificador da máquina OS MEUS PROGRAMAS Selec. Programas ativos ECRÃ PRINCIPAL OPL Criar/Modif programas Identificador da máquina Hora MENU PRINCIPAL...
Seite 250 SELF SERVICE V1.5 INTRODUÇÃO ........................33 INTERFACE ........................33 Ecrã de seleção 1 - Botões ..................33 Ecrã de seleção 2 - Pagamento ................34 Impulsos de moedas e “Credit mode”..............34 Ecrã de execução ..................... 35 PROGRAMAS ........................36 Biblioteca de programas ..................
Seite 251: Introdução
1 INTRODUÇÃO Nesta secção, são indicadas as características exclusivas para as máquinas de lavar self-service. É obrigatório ler os avisos de segurança e é necessário ler o resto do manual para compreender totalmente o funcionamento. 2 INTERFACE 2.1 Ecrã de seleção 1 - Botões Quando a máquina for ligada, passa a Ecrã...
Seite 252: Ecrã De Seleção 2 - Pagamento
2.2 Ecrã de seleção 2 - Pagamento Neste ecrã, é apresentada a mesma informação que no ecrã anterior, mas apenas do programa selecionado, acompanhado da animação e do texto de ajuda. Para além disso, há dois botões de navegação para poder alterar o programa. O botão será...
Seite 253: Ecrã De Execução
2.4 Ecrã de execução Ao premir o botão START, inicia o programa e apresenta o Ecrã de execução. Estando em execução, também há a possibilidade de entrar em "Credit mode" da mesma forma explicada anteriormente. Se entrar neste modo, sai automaticamente do modo self-service e age como se estivesse em modo OPL, mostrando a informação definida no Ecrã...
Seite 254: Programas
3 PROGRAMAS Apresenta uma biblioteca de programas composta por todos os programas predefinidos, assim como pelos programas criados pelo próprio utilizador. 3.1 Biblioteca de programas Estes são os programas que existem predefinidos na biblioteca de programas: P1: Rápido frio P2: Rápido 30ºC P3: Rápido 60ºC P4: Rápido delicado 15;05...
Seite 255: Configuração
4 CONFIGURAÇÃO 4.1 Gestão de programas Caso a máquina de lavar esteja configurada para o modo self-service, apenas estarão disponíveis os 16 primeiros programas, passando a estar disponíveis os restantes ao entrar em Credit Mode. 4.2 Configurar Sistema 4.2.1 Configuração avançada ...
Seite 256  Modo de Pagamento: Há 3 modos diferentes de trabalhar no modo self-service.  COIN: É preciso configurar a divisa e o preço de cada programa, tratando os impulsos do pagamento com moedas a fim de permitir a execução de um determinado programa.
Seite 257: Programação Hud
Depois de premir OK e importar o plano, regressa ao ecrã principal de planos de preços. Premindo no número de um plano ativo, apresenta um resumo dos parâmetros configurados. É possível alterar os parâmetros anteriormente descritos um a um premindo o botão correspondente.
Seite 258: Tabela De Divisas
Hora: Opção que permite mostrar/ocultar a hora. Predefinição: ativada. Tempo restante: Opção para mostrar/ocultar o tempo restante total e o indicador de progresso do programa. Predefinição: ativada. Identificador da máquina: É possível ativar/desativar a identificação da máquina. Predefinição: desativada. STOP: Permite mostrar o botão de paragem. Predefinição: desativada. Tempo restante: Opção para mostrar/ocultar o tempo restante total, o indicador de progresso do programa, e o número e duração total do programa no ecrã...
Seite 259 Geórgia Lari ლარი Gana Cedi ganês Croácia Kuna Croata Nova Zelândia Dólar Neozelandês ‫ر. ق‬ Qatar Riyal do Qatar Ucrânia Grivnia da Ucrânia Singapura Dólar de Singapura Malásia Ringgit Malaio MYR2 Bósnia e Herzegovina Marco Convertível Bangladesh Taka do Bangladesh Suíça Franco Suíço República Dominicana...
Seite 260: Manutenção
Indonésia Rupia Indonésia Japão Iene japonês ¥ ₩ Coreia do Sul Won coreano Uganda Xelim ugandês Venezuela Bolivar MANUTENÇÃO 5.1 Erros A seguir, indicamos os erros que têm ações diferenciadas para self-service; os restantes são iguais. ERRO DESCRIÇÃO CAUSA E AÇÃO É...
Seite 261: Árvore De Navegação
6 ÁRVORE DE NAVEGAÇÃO BIBLIOTECA Criar/Copiar/Modif/Eliminar prog./fases Importar programas GESTÃO DE PROGRAMAS BIBLIOTECA Exportar programas OS MEUS PROGRAMAS OS MEUS PROGRAMAS Selec. Programas ativos Criar/Modif programas ECRÃ PRINCIPAL (1, 2) MENU PRINCIPAL CONFIGURAR SISTEMA HUD/SOUND Identificador da máquina Programação atrasada (Selec. Hora) Idioma Ecrã...
Seite 262 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ....................2 ВВЕДЕНИЕ ..........................3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ........................3 Рекомендации по эксплуатации ................3 Использование дозатора ................... 3 Характеристики машины .................... 3 ИНТЕРФЕЙС..........................4 Дисплей ВЫКЛ OPL ...................... 4 Главный дисплей OPL....................4 Рабочее окно OPL ......................5 ПРОГРАММЫ .......................... 8 Параметры...
Seite 263: Техника Безопасности
0 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Чтобы избежать поражения током или травмирования в ходе работы с прибором, соблюдайте следующие меры предосторожности:  Перед началом работы ПРОЧТИТЕ все руководство и СОХРАНИТЕ ЕГО в легкодоступном месте для обращения в случае сомнения.  НЕ стирайте в машине одежду, которая была обработана, постирана, замочена или загрязнена...
Seite 264: Введение
1 ВВЕДЕНИЕ Уважаемый клиент, благодарим за доверие, оказанное нашей продукции. Надеемся, оно соответствует вашим ожиданиям. Гарантия не покрывает повреждения стеклянных запчастей или запчастей, подверженных износу (уплотнители, лампы и др), повреждения изолирующего материала или неисправности, возникшие в результате некорректной установки прибора, нецелевой...
Seite 265: Интерфейс
3 ИНТЕРФЕЙС Все стиральные машины оснащены сенсорным дисплеем, на который выводится все информация, и с которого можно управлять машиной. Когда машина включена, на дисплее отображается сообщение "Экран ВЫКЛ". При нажатии кнопки ВКЛ/ВЫКЛ осуществляется переход на Главное окно, с которого можно запустить программу, или...
Seite 266: Рабочее Окно Opl
1. Идентификация прибора: Ярлык-идентификатор прибора. Время: Часы и минуты в выбранном формате. Вес изделий: Отображение веса загруженных изделий (если весы активированы), или номинального веса загружаемого белья для данной модели (если весы не активированы) и возможность изменить введенное значение веса изделий. Опция...
Seite 267: Программы
Идентификация прибора Ярлык-идентификатор прибора Время Часы и минуты в выбранном формате Выполнение программы: Имя программы, Номер программы, Продолжительность программы Оставшееся время: Минуты, оставшиеся до завершения программы. Состояние программы. Ход выполнения, отношение общего времени и времени, оставшегося до завершения программы. Состояние (схема): Анимированная...
Seite 268 Настройки/значения:  Отображение заданных и текущих значений параметров данного цикла (температура, уровень, оставшееся время). Изменение настроек только для текущей программы.  Ручная дозация При доступе в данный раздел отображается состояние каждого дозатора (ВКЛ/ВЫКЛ) и можно включить/отключить подачу нужной порции. Список доступных...
Seite 269: Параметры Цикла
4 ПРОГРАММЫ Библиотека программ содержит программы, установленные по умолчанию и созданные пользователем. Перед пояснениями к управлению программой (см. раздел 5.1) подробно рассматриваются параметры программ и стандартные программы, находящиеся в библиотеке. 4.1 Параметры цикла Каждая программа состоит из серии циклов, параметры каждого из которых можно настроить в зависимости...
Seite 270: Параметры Циклов Отжима
Помимо функции установки температуры охлаждения, есть кнопка активации/ деактивации данной опции.  Дозатор 1.8: Каждый дозатор активируется отдельно, и после активации необходимо настроить следующие параметры: Старт  Если дозатор Х активирован, необходмо указать момент начала дозирования Уровень безопасности (ML)  Дозирование...
Seite 271: Библиотека Циклов
4.2 Библиотека циклов В библиотеку внесено несколько циклов по умолчанию. Их можно использовать для создания новых программ. •Циклы замачивания • F1: Замачивание • Циклы предварительной стирки • F2: Нормальная предварительная стирка в холодной воде • F3: Нормальная предварительная стирка при 40ºC •...
Seite 272 Обозначения и величины параметров: Продолжительность Значение в минутах Температура Значение в ºC Уровень 1: минимум, 2:низкий, 3: средний, 4:высокий. 5:максимум Скорость стирки (1), низкая (2), стандартная (3), высокая (4). Скорость отжима 2:нормальная, 3:высокая, 4:максимальная Впуск воды 0:холодная, 1:холодная/горячая, согласно настройкам Ход...
Seite 273: Библиотека Программ
15;05 15;05 15;05 10;08 10;08 05;15 05;15 02;02 02;02                         D2, D3 D2, D3 D2, D3  ...
Seite 274 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                               ...
Seite 275 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                               ...
Seite 276 10;08 10;08 10;08 10;08 10;08 05;15 05;15 05;15 05;15              D4, D5 D4, D5 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05         ...
Seite 277 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05 15;05                          D2, D3 D4, D5 D2, D3 D4, D5  ...
Seite 278: Параметры Модели
0,5V 0,6V 0,8V 3,5V 7,5V Макс. 5V ( об/мин 450G об/мин об/мин об/мин об/мин об/мин об/мин об/мин об/мин об/мин об/мин LA-11 1000 1245 1000 LA-14 1000 1150 1000 LA-18 1080 LA-25 1035 LA-35 LA-45 LA-60 LA-120 LR-11 LR-14 LR-18 LR-25...
Seite 279: Шаблон Для Персонализированных Программ
РУС (Уровень 0: Уровень запуска, уровень 6: Минимальный уровень безопасности, уровень 7: Максимальный уровень безопасности, уровень 8: Уровень взвешивания) 4.5 Шаблон для персонализированных программ Страница 18 из 43...
Seite 280: Настройки
5 НАСТРОЙКИ Ниже показано главное меню настроек стиральной машины. В нем можно настроить различные параметры стирки, вывести на дисплей или скачать сохраненные данные. Вход в данное меню осуществляется при нажатии на иконку в Главном окне (см. раздел 3.2)  Easy load: опция, помогающая загрузить в машину белье. Отложенная...
Seite 281: Мои Программы
Мои программы 5.1.1 В папке "Мои программы" содержатся программы, доступные на Главном окне OPL. Нажмите кнопку, чтобы добавить/удалить программы, и на дисплей выведется библиотека Программы из списка "Мои программы" подсвечиваются, можно программ. выбрать/отменить выбор программы, которые нужно добавить/удалить из списка избранных...
Seite 282 Создание программы:  Создание новой программы стирки с использованием циклов из библиотеки. При нажатии данной кнопки пользователь должен задать имя новой программы. Отображается следующее окно (без циклов), куда можно добавить циклы из библиотеки циклов. Циклы добавляются из библиотеки. Циклы, которые вы желаете просмотреть, можно отфильтровать...
Seite 283: Библиотека Циклов
Программы, подлежащие экспорту, можно выбрать. Можно выбрать все программы, или программы, сохраненные в списке "Избранное", с номерами программ, указываемыми всегда. Выбранный набор программ будет сохранен в папке “PROGRAMS” в корневой папке USB носителя, каждая программа будет представлена отдельным файлом. Библиотека циклов 5.1.3 Имя...
Seite 284: Расширенные Настройки
2:средний, 3:высокий) В зависимости от объема, уровень воды и порция порошка будут сокращены. Уровни  Настройка значения 5 уровней (в мм). Каждый уровень. имеет собственное значение по умолчанию и диапазон регулирования значений. Значения зависят от выбранной модели (см. таблицу уровней в моделях). Скорость...
Seite 285: Настройка Hud
Настройка HUD 5.2.1 Настройка параметров, отображаемых на включенном дисплее, в главном и рабочем окнах, а также настройка автоматического отключения и энергосбережения. Доступ [Главное окно] [Главное меню] [Настройка системы] [Расширенная настройка] Отключенный дисплей  Ниже перечислены регулируемые параметры. Идентификатор машины Идентификатор машины...
Seite 286 Мгновенное программирование: е сли фукнция отключена, параметры каждого цикла можно просматривать, но не редактировать. По умолчанию активна. Рабочее окно  Опции, отображаемые в рабочем окне Время. Отображение/скрытие времени По умолчанию активна. Оставшееся время. Отображение/скрытие общего оставшегося времени и индикатора выполнения программы. По умолчанию активно. Кнопка...
Seite 287: Обслуживание
ОБСЛУЖИВАНИЕ 6.1 Электронные и механические сбои Перед обращением в центр обслуживания сделайте следующее: Убедитесь, что на машину подается питание  Проверьте состояние предохранителей  Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению машины.  При недостаточном уровне воды проверьте Открыт ли водопроводный кран ...
Seite 288 Это предупреждение появляется, если какая-нибудь емкость Tх находится на этапе слива ПОЛНЫЕ ЕМКОСТИ воды и обнаруживается ошибка «Макс. уров. емкости х». В этом случае слив емкости Тх прекратится и заменится на обычный слив D1. В течение (T1/T2/T3) 10 секунд будет активен звуковой сигнал. Это предупреждение появится после нажатия кнопки...
Seite 289 В ходе работы машины могут возникнуть следующие ошибки. ОШИБКА ОПИСАНИЕ ПРИЧИНА И УСТРАНЕНИЕ При восстановлении питания после сбоя, в ходе работы программы, на дисплей выводятся две опции: "Завершить" и "Продолжить". При выборе СБОЙ ПИТАНИЯ "Продолжить" выполнение цикл, во время которого случился сбой, будет продолжено, однако...
Seite 290 некорректно подсоединенный кабель, не установлен ремень и др.). Появится предупреждение «Программа будет завершена» и через 2 минуты появится кнопка ОК, нажав на которую программа завершится. Сообщение возникает при активации микропереключателя дисбаланса во время цикла отжима. ДИСБАЛАНС Дана только опция "завершить". При выборе данной опции программа завершается...
Seite 291 Если для активации программы кнопкой «Пуск», при наличии дополнительной карты должным образом подключенной и корректной связи, невозможно подключиться к устройству взвешивания, появится эта ошибка. ОШИБКА В Появятся две опции: «ОК» и «Отмена». Нажатие на кнопку «Отмена» ВЗВЕШИВАНИИ отменит выполнение программы, а на панели появится экран с выбором программ.
Seite 292: Навигация Системы Автоматического
7 НАВИГАЦИЯ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО Дисплей ВЫКЛ OPL БИБЛИО Дата Создать/Копировать/Редактирвоать/У Продолжительность УПРАВЛЕНИЕ Импортирование программы Сообщения для прачечной самообслуживания БИБЛИОТЕКА Экспорт программы Логотип МОИ ПРОГРАММЫ МОИ ПРОГРАММЫ Идентификатор машины Выбрать Активные программы ГЛАВНОЕ ОКНО OPL Создать/редактировать программы Идентификатор машины ГЛАВНОЕ НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ HUD/ЗВУК...
Seite 293 САМООБСЛУЖИВАНИЕ V1.5 ВВЕДЕНИЕ ........................33 ИНТЕРФЕЙС ........................33 Экран Выбора 1 — Кнопки .................. 33 Экран Выбора 2 — Оплата .................. 34 Кнопка возврата монет и Режим кредита ............34 Рабочее окно ......................35 ПРОГРАММЫ ........................36 Библиотека программ ................... 36 НАСТРОЙКИ...
Seite 294: Введение
1 ВВЕДЕНИЕ В данном разделе приводятся исключительно характеристики стиральных машин для самообслуживания. Необходимо ознакомиться с техникой безопасности, а также прочесть остальные разделы руководства, чтобы понять принцип работы прибора. 2 ИНТЕРФЕЙС 2.1 Экран Выбора 1 — Кнопки После подключения машины к питанию появится Экран выбора 1. Этот экран располагает 4 большими...
Seite 295: Экран Выбора 2 - Оплата
2.2 Экран Выбора 2 — Оплата На этом экране показана та же информация, что и на предыдущем, но только с данными выбранной программы с анимацией и информативным текстом. Помимо этого имеются две кнопки перемещения для смены программ. Серая кнопка указывает на отсутствие выбранной программы. После внесения монеты какой- либо...
Seite 296: Рабочее Окно
2.4 Рабочее окно При нажатии кнопки СТАРТ прогармма запускается и на дисплее появляется Рабочее окно. Из рабочего режима можно перейти в режим кредита, как было описано выше. При переходе в режим кредита машина автоматически выходит из режима самообслуживания и работает как в режиме OPL , показывая информацию Рабочего окна OPL с возможностью выполнить...
Seite 297: Программы
3 ПРОГРАММЫ Библиотека программ содержит программы, установленные по умолчанию и созданные пользоателем. 3.1 Библиотека программ В библиотеку внесено несколько программ по умолчанию. P1: Быстрая стирка в холодной воде P2: Быстрая стирка при 30ºC P3: Быстрая стирка при 60ºC P4: Быстрая стирка деликатных изделий 15;05 15;05 15;05...
Seite 298: Настройки
4 НАСТРОЙКИ 4.1 Управление программами Если активирован режим самообслуживания, то доступны будут только первые 16 программ, остальные будут доступны после входа в режим кредита. 4.2 Системные настройки Расширенные настройи 4.2.1 Режим кредита.  В режиме самообслуживания можно установить пароль для режима кредита...
Seite 299 Способ оплаты.  В режиме самообслуживания доступны три варианта оплаты. МОНЕТЫ  Валюта и стоимость каждой программы должны быть настроены по импульсам монетоприемника, необходимым для запуска программы.  Централизованная оплата (CP) Машина получает сигнал от центра оплаты на запуск программы. Задано по умолчанию. Валюта, стоимость...
Seite 300: Настройка Hud
тольуо файлы с планом (расширение .plan). Можно импортировать только один файл единовременно. При нажатии ОК после импорта, на дисплей возвращается главное окно с планами стоимости. При выборе номера активного плана отображается резюме активных параметров. Вышеописанные параметры могут быть изменены при нажатии соответствующей кнопки.
Seite 301: Таблица Валют
Время Отображение/скрытие времени По умолчанию активно. Оставшееся время Отображение/скрытие общего оставшегося времени и индикатора выполнения программы. По умолчанию активно . Идентификатор машины Активация/деактивация идентификатора машины. По умолчанию отключен. Останов Отображение кнопки останова По умолчанию отключена. Оставшееся время: эта опция позволяет на экране выполнения программы показывать/скрывать...
Seite 302 € Страны Еврозоны Евро Соединенное Королевство Фунт стерлингов £ Грузия Лари ლარი Гана Ганский седи Хорватия Хорватская куна Новая Зеландия Новозеландский доллар ‫ر. ق‬ Катар Катарский риал Украина Украинская гривна Сингапур Сингапурский доллар Малайзия Малайзийский ринггит MYR2 Босния и Герцеговина Конвертируемая...
Seite 303: Обслуживание
Французская Полинезия Французский Тихоокеанский франк Колумбия Колумбийский песо Индонезия Индонезийская рупия Япония Японская йена ¥ ₩ Южная Корея Корейская вона Уганда Угандийский шиллинг Венесуэла Венесуэльский боливар ОБСЛУЖИВАНИЕ 5.1 Ошибки Ниже приведен список ошибок, возникающих в режиме самообслуживания, и действий по их устранению.
Seite 304: Навигация Системы Автоматического Программирования
6 НАВИГАЦИЯ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ БИБЛИО Создать/Копировать/Редактирвоать/У далить программу/цикл ГЛАВНОЕ ОКНО (1, 2) ГЛАВНОЕ МЕНЮ УПРАВЛЕНИЕ ПРОГРАММАМИ Импортирование программы Отложенное программирование Экспорт программы Идентификатор машины (выбрать время) БИБЛИОТЕКА Продолжительность ПРОГРАММЫ УПРАВЛЕНИЯ МОИ ПРОГРАММЫ МОИ ПРОГРАММЫ Имя программы НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ Температура програмы ОБСЛУЖИВАНИЕ...

Diese Anleitung auch für:

La-18 La-14 La-45 La-60 Lr-11 La-120 ... Alle anzeigen

Fagor LA-11 Bedienungsanleitung

English

Safety Instructions

1 Introduction

2 Use

3 Interface

4 Programmes

5 Configuration

6 Maintenance

7 Navigation Cam

Español

Advertencias de Seguridad

1 Introducción

2 Uso

3 Interface

4 Programas

5 Configuracion

6 Mantenimiento

7 Arbol de Navegación

Français

Instructions de Securite

1 Introduction

2 Utilisation

3 Interface

4 Programmes

5 Configuration

6 Maintenance

7 Navigation Cam

Deutsch

Sicherheithinweise

1 Einleitung

2 Gebrauch

3 Schnittstelle

4 Programme

5 Einstellung

6 Wartung

7 Programmstruktur

Italiano

Avvertenze DI Sicurezza

1 Introduzione

2 Uso

3 Interfacce

4 Programmi

5 Configurazione

6 Manutenzione

7 Albero DI Navigazione

Português

Avisos de Segurança

1 Introdução

2 Utilização

3 Interface

4 Programas

5 Configuração

6 Manutenção

7 Árvore de Navegação

Русский

Техника Безопасности

1 Введение

2 Эксплуатация

3 Интерфейс

4 Программы

5 Настройки

6 Обслуживание

7 Навигация Системы Автоматического

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Fagor LA-11

Inhaltszusammenfassung für Fagor LA-11