Verwandte Anleitungen für BROTJE KSF
Inhaltszusammenfassung für BROTJE KSF
- Seite 1 Kesselschaltfeld für LogoBloc L 50 - 600 C LogoBloc Unit Montage/Einstellung L-UG 50 - 70 C FerroBloc FB 90 - 290 C www.broetje.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Zu diesem Handbuch ..... . .3 1.1 Inhalt dieses Handbuchs ....3 1.2 Verwendete Symbole . -
Seite 3: Zu Diesem Handbuch
Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Einstellung des Ge- rätes sorgfältig durch! Inhalt dieses Handbuchs Inhalt dieser Anleitung sind Montage und Einstellung des Kessel- schaltfeldes KSF mit integriertem Systemregler RVS. Verwendete Symbole Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und Leben. -
Seite 4: Sicherheit
Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinwei- se! Sie gefährden sonst sich selbst und andere. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Kesselschaltfeld KSF dient zur Regelung und Programmierung von Brötje-Heizkesseln mit 1- oder 2-stufigem Brennerbetrieb in Ein- oder Mehrkesselanlagen. Bei Heizkesseln der Serie FB 90-290 C sowie bei Verwendung eines Gasgebläse-Brenners in Heizkesseln der Serie L 50-600 C ist eine... -
Seite 5: Montage
Beim LogoBloc L 90-300 C wird das Kesselschaltfeld auf dem vorde- ren Verkleidungsdeckel befestigt. Anschlussleitungen Abb 2: Anschlussleitungen für Netz- und Pumpenanschluss (Beispiel: LogoBloc L 50-70 C) Zugenlastungen Schutzleiter an der Er- mit Kabelklem- dungsfahne befestigen men befestigen Kesselschaltfeld KSF... -
Seite 6: Temperaturfühler Montieren
Montage • Anschlussleitungen für Netz- und Pumpenanschluss durch die ovale Öffnung im Verkleidungsdeckel führen, auf der linken Sei- te innerhalb des Verkleidungsdeckels in den Kabelklemmen an der Traverse nach hinten verlegen und in den Zugentlastungen festsetzen • Brenner-Anschlussleitungen innerhalb der Verkleidung auf der Scharnierseite der Kesseltür nach unten und durch die ovale Öffnung in der Kesseltür zum Brenner führen •... -
Seite 7: Kesselschaltfeld Montieren (L 400-600 C)
Kesselschaltfeld montieren (L 400-600 C) Abb 4: Montage Kesselschaltfeld (Beispiel: LogoBloc L 600 C) • Kesselschaltfeld mit den vormontierten Schrauben auf dem vor- deren Verkleidungsdeckel aufsetzen und von der Unterseite mit den mitgelieferten Sechskantmuttern befestigen (Abb. 4) Kesselschaltfeld KSF... - Seite 8 Montage Anschlussleitungen Abb 5: Anschlussleitungen für Netz- und Pumpenanschluss (Beispiel: LogoBloc L 600 C) Zugenlastungen mit Kabelklem- men befestigen Schutzleiter an der Er- dungsfahne befestigen Zugenlastungen • Anschlussleitungen für Netz- und Pumpenanschluss durch die ovale Öffnung im Verkleidungsdeckel führen, auf der linken Sei- te innerhalb des Verkleidungsdeckels nach hinten verlegen und in den Zugentlastungen festsetzen •...
- Seite 9 • Kesselfühler in die Tauchhülse einschieben und mit Klammer ge- gen Herausrutschen sichern • Sicherheitstemperaturbegrenzer in die Tauchhülse einschieben und mit Klammer gegen Herausrutschen sichern (Abb. 6) Achtung! Beim Verlegen der Kapillarleitungen ist darauf zu ach- ten, dass sie nicht mit heißen Kesselteilen in Berührung kommen können. Kesselschaltfeld KSF...
-
Seite 10: Kesselschaltfeld Montieren (Fb 90-660 C)
Montage Kesselschaltfeld montieren (FB 90-660 C) Abb 7: Montage Kesselschaltfeld (FerroBloc 90-290 C) • Kesselschaltfeld mit den vormontierten Schrauben auf dem vo- erderen Verkleidungsdeckel aufsetzen und von der Unterseite mit den mitgelieferten Sechskantmuttern befestigen (Abb. 7) Anschlussleitungen Abb 8: Anschlussleitungen für Netz- und Pumpenanschluss (FerroBloc FB 90-290 C) Zugenlastungen Schutzleiter an Quer- strebe befestigen... - Seite 11 • Kapillarleitungen mit Fühlern vorsichtig entrollen (nicht kni- cken!) und auf der rechten Seite nach vorn verlegen (Abb. 9) • Kesselfühler und Sicherheitstemperaturbegrenzer mit Hilfe des Omegableches in die Tauchhülse einschieben und mit Klammern gegen Herausrutschen sichern (Abb. 9) Kesselschaltfeld KSF...
-
Seite 12: Installation
Installation Installation Elektroanschluss Elektroanschluss allgemein Stromschlaggefahr! Alle mit der Installation verbundenen Elektro- arbeiten dürfen nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden! Netzspannung 1/N/PE AC 220...230 V, 50 Hz Bei der Installation sind in Deutschland die VDE- und örtlichen Be- stimmungen, in allen anderen Ländern die einschlägigen Vorschrif- ten zu beachten. - Seite 13 Netzanschlussleitung nur Leitungen der Typen H05VV-F ver- wenden. Berührungsschutz Nach dem Öffnen des Kessels sind zur Sicherstellung des Berüh- rungsschutzes die zu verschraubenden Verkleidungsteile mit den entsprechenden Schrauben wieder zu befestigen. Sicherheitstemperaturbegrenzer Der Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) ist werkseitig auf 110°C eingestellt. Kesselschaltfeld KSF...
-
Seite 14: Einstellung Der 1. Und 2. Brennerstufe (L 50-600 C Und Fb 90-290 C)
Installation Testfunktion für STB: Schornsteinfeger-Taste drücken; nach ca. 3 sec. wird der Kessel bis zum Ansprechen des STB aufgeheizt. Die Funktion ist solange aktiv, wie die Taste gedrückt wird. Einstellung der 1. und 2. Brennerstufe (L 50-600 C und FB 90-290 C) Während der Schornsteinfegerfunktion kann die Kesselleistung zwischen Grundlast und Volllast umgestellt werden: –... -
Seite 15: Anwendungsbeispiel
Installation Anwendungsbeispiel Kesselschaltfeld KSF... - Seite 16 Installation Weitere Anwendungsbeispiele (Mischerheizkreise, Solaranbindung, etc.) finden Sie im Programmier- und Hydraulikhandbuch. AUGUST BRÖTJE GmbH...
-
Seite 17: Schaltpläne
Installation Schaltpläne Abb 11: Schaltplan Serie LogoBloc L 50-600 C und FerroBloc FB 90-290 C Kesselregler ISR-RVS 43.222/100 Kesselschaltfeld KSF... - Seite 18 Installation Abb 12: Schaltplan Serie LogoBloc Unit L-UG 50-70 C AUGUST BRÖTJE GmbH...
-
Seite 19: Inbetriebnahme
Bie Einstellung der Parameter wird im Abschnitt Programmierung beschrieben. Not-Betrieb (Handbetrieb) Einstellung eines Not-Betriebes der Anlage: • OK-Taste drücken • Menüpunkt Wartung/Service wählen • Funktion Handbetrieb (7140) auf „Ein“ stellen Heizkreispumpen sind eingeschaltet und Mischer auf Handbetrieb gestellt. Kesselschaltfeld KSF... -
Seite 20: Einweisen Des Betreibers
Inbetriebnahme Siehe auch Abschnitt Erklärungen zur Einstelltafel. Einweisen des Betreibers Einweisen Der Betreiber muss ausführlich in die Bedienung der Heizanlage und die Funktionsweise der Schutzeinrichtungen eingewiesen wer- den. Insbesondere ist er auch darauf hinzuweisen: – dass er die Zuluftöffnung nicht schließen oder zustellen darf; –... -
Seite 21: Bedienung
Bedienung Bedienung Bedienelemente Abb 13: Bedienelemente STB-Störanzeige Entriegelungs-Taste Betriebsschalter Sicherung 6,3 A träge Entriegelung Regelungs-Bedieneinheit Sicherheitstemperatur- Begrenzer (STB) 1) nur bodenstehende Kessel Betriebsarttaste Trinkwasserbetrieb Betriebsarttaste Heizbetrieb Display ESC-Taste OK-Taste (Abbruch) (Bestätigung) Schornsteinfeger- Informationstaste Taste Drehknopf Kesselschaltfeld KSF... -
Seite 22: Anzeigen
Bedienung Anzeigen Abb 14: Symbole im Display sRE081A Bedeutung der angezeigten Symbole Heizen auf Komfort-Sollwert Heizen auf Reduziert-Sollwert Heizen auf Frostschutz-Sollwert Laufender Prozess Ferienfunktion aktiv Bezug auf Heizkreis 1 oder 2 Wartungsmeldung Fehlermeldung INFO Informationsebene aktiv PROG Einstellebene aktiv Heizung ausgeschaltet (Sommer/Winter-Umschalt- automatik oder Heizgrenzenautomatik aktiv) AUGUST BRÖTJE GmbH... -
Seite 23: Bedienung
Der Reduziert-Sollwert wird folgendermaßen eingestellt: – Bestätigungstaste (OK) drücken – Heizkreis wählen – Parameter Reduziert-Sollwert wählen – Reduziert-Sollwert am Drehknopf einstellen – erneut Bestätigungstaste (OK) drücken Durch Betätigen der Betriebsarttaste Heizkreis gelangt man aus der Programmier- oder Infoebene wieder zur Grundanzeige. Kesselschaltfeld KSF... - Seite 24 Bedienung Informationen anzeigen Durch Drücken der Informationstaste können verschiedene Infor- mationen abgerufen werden: • Fehlermeldung • Wartung • Sollwert Handbetrieb • Estrich Sollwert aktuell • Estrich Tag aktuell • Raumtemperatur • Raumtemperatur Minimum • Raumtemperatur Maximum • Kesseltemperatur • Aussentemperatur •...
-
Seite 25: Fehlermeldungen
Programmierung und Fühleranschluss prüfen Das am H1-Kontakt angeschlossene Gerät gibt eine Fehlermel- Alarmkontakt H1 aktiv dung aus Das am H2-Kontakt angeschlossene Gerät gibt eine Fehlermel- Alarmkontakt H2 aktiv dung aus Abschaltung, Startverhinderung, Wiederanlauf nach Behebung des Fehlers Kesselschaltfeld KSF... - Seite 26 Bedienung Wartungsmeldung Erscheint im Display das Wartungszeichen , liegt eine Wartungs- meldung vor oder die Anlage befindet sich im Sonderbetrieb. Durch Drücken der Informationstaste können weitere Angaben abgerufen werden. Die Wartungsmeldung ist in der werkseitigen Einstellung nicht ak- tiv. Tabelle 2: Wartungscodes Wartungscodes Wartungsbeschreibung Brennerbetriebsstunden überschritten Brennerstarts überschritten...
-
Seite 27: Programmierung
Einstellebenen und ist Trinkwasser mit einem Passwort geschützt. Kessel Solar Pufferspeicher Trinkwasser-Speicher Trinkwasser-Direktladung Konfiguration Fehler Wartung/Service Status Diagnose Erzeuger Diagnose Verbraucher Abhängig von der Auswahl der Einstellebene und der Programmierung sind nicht alle Menüpunkte sichtbar! Kesselschaltfeld KSF... -
Seite 28: Ändern Von Parametern
Programmierung Ändern von Parametern Einstellungen, die nicht direkt über das Bedienfeld geändert wer- den, müssen in der Einstellebene vorgenommen werden. Der grundsätzliche Programmiervorgang wird im Folgenden anhand der Einstellung von Uhrzeit und Datum dargestellt. Grundanzeige: Kesseltemperatur drücken. den Menüpunkt Uhrzeit und Da- tum wählen. - Seite 29 Durch Drücken der ESC-Taste wird der vorherige Menüpunkt aufge- rufen, ohne dass zuvor geänderte Werte übernommen werden. Werden für ca. 8 Minuten keine Einstellungen vorgenommen, wird automatisch die Grundanzeige aufgerufen, ohne dass zuvor geän- derte Werte übernommen werden. Kesselschaltfeld KSF...
-
Seite 30: Einstelltafel
Programmierung Einstelltafel • Nicht alle im Display angezeigten Parameter sind in der Einstelltafel aufgeführt. • Je nach Anlagenkonfiguration werden nicht alle in der Einstelltafel aufgeführten Parameter im Display angezeigt. • Um in die Einstellebenen Endbenutzer (E), Inbetriebsetzung (I) und Fachmann (F) zu gelangen, drücken Sie die Taste OK, danach für ca. 3 s die Infotaste, wählen Sie die gewünschte Ebene mit dem Drehknopf aus und bestätigen Sie mit der Taste OK. - Seite 31 Mo - So | Mo - Fr | Sa-So | Mo | Di | Mi | Do | Fr | Sa | 1. Heizphase Ein 06:00 (h/min) 1. Heizphase Aus 22:00 (h/min) 2. Heizphase Ein --:-- (h/min) 2. Heizphase Aus --:-- (h/min) 3. Heizphase Ein --:-- (h/min) 3. Heizphase Aus --:-- (h/min) Kesselschaltfeld KSF...
- Seite 32 Programmierung Ein- Geän- stell- Prog.- Funktion Standardwert derter ebene Wert Standardwerte Nein Nein | Ja Zeitprogramm 4 / Vorwahl Mo - So Mo - So Mo - So | Mo - Fr | Sa-So | Mo | Di | Mi | Do | Fr | Sa | 1.
- Seite 33 Schutzbetrieb Schutzbetrieb | Reduziert Trinkwasser Nennsollwert 1610 55°C Reduziertsollwert 1612 40°C Freigabe 1620 Zeitprogramme 24h/Tag | Zeitprogramme Heizkreise | Heizkreise Zeitprogramm 4/TWW Ladevorgang 1630 MK gleitend, PK absolut Absolut | Gleitend | Kein | MK gleitend, PK absolut Kesselschaltfeld KSF...
- Seite 34 Programmierung Ein- Geän- stell- Prog.- Funktion Standardwert derter ebene Wert Legionellenfunktion 1640 Fixer Wochentag Aus | Periodisch | Fixer Wochentag Legionellenfkt Periodisch 1641 Legionellenfkt Wochentag 1642 Montag Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag | Sonntag Legionellenfunktion Zeitpunkt 1644 - - - hh:min...
- Seite 35 Kontrollnummer Heizkreise 6217 Geräteadresse 6600 Fehler Reset Alarmrelais 6710 Nein Nein | Ja Vorlauftemperatur 2 Alarm 6741 - - - min Kesseltemperatur Alarm 6743 - - - min Wartung / Service Brennerstunden Intervall 7040 - - - h Kesselschaltfeld KSF...
- Seite 36 Programmierung Ein- Geän- stell- Prog.- Funktion Standardwert derter ebene Wert Brennerstd seit Wartung 7041 Brennerstarts Intervall 7042 - - - Brennerstarts seit Wartung 7043 Wartungsintervall 7044 - - - Monate Zeit seit Wartung 7045 0 Monate Handbetrieb 7140 Aus | Ein Simulation Aussentemperatur 7150 - - -...
- Seite 37 Parameter mit den Prog.-Nummern 1-138 sind individuelle Parame- ter der Bedieneinheit und der Raumgeräte und können daher auf beiden Geräten unterschiedlich eingestellt werden. Alle Parame- ter ab Prog.-Nummer 500 sind auf dem Regler abgelegt und daher identisch. Der zuletzt geänderte Wert ist der gültige Wert. Kesselschaltfeld KSF...
-
Seite 38: Erklärungen Zur Parameterliste
Programmierung Erklärungen zur Parameterliste Uhrzeit und Datum Uhrzeit und Datum Die Regelung besitzt eine Jahresuhr mit Einstellmöglichkeiten für (1 bis 3) Uhrzeit, Tag/Monat und Jahr. Damit die Heizprogramme gemäß vorher durchgeführter Programmierung ablaufen, müssen Uhrzeit und Datum zuvor korrekt eingestellt werden. Bedieneinheit Sprache Unter der Prog.-Nr. - Seite 39 Einstellung der in der Einstelltafel angegebenen Standardwerte. (516, 536, 556, 576) Ferienprogramme Mit dem Ferienprogramm lassen sich die Heizkreise während einer betimmten Ferienperiode auf ein wählbares Betriebsniveau ein- stellen. Ferienbeginn Eingabe des Ferienbeginns. (642, 652) Ferienende Eingabe des Ferienendes. (643, 653) Kesselschaltfeld KSF...
- Seite 40 Programmierung Betriebniveau Auswahl des Betriebsniveaus (Reduziertsollwert oder Frostschutz) (648, 658) für das Ferienprogramm. Die Ferienprogramme sind nur in der Betriebsart „Automatik“ ak- tiv. Heizkreise Komfortsollwert Einstellung des Komfortsollwertes. (710, 1010, 1310) Reduziertsollwert Einstellung des Reduziertsollwertes zum Herabsetzen der Raum- (712, 1012, 1312) temperatur während der Nebennutzungszeiten (z.B.
- Seite 41 Diese Funktion verhindert durch Ein- und Ausschalten der Pumpe heizkreis eine Überhitzung des Pumpenheizkreises, wenn die Vorlauftempe- (820, 1120, 1420) ratur höher ist als die gemäß der Heizkennlinie geforderte Vorlauf- temperatur (z.B bei höheren Anforderungen durch andere Verbraucher). Kesselschaltfeld KSF...
- Seite 42 Programmierung Estrich-Funktion Die Estrich-Funktion dient dem kontrollierten Austrocknen von (850, 1150, 1450) Estrich-Böden. Aus: die Funktion ist ausgeschaltet. Funktionsheizen (Fh): Teil 1 des Temperaturprofils wird automa- tisch durchfahren. Belegreifheizen (Bh): Teil 2 des Temperaturprofils wird automa- tisch durchfahren. Funktions- und Belegreifheizen: das gesamte Temperaturprofil wird automatisch durchfahren.
- Seite 43 Kein Vorrang: Die Ladung des Trinkwassers erfolgt parallel zum Heizbetrieb. Mischerheizkreis gleitend, Pumpenheizkreis absolut: Die Pumpen- heizkreise sind gesperrt, bis das Trinkwasser aufgeheizt ist. Reicht die Kesselleistung nicht mehr aus, wird außerdem der Mischerheiz- kreis eingeschränkt. Kesselschaltfeld KSF...
- Seite 44 Programmierung Legionellenfunktion Funktion zum Abtöten von Legionellen-Erregern durch Aufheizen (1640) auf den eingestellten Legionellenfunktion-Sollwert (siehe Prog.-Nr. 1645). Aus: Legionellenfunktion ausgeschaltet Periodisch: Legionellenfunktion wird in Abhängigkeit vom einge- stellten Wert periodisch wiederholt (Prog.-Nr. 1641). Fixer Wochentag: Legionellenfunktion wird an einem bestimmten Wochentag aktiviert (Prog.-Nr.
- Seite 45 Speicher der Solaranlage begrenzt. Wird der (5050) Trinkwasserladewert überschritten, schaltet die Kollektorpumpe Durch die Kollektorüberhitzschutzfunktion (siehe Prog.-Nr. 3850) kann die Kollektorpumpe wieder aktiviert werden, bis die Spei- chersicherheitstemperatur erreicht ist. Rückkühltemperatur Einstellung der Temperatur zur Rückkühlung des Trinkwasserspei- (5055) chers. Kesselschaltfeld KSF...
-
Seite 46: Konfiguration
Programmierung Konfiguration Heizkreis 1,2 Die Heizkreise sind über diese Einstellung ein- bzw ausschaltbar. (5710, 5715) Trinkwasser-Sensor B3 Fühler: Trinkwasser-Temperatur wird mit einem Fühler erfasst. (5730) Thermostat: Regelung der Trinkwassertemperatur in Abhängigkeit vom Schaltzustand eines an B3 angeschlossenen Thermostaten. Bei Einsatz eines Thermostaten ist keine Regelung auf den Trink- wasser-Reduziertsollwert möglich. - Seite 47 1/Erweiter’modul 2 2 geregelt werden. (6020/6021) Korrektur Aussenfühler Einstellung eines Korrekturwertes für den Aussenfühler. (6100) Zeitkonstante Gebäude Durch den hier eingestellten Wert wird die Reaktionsgeschwindig- (6110) keit des Vorlaufsollwertes bei schwankenden Aussentemperaturen in Abhängigkeit von der Gebäudebauweise beeinflusst. Beispielwerte: Kesselschaltfeld KSF...
- Seite 48 Programmierung 40 bei Gebäuden mit dickem Mauerwerk oder Aussenisolation. 20 bei Gebäuden mit normaler Bauweise. 10 bei Gebäuden mit leichter Bauweise. Anlagenfrostschutz Die Heizkreispumpe wird ohne Wärmeanforderung in Abhängigkeit (6120) von der Aussentemperatur aktiviert. Erreicht die Aussentempera- tur den unteren Grenzwert von -4°C, wird die Heizkreispumpe ak- tiviert.
- Seite 49 Schaltung der Reglerausgänge auf einen vordefinierten Handbe- (7140) trieb-Zustand. Bezeichnung Zustand Oel-/Gaskessel Brenner 1. Stufe Kesselpumpe Bypasspumpe Solar Kollektorpumpe Trinkwasser Ladepumpe Umlenkventil Zirkulationspumpe Elektroeinsatz Heizkreis 1 bis 3 Heizkreispumpen Mischer Auf/Zu Heizkreispumpe 2. Stufe Zusatzfunktionen H1-Pumpe H2-Pumpe Alarmausgang Kesselschaltfeld KSF...
- Seite 50 Programmierung Simulation Aussentem- Simulation einer Aussentemperatur im Bereich -50°C...50°C zur peratur Erleichterung der Inbetriebnahme und vereinfachten Fehlersuche. (7150) Ein-/Ausgangstest Ein-/Ausgangstests Tests zum Überprüfen der angeschlossenen Komponenten auf Funk- (7700 bis 7870) tionalität. Diagnose Erzeuger/Verbraucher Diagnose Erzeuger/Ver- Anzeigen der unterschiedlichen Soll- und Istwerte, Relais-Schaltzu- braucher stände und Zählerstände zu Diagnosezwecken.
-
Seite 51: Allgemeines
Abb 21: Bedieneroberfläche der Raumgeräte RGTF/RGT Betriebsarttaste Heizbetrieb Betriebsarttaste Trinkwasserbetrieb Display Raumtemperatur Abbruch-Taste Bestätigungstaste Präsenztaste Drehknopf Informationstaste Präsenztaste Mit der Präsenztaste ist das manuelle Umschalten zwischen Heiz- betrieb auf Komfortsollwert und Heizbetrieb auf Reduziertsoll- wert, unabhängig von eingestellten Zeitprogrammen, möglich. Kesselschaltfeld KSF... -
Seite 52: Raum Für Notizen
Raum für Notizen Raum für Notizen AUGUST BRÖTJE GmbH... - Seite 53 Raum für Notizen Kesselschaltfeld KSF...
- Seite 54 Index Abblaseleitung 20 Handbetrieb 49 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Heizbetrieb einstellen 23 Allgemeines 51 Heizkennlinie Ändern von Parametern 28 Diagramm 40 Anlagenfrostschutz 48 Steilheit 40 Anschlussleitungen 5 Heizkreise 40 Anzeigen 22 Automatikbetrieb 23 Inbetriebnahme 19 Informationen anzeigen 24 Bauarbeiten 19 Inhalt dieses Handbuchs 3 Bedeutung der angezeigten Symbole 22 Installation 5 Bedienung 23...
- Seite 55 Trinkwasser-Sensor 46 ugentlastungen 12 Uhrzeit und Datum 38 Verbrühungsgefahr 19 Verwendete Symbole 3 Wartung/Service 49 Wartungsmeldung 22 Werkseinstellungen wiederherstellen 38 Zeitprogramme 39 Zirkulationspumpe Freigabe 44 Zu diesem Handbuch 3 Zugentlastung 12 Zulässige Stromstärken 13 Zuluft Verbrennungsluft 20 Zuluftöffnung 20 Kesselschaltfeld KSF...
- Seite 56 A U G U S T B R Ö T J E G m b H August-Brötje-Str. 17 · 26180 Rastede Postfach 13 54 · 26171 Rastede Tel. 04402/80-0 · Fax 04402/80583 www.broetje.de...