UTILIS DELTA CONTROL 2000 Bedienungsanleitung Seite 12

mEssEN DEr EINzugsKraFT aN DEr maschINENspINDEl
mEsurE DE la FOrcE DE TracTION sur la brOchE DE la machINE
mEasurINg OF ThE pullINg FOrcE aT ThE machINE spINDlE
Die Maschinenspindel darf sich unter kei-
nen Umständen drehen!
Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Antriebe der
Maschine ausgeschaltet sind.
1. Setzen Sie nun das vormontierte Mess-System
in die Maschinenspindel.
12
La broche de la machine ne doit pas tourner
sous aucun prétexte!
Assurez – vous que toutes les commandes élec-
triques soient hors service.
1. Insérez maintenant le système de mesure dans
la broche de la machine.
DElTa cONTrOl 2000
The machine spindle must be locked!
Make sure that all drives at the machine are inac-
tive and locked.
1. Install now the pre-assembled measuring system
into the machine spindle.
®