Jacuzzi Maxi Montageanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Maxi
ALIMIA_EVVIA_KIOS_SANTORINI
Manuale installazione
9
Uso & Manutenzione
CONSERVARE CON CURA
30
Installation Manual
Use & maintenance
KEEP CAREFULLY
50
Manuel d'installation
Utilisation & entretien
CONSERVER AVEC
Montageanweisung
71
Bedienung und Wartung
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
Manual de instalación
92
Uso & Mantenimiento
CONSERVAR CON CUIDADO
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
113
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé
SOINZ SOIGNEUSEMENT
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Jacuzzi Maxi
Inhaltszusammenfassung für Jacuzzi Maxi
- Seite 1 Maxi ALIMIA_EVVIA_KIOS_SANTORINI Manuale installazione Uso & Manutenzione CONSERVARE CON CURA Installation Manual Use & maintenance KEEP CAREFULLY Manuel d'installation Utilisation & entretien CONSERVER AVEC SOINZ SOIGNEUSEMENT Montageanweisung Bedienung und Wartung SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN Manual de instalación Uso & Mantenimiento CONSERVAR CON CUIDADO êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó...
- Seite 5 R120 R119 R118 220-240V 50Hz R120 R119 R118 220-240V 50Hz R120 R119 R118 380-415V 50Hz...
- Seite 6 F8 250mAT 230 VAC CLOCK MODULE F1 2AT F4 20AT 12 VAC JS10 F6 20AT F2 2AT VAR BLW 1 2 3 4 R120 R119 R118 UART F5 5AT F3 6.3AT F7 6.3AT HEATER êìëëäàâ ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ̇ÒÓÒ...
-
Seite 71: Erster Teil
Benutzen Sie MaxiJacuzzi ® nicht nach Alkoholgenuss, Drogenkonsum oder nach Medikamenten, die Schläfrig- Jacuzzi Europe S.p.A. lehnt jede Haftung ab, falls Ein- keit verursachen oder eine Blutdruck erhöhende/-sen- griffe, die im zweiten Teil des Handbuchs beschrieben kende Wirkung ausüben können. - Seite 72 12 Sekunden gedrückt halten, MaxiJacuzzi ® nicht in Betrieb setzen, wenn die Schutz- bis die Schrift “cFn” erscheint. gitter gebrochen sind oder fehlen. Wenden Sie sich an einen Jacuzzi ® Vertragshändler oder autorisierten Kun- Eventuell mit den Tasten “Up” und/oder “Down” dendienst.
- Seite 73 13.30 Filterungszyklus Pumpe 1 Einstellung Temperatur Pumpe 2 Heizgerät Energie Blower -einsparung Scheinwerfer Bedienfeldsperre Zum Einstellen der Stunde die Tasten “Up” und/oder “Down” benutzen. Für eine schnelle Änderung die Tas- ten gedrückt halten. Wieder die Taste “Clock” drücken, um zur Einstellung der Minuten überzugehen (die entsprechende Ziffer beginnt zu blin- ken).
- Seite 74 in diesem Fall eine Wassererwärmung erforderlich ist, aktiviert das Der Betrieb des Heizgerätes wird auf dem Display mit dem System das Heizgerät 5 Minuten nachdem der Verbrauch so weit fest gezeigten Symbol signalisiert (falls es blinkt, wurde gesunken ist, dass es wieder eingeschaltet werden kann. die Aufheizung unterbrochen, um den maximal zulässigen Stromverbrauch nicht zu überschreiten;...
- Seite 75 - Falls die Notwendigkeit der Frostschutzaktivierung während Art der Filterung, die “Instant Clear” genannt wird: es handelt eines Filterzyklus oder einer schnellen Filterung (“Instant Cle- sich um eine “sofortige” Filterung, die sich vom eigentlichen ar”) festgestellt wird, werden diese unterbrochen und nach Zyklus durch ihre kurze und intensive Dauer unterscheidet.
- Seite 76 Bei einem Stromausfall während des Filterungszyklus oder bei GEBRAUCH DER HYDROMASSAGE einer Unterbrechung vor Beginn der Filterung, die länger als die Ein Bad in einem MaxiJacuzzi ® zu nehmen, ist angenehm und Filterungszeit dauert, wird der Zyklus nicht bei der Stromrück- schenkt Wohlbefinden.
- Seite 77 - Die im Det.B gezeigten Hydromassagedüsen, ermöglichen je geführte Luftmenge bestimmt; sie kann durch die Steuerknöpfe nach ihrer Stellung, den Genuss einer Massage im Lendenbe- auf dem Rand des MaxiJacuzzi ® reguliert werden. reich, auf den Schultern, Hüften oder Armen. - Die im Det.C gezeigten Hydromassagedüsen garantieren ei- ne entspannende Massage für Füße und Knöchel, die auch den Kreislauf anregt.
- Seite 78 Benutzungsfunktionen - Mit dem Umsteller kann die Wassermenge einer Reihe Düsen im Vergleich zu einer anderen verstellt werden: durch Drehen des Hebels in eine oder die andere Richtung wird die Strahlstärke einer Düsenreihe gesteigert und die einer anderen gemindert. SPERRE DES BEDIENFELDES Für diese Funktion gibt es zwei Aktivierungsmodi: ACHTUNG Der/die Umschalter dürfen nicht bei laufender...
- Seite 79 Sobald die Temperatur unter 43°C (109 °F) gesunken ist, müsste der Whirlpool sich automatisch wieder in Betrieb setzen; ist das Die Funktion endet beim Ablauf der 60 Minuten oder mit dem nicht der Fall, die Stromzufuhr unterbrechen und eine Jacuzzi ® erneuten Drücken der Taste “Filter”...
-
Seite 80: Zweiter Teil
Garantieleistung ausgeschlossen. nicht locker sein). Da in den allgemeinen Verkaufsbedingungen die Übergabe der Ware ab Werk Valvasone (PN) festgelegt ist, lehnt Jacuzzi I INSTALLATION Europe S.p.A. jede Haftung für Schäden während des Trans- ports oder eventueller Zwischenlagerung ab. Bei Erhalt des •... - Seite 81 “Elektrische Anschlüsse” befolgen und beachten, dass sich der Haupttrennschalter an einer sicheren für den Benutzer zu- JACUZZI EUROPE S.p.A. lehnt jede Haftung ab, falls: gänglichen Stelle befinden muss. Die Installation durch nicht fachmännisches und/oder für die Zertifizierung der ausgeführten Leistung nicht befugtes Per- Elektrische Anschlüsse...
- Seite 82 Probleme an den Pumpen und an der hydrau- lischen Anlage verursachen könnten. Wenn das Gerät durch unbefugtes Personal repariert wird oder keine Originalersatzteile der Firma Jacuzzi Europe S.p.A. • Den Betrieb der Hydromassagepumpen mit den Tasten verwendet werden. “Pump1”...
- Seite 83 Fall ist die dreifache Menge als normalerweise für von Wasser erhältlich, die sich durch Preis und Anwendung eine Behandlung nötig ist, zu verwenden. voneinander unterscheiden. • Das Wasseraufbereitungsset von Jacuzzi ® enthält Tabletten Die hier aufgeführten Hinweise geben nur den allge- mit aktivem Sauerstoff und einen flüssigen "Aktivator", der die...
- Seite 84 Der pH-Wert kann durch Zugabe entsprechender Zu- BEHANDLUNGEN satzstoffe eingestellt werden, d.h. er kann je nach Be- darf erhöht oder verringert werden. Superchlorierung (oder “Schockbehandlung”) Nach der Installation oder nach einem längeren Stillstand ist Gesamtalkaligehalt (TA) der MaxiJacuzzi einer Superchlorung oder einer so genannten Dieser Parameter gibt die Menge einiger alkalischer Substan- Schockbehandlung zu unterziehen, wodurch die Wanne ein- zen im Wasser an (Carbonate, Bikarbonate und Hydrate).
- Seite 85 übermäßige Menge dieser Substanzen tatsäch- HINWEIS: Der MaxiJacuzzi ® wird serienmäßig mit einem lich vorhanden ist. Wurden Desinfektionsmittel Ozonerzeuger geliefert, der automatisch während mit einer Menge von mehr als 10 mg/l hinzuge- der Filterungszyklen eingreift; Ozon wird vom Bo- geben, liegt es in der Verantwortung des Betrei- den aus beigegeben und wird dabei mit dem Was- bers, die Anwendung des MaxiJacuzzi ®...
-
Seite 86: I Allgemeine Wartung
I ALLGEMEINE WARTUNG rere Wochen eine gute Wasserqualität aufrechterhalten werden, während das Wasser bei sehr intensiver Nutzung eventuell sogar mehrmals pro Woche erneuert werden muss. • Den MaxiJacuzzi ® immer abdecken (bei Nichtbenutzung): so wird das Wasser nicht verschmutzt und Wärmeverluste und Ver- ACHTUNG dampfung werden vermieden. - Seite 87 Für alle außerordentlichen Wartungsarbeiten sollte man sich si- cherheitshalber an Fachpersonal wenden. I INSTANDHALTUNG DER HOLZTEILE Die Abdeckplatten und das Zubehör der Whirlpools Jacuzzi® ACHTUNG: Schleifrückstände, Werkzeuge und zum Auf- werden aus Naturholz hergestellt und mit modernsten Mittel tragen des Produkts benutzte Lappen können, wenn behandelt, die ihre natürliche Schönheit betonen und Schutz...
- Seite 88 Zuerst den Hauptschalter ausschalten. Nie die Pumpe und das Heizgerät starten, wenn der Was- serstand nicht über den Massagedüsen liegt: den Maxi Ja- cuzzi ® immer bis zur Markierung des Skimmers füllen. • Die Falten des Filters trennen und ihn gründlich unter laufen- dem Wasser reinigen.
- Seite 89 I FEHLERSUCHE (Siehe auch Kap. “ALARMMELDUNGEN”) PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Schmutziges Wasser Verstopfte oder blockierte Filter Filter reinigen oder auswechseln Unzureichende Wasseraufbereitung Siehe Kap."Aufbereitung Hoher Gehalt von festem des Wassers" Material im Wasser Falsche Wartung Siehe Wartungsanweisungen Übermäßiger Verluste auf der Druckleitung, Das Leck reparieren Wasserverbrauch am Ablauf, an den Verbindungen...
- Seite 90 Pumpe und Motor zu laut Filter verstopft Filter reinigen Wasserverluste an der Ansaugung Leck suchen und reparieren Niedriger Wasserstand Wasser bis zum Normalstand nachfüllen Motorlager verschlissen oder defekt Laufrad scheuert gegen das Pumpengehäuse Feste Teile im Innern der Pumpe An der Pumpenwelle Mechanische Pumpendichtung (Drehverbindungzwischen verschlissen oder defekt...
- Seite 91 Der Differenzialschalter Differenzialschalter rücksetzen hat angesprochen Motor defekt : Diese Reparaturen erfordern die Fachkenntnis von qualifiziertem Personal. Wenden Sie sich bitte an Ihren Jacuzzi ® Fachhänd- ler oder an eine autorisierte Kundendienststelle. FÜR INSTALLATION, REGELUNG UND GEBRAUCH DES MAXIJACUZZIS ®...
- Seite 115 13.30 ˆËÍÎ ˜‡Ò˚ ÙËθڇˆËË Ì‡ÒÓÒ 1 „ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ÒÓÒ 2 ˝ÎÂÍÚÓ̇„‚‡ÚÂθ ˝ÍÓÌÓÏËfl ̇‰‰Û‚ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ò‚ÂÚËθÌËÍ ·ÎÓÍËӂ͇ Ô‡ÌÂÎË è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË Ç˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ô˂‰fiÌÌ˚ ‰‡Î ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò Ô‡ÌÂÎflÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: „·‚ÌÓÈ ( ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ fl‰ÓÏ ÒÓ ¯Î‡ÍÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÂÏ, Ë ‚ÚÓ˘ÌÓÈ ( 7), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ò ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚;...
- Seite 116 ÑÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Òӄ·ÒÌÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Ì Û͇Á‡ÌËÈ. °F) Ë Á‡ÚÂÏ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Í·‚Ë¯Ë “Light” : ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ I2x. ÇÌÓ‚¸ ç‡Ê‡Ú¸ ¢fi Ó‰ËÌ ‡Á Í·‚Ë¯Û “Clock” ‰Îfl ̇ʇڸ Í·‚Ë¯Û ““Light” ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‡‡ÏÂÚÛ I3 0 (ÍÓÚÓ˚È Ì ‰ÓÎÊÂÌ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl). ÒÓı‡ÌÂÌËfl...
- Seite 117 ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl, ÔÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ Ì ÓÔÛÒÚËÚÒfl, ÔÓ èÓ‰‰ÂʇÌË ÏËÌËχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ‚ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, ̇10 °C (18 °F) ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‚‡ÌÌÓÈ Ë ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl Á‡˘ËÚ‡ ÚÛ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ. (“Smart Winter”) åËÌËÏÛÏ Í‡Ê‰˚ ÔÓΘ‡Ò‡ ÒËÒÚÂχ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡ÌÌÓÈ; ‚ ÒÎÛ˜‡Â ç‡Ê‡Ú¸...
- Seite 118 é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÎÓ‚Ë ÂÁ‚ÌÓ„Ó îËθڇˆËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÂÊËχ ·˚ÎÓ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ. ˆËÍ·, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏÓ„Ó Í‡Ê‰˚ 12 ˜‡ÒÓ‚. чÌÌ˚È ˆËÍÎ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 2 Ù‡Á, ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË (ÒÏ.ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ „·‚Û), ˆËÍ·...
- Seite 119 - ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË - ÔË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËË. - ÔÛÚfiÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl Í·‚Ë¯Ë èêàåÖóÄçàÖ: ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÔÓÚË‚ÓÁ‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘ÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ·˚ÒÚÓÈ ÙËθڇˆËË, Ó̇ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ò‡ÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „ˉÓχÒ҇ʇ äÛÔ‡ÌË ‚ MaxiJacuzzi fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËflÚÌ˚Ï Ë...
- Seite 120 ç‡ÒÓÒ 2 - ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Í‡Ê‰Û˛ Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ; ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl. • äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ‚ „ˉÓχÒ҇ʠçÂÍÓÚÓ˚ „ˉÓχÒÒ‡ÊÌ˚ ÙÓÒÛÌÍË ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚÛflı ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ ÔÛÚfiÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚËfl ̇ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ ÙÓÒÛÌÍË. •...
- Seite 121 燉‰Û‚ ÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸Òfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÎË ì‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‡Á‰ÂθÌÓ Ò „ˉÓχÒÒ‡ÊÌ˚ÏË Ì‡ÒÓÒ‡ÏË (ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Í·‚Ë¯Û “Econo” ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl, ‚ ÏË„‡˛˘ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇‰‰Û‚, ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÓÒÚ‡fiÚÒfl ‚ˉÂ, ÒËÏ‚ÓÎ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ( ); Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï, Í‡Í Ë „ˉÓχÒÒ‡ÊÌ˚ ̇ÒÓÒ˚). ̇ʇÚÓÈ...
- Seite 122 ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Jacuzzi ® Ë/ËÎË Á‡„flÁÌÂÌËflÏË, ÍÓÚÓ˚ Ï¯‡˛Ú ÌÓχθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲, ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. - ë‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Jacuzzi ® “FLO” êÂΠÔÓÚÓ͇ Ì ‚˚fl‚ÎflÂÚ ÔÓÚÓÍ ‚Ó‰˚ (̇„‚‡ÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì). åÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÍÓ„‰‡ Ô‡ÚÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú Ë/ËÎË Ì‡ÒÓÒ...
- Seite 124 • ÑÎfl ‡ÎËÁ‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÔÓÌÓ„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÒ ÔË ÔÓÎÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍ (Ò ‚Ó‰ÓÈ ÁÓÌÂ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. Ë Î˛‰¸ÏË ‚ÌÛÚË ‚‡ÌÌÓÈ) Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ÔÓÎ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. ëÏÓÚËÚ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ú‡ÍÊÂ...
- Seite 125 ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÔ˚ÚÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÌË͇; ÓÌ ÌÂÒfiÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ „‡‡ÌÚ˲ Ë ÒÂÚËÙË͇ˆË˛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. • èÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ‚Ò „ˉÓχÒÒ‡ÊÌ˚ ÙÓÒÛÌÍË ÓÚÍ˚Ú˚. • ÇÍβ˜ËÚ¸ ‚ÒÂÔÓβÒÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È JACUZZI EUROPE S.p.A. Ì ÌÂÒfiÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ̇ ÎËÌËË ÔËÚ‡ÌËfl (ÒÏ.„·‚Û “ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË: ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸”).
- Seite 126 ÚÓθÍÓ Ó·˘ËÈ ‡ÒÔÂÍÚ Ó˜Â̸ ÒÎÓÊÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡, ͇ÍËÏ ÍÓÚÓÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÌÓχθÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË. fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·‡·ÓÚ͇ ‚Ó‰˚; ÔË Ì‡Î˘ËË ÓÒÓ·˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ ËÎË ÔÓ·ÎÂÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ • äÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ‚Ó‰˚, Ô‰·„‡ÂÏ˚È Jacuzzi ® ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ÍÓÚÓ˚ ÒÏÓ„ÛÚ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ Ú‡·ÎÂÚÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó...
- Seite 127 èÓÒΉÌÂÂ: ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ıËÏ˘ÂÒÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ, ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ, Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ‚Ó‰˚, ‚˚‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ. ‡Á΢Ì˚ı ‰ËÌˈ‡ı ËÁÏÂÂÌËfl; ̇˷ÓΠӷ˘ËÏË ÇçàåÄçàÖ fl‚Îfl˛ÚÒfl “˜‡ÒÚ.ÏËÎ.” (˜‡ÒÚÂÈ Ì‡ ÏËÎÎËÓÌ), “Ï„/Δ (ÏËÎÎË„‡ÏÏ Ì‡ ÎËÚ) Ë “„/Ï ” („‡ÏÏ Ì‡ Í۷˘ÂÒÍËÈ ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ ˘ÂÎÓ˜ÌÓÒÚË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl...
- Seite 128 ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô‡‚ËθÌ˚ÏË; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ çÓχθÌÓ ıÎÓËÓ‚‡ÌË (ËÎË ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl) ÑÎfl „‡‡ÌÚËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â, ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‰Â„‡‰‡ˆËÈ, ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊ̇ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ËÎË Ô‡‡„‡Ù‡ÏË. ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ú¸Òfl ıËÏ˘ÂÒÍË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÇçàåÄçàÖ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ‰Îfl „‡‡ÌÚËË Ô‡‚ËθÌÓ„Ó...
- Seite 129 ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË Ë Ó˜ËÒÚÍ ‚Ó‰˚. ÇçàåÄçàÖ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „Â̇ÚÓ‡ ÓÁÓ̇ Ó·˚˜ÌÓ è‰ ÒÎË‚ÓÏ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ Ë ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ıËÏ˘ÂÒÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ, Ëϲ˘ËıÒfl ‚ ‚Ó‰Â, Ì ıËÏ˘ÂÒÍËı ‰Ó·‡‚ÓÍ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ‚Ó‰˚. Ô‚˚¯‡˛Ú ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ Ô‰ÂÎ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ, Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË é·‡·ÓÚ͇ ‚Ó‰˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ıÎÓ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó„‡Ì‡ÏË.
- Seite 130 • éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÓχÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚, χÒÂÎ, ÒÓÎÂÈ åfiÚ‚Ó„Ó ÏÓfl, ͇ÏÂÌÌÓÈ ÒÓÎË (ÍÛıÓÌ̇fl ÒÓθ) Ë Ú.‰. I íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰Â‚flÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ èÓÍ˚‚‡˛˘Ë ԇÌÂÎË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ Ja- cuzzi ‡ÎËÁÛ˛ÚÒfl ËÁ ̇ÚۇθÌÓ„Ó ‰Â‚‡, ® Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰˜fiÍË‚‡˛Ú Â„Ó Ì‡ÚۇθÌÛ˛ ͇ÒÓÚÛ Ë „‡‡ÌÚËÛ˛Ú Á‡˘ËÚÛ...
- Seite 131 , Ë Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔË ® ‚˚fl‚ÎÂÌËË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ˜Ë. è‡ÚÓÌÌ˚ ÙËθÚ˚ ËϲÚÒfl ‚ ̇΢ËË Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰‡‚ˆÓ‚ Ë ‚ ˆÂÌÚ‡ı ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Jacuzzi ® • èÓ‚ÂflÚ¸, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂÂ, ‡Á ‚ ̉Âβ ¯Î‡ÍÓÛÎÓ‚ËÚÂθ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÚÎÓÊÂÌËÈ, ÎËÒڸ‚, ‚ÓÎÓÒ Ë Ú.‰.
- Seite 132 á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛ ÙËθÚÓ‚ Ë ÙËθÚÛ˛˘Ëı Ô‡ÚÓÌÓ‚ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ Ì‡ÒÓÒÂ. ë̇˜‡Î‡ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ó·˘ËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. ç Á‡ÔÛÒ͇ڸ ̇ÒÓÒ Ë Ì‡„‚‡ÚÂθ, ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ˉÓχÒÒ‡ÊÌ˚ı ÙÓÒÛÌÓÍ: ‚Ò„‰‡ ̇ÔÓÎÌflÚ¸ Maxi Jacuzzi ® ‰Ó ̇Ò˜ÍË Ì‡ ¯Î‡ÍÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÂ. ë̇˜‡Î‡ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ó·˘ËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ÍÓ„‰‡...
- Seite 133 I èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (Ú‡ÍÊ ÒÏ.„·‚Û “èêÖÑìèêÖÑàíÖãúçõÖ ëééÅôÖçàü”) èêéÅãÖåÄ ÇéáåéÜçÄü èêàóàçÄ åÖêÄ ÉflÁ̇fl ‚Ó‰‡ îËθÚ˚ Á‡ÒÓÂÌ˚ ËÎË é˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËθÚ˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ‚Ó‰˚ ëÏ.„·‚Û ”é·‡·ÓÚ͇ Ç˚ÒÓÍÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ‚Ó‰˚” Ú‚fi‰˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ‚ ‚Ӊ çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ëÏÓÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ óÂÁÏÂÌ˚È...
- Seite 134 ç‡ÒÓÒ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¯ÛÏÌ˚ îËθÚ˚ Á‡ÒÓÂÌ˚ é˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ˚ ìÚ˜ÍË ‚Ó‰˚ ̇ ‚˚ÚflÊÍ ãÓ͇ÎËÁÓ‚‡Ú¸ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÛÚ˜ÍË çËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚Ó‰Û ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl èÓ‰¯ËÔÌËÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ ËÎË ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ ä˚θ˜‡Ú͇ ͇҇ÂÚÒfl ÍÓÔÛÒ‡ ̇ÒÓÒ‡ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ÒÓÒ‡ ̇ÒÓÒ‡ ìÚ˜ÍË ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚË ‚‡Î‡ åÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÂ...
- Seite 135 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Maxijacuzzi ® Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û. éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÌÚ‡ÊÌË͇/‚·‰Âθˆ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚Â͇ Ë Òӷβ‰ÂÌË ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËı ÏÂÒÚÌ˚ı ÌÓÏ Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ. äÓÏÔ‡ÌËfl Jacuzzi Europe S.p.A. Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ „‡‡ÌÚËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ë Ì ÌÂÒfiÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.