Inhaltsverzeichnis
Werbung
3) Déplacer l'arbre oscillant du pied trotteur :
Vers A → La course verticale du pied presseur augmente.
Vers B → La course verticale du pied presseur diminue.
1. Dans le cas de la couture avec les courses verticales alternatives pratiquement maximisées,
régler le ratio entre les mouvements verticaux alternatifs du pied presseur et du pied trot-
teur sur 1:1. Si le ratio n'est pas 1:1, les pièces concernées peuvent se gêner les unes les
autres et entraîner le verrouillage de la machine à coudre.
2. Lorsque la vis de serrage 4 du levier de réglage du pied trotteur est serrée après le réglage,
prendre soin de retirer le jeu mort dans l'arbre oscillant du pied trotteur. Si l'arbre oscillant a un
jeu mort, les composants connexes peuvent s'user plus rapidement que prévu ou se casser.
(2) Relación entre los movimientos verticales alternados del pie prensatelas y el
prensatelas móvil
La relación estándar entre los movimientos verticales alternados del pie prensatelas y el prensatelas
móvil es de 1:1 (igual magnitud de movimiento). Dependiendo del tipo del material a coser, con todo, los
movimientos alternos del pie móvil y del pie prensatela se pueden cambiar.
1) Afl oje el tornillo 4 .
2) Ajuste la fase del eje principal a la posición más alta del tomahilos con el pie prensatelas descendido.
3) Mueva el eje de balancín del prensatelas móvil :
Hacia A → El recorrido vertical del pie prensatela aumentará.
Hacia B → El recorrido vertical del pie prensatela disminuirá.
1. En el caso del cosido con las carreras verticales alternadas prácticamente maximizadas,
ajuste la relación entre los movimientos verticales alternados del pie prensatelas y el
prensatelas móvil a 1:1. Si la relación no es 1:1, las partes pertinentes pueden interferirse
mutuamente lo que causará el enclavamiento de la máquina de coser.
2. Al apretar el tornillo de sujeción 4 de la palanca de ajuste del prensatelas móvil tras el
ajuste, asegúrese de que no haya culateo en el eje de balancín del prensatelas móvil. De lo
contrario, los componentes relacionados pueden desgastarse prematuramente o romperse.
(2) Rapporto tra i movimenti verticali alternati del piedino premistoffa e del piedino
mobile
Il rapporto standard tra i movimenti verticali alternati del piedino premistoffa e del piedino mobile è di 1:1
(pari quantità di movimento). Tuttavia, a seconda del tipo di materiale da cucire, i movimenti alternati del
piedino mobile e del piedino premistoffa potrebbero essere cambiati.
1) Allentare la vite 4 .
2) Regolare la fase dell'albero principale alla posizione più alta del tirafi lo con il piedino premistoffa tenuto
abbassato.
3) Spostare l'albero oscillante del piedino mobile :
Verso A → La corsa verticale del piedino premistoffa aumenterà.
Verso B → La corsa verticale del piedino premistoffa diminuirà.
1. Nel caso della cucitura con le corse verticali alternate quasi massimizzate, regolare il rap-
porto tra i movimenti verticali alternati del piedino premistoffa e del piedino mobile a 1:1. Se
il rapporto non è di 1:1, le parti relative possono interferire l'una con l'altra, causando così il
bloccaggio della macchina per cucire.
2. Quando si stringe la vite di serraggio 4 della leva di regolazione del piedino mobile dopo la
regolazione, fare attenzione a non lasciare un gioco nell'albero oscillante del piedino mo-
bile. Se l'albero oscillante ha un gioco, potrebbe verifi carsi l'usura precoce o la rottura dei
componenti relativi.
A
B
4
4
– 37 –
Werbung
Inhaltsverzeichnis
