UTILIS DELTA CONTROL 2000 Bedienungsanleitung Seite 13

mEssEN DEr EINzugsKraFT aN DEr maschINENspINDEl
mEsurE DE la FOrcE DE TracTION sur la brOchE DE la machINE
mEasurINg OF ThE pullINg FOrcE aT ThE machINE
90°
180°
270°
0°
2. Lesen Sie den Messwert ab
3. Wiederholen Sie diesen Vorgang alle 90°. Sie
erhalten so 4 gemessene Werte.
HINWEIS
Aus diesen 4 Messdaten können Sie nun
einen aussagekräftigen Mittelwert ermitteln.
1. Demontieren Sie das Mess-System DELTA
CONTROL und reinigen Sie dieses.
2. Verstauen Sie sämtliche gereinigten Bestand-
teile des Mess-Systems im Koffer.
HINWEIS
Vergessen Sie bitte nicht die Messdose
wieder auszuschalten!
2. Prenez la valeur mesuré.
3. Procédez à cette opération chaque 90° et rele-
vez les 4 valeurs obtenues.
INDICATIONS
Additionnez les valeurs et divisez – les par
le nombre de serrage dans la broche pour
obtenir une moyenne.
1. Démontez l'ensemble de mesure DELTA
CONTROL et nettoyez-le.
2. Replacez toutes les pièces du système de me-
sure dans le coffre.
INDICATIONS
N'oubliez pas de déclencher le boîte de
mesure!
DElTa cONTrOl 2000
2. Take the measured value.
3. Repeat this procedure foll all 90° steps. You will
receive 4 measured values.
INDICATION
Determine now an average value, based on
the four measured values.
1. Remove the measuring system DELTA CON-
TROL and clean it.
2. Pack all cleaned parts of the measuring system
into the box.
INDICATION
Don't forget to switch off the measuring
device!
®
13