Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Parkside PDSSE 450 C3 Originalbetriebsanleitung

Parkside PDSSE 450 C3 Originalbetriebsanleitung

Elektro-drehschlagschrauber
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PDSSE 450 C3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

ELECTRIC IMPACT WRENCH PDSSE 450 C3
MAŞINĂ ELECTRICĂ DE ÎNŞURUBAT
CU IMPACT TANGENŢIAL
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
ELEKTRO-
DREHSCHLAGSCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 309645
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΑΛΜΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Parkside PDSSE 450 C3

  • Seite 1 ELECTRIC IMPACT WRENCH PDSSE 450 C3 MAŞINĂ ELECTRICĂ DE ÎNŞURUBAT ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΑΛΜΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ CU IMPACT TANGENŢIAL Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale ELEKTRO- DREHSCHLAGSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung IAN 309645...
  • Seite 2 Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
  • Seite 3 11-14 11-14 *) neinclus în programul de livrare *) nicht im Lieferumfang enthalten δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό...
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Cuprins Introducere Felicitări pentru achiziţia noului Dvs. apa- Introducere ........4 rat. Aţi luat o decizie înţeleaptă şi aţi achi- Domeniul de aplicare ....4 Descriere generală ...... 5 ziţionat un produs valoros. Acest aparat a fost veriicat din punct de vedere calitativ Inventar de livrare ......
  • Seite 5: Descriere Generală

    Date tehnice Inventar de livrare Maşină electrică de înşurubat cu impact tangenţial ....PDSSE 450 C3 Despachetaţi aparatul şi veriicaţi conţinutul. Tensiune de reţea U .....230 V~, 50 Hz Maşina de înşurubat electrică Putere consumată P ......450 W cu percuție...
  • Seite 6: Instrucţiuni De Siguranţă

    Simboluri înscrise pe aparat Apare necesitatea luării unor mă- suri de siguranţă pentru protecţia operatorului, bazate pe o estimare AVERTIZARE - Citiți instrucțiunile de a gradului de expunere din timpul utilizare pentru a reduce riscul de utilizării efective a utilajului (aici vătămare.
  • Seite 7 1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ: menţinut departe de sursele de căldu- ră, uleiuri, margini scuţite sau compo- a) Menţineţi curăţenia şi o bună nente mobile. Cablurile deteriorate sau iluminare a locului de muncă. încurcate măresc riscul de şoc electric. e) Atunci când folosiţi utilajul elec- Dezordinea sau locurile neiluminate tric în aer liber, utilizaţi numai...
  • Seite 8 cu curent, asiguraţi-vă mai întâi 4) UTILIZAREA ŞI TRATAMENTUL că acesta este deconectat. Men- APARATULUI ELECTRIC ţinerea degetului pe comutator sau a) Nu supra-sollicitaţi aparatul. Fo- conectarea utilajului pornit la sursa de losiţi doar utilajul electric speci- alimentare cu curent, în timp ce trageţi al dedicat activităţii Dvs.
  • Seite 9: Instrucţiuni Detaliate De Siguranţă

    şi cauză componente electrice prost tactul şurubului cu un cablu alat sub tensiune poate încărca şi părţile metali- reparate. f) Instrumentele de tăiere trebuie ce ale aparatului de înşurubat, ceea ce menţinute ascuţite şi curate. poate conduce la un şoc electric. b) Țineți mâinile departe de com- Instrumentele de tăiere corespunzător ponentele alate în rotație.
  • Seite 10: Operarea

    2. Rotire spre stânga: Împingeți co- d) Daune asupra sănătăţii, care rezultă din vibrarea mâinii/braţului în cazul mutatorul sensului de rotație (5) spre stânga până la limită. în care aparatul este folosit pentru o perioadă îndelungată sau dacă este operat şi întreţinut în mod necorespun- În modul de funcționare cu rotire zător.
  • Seite 11: Curăţire/Mentenanţă

    Curăţire • Pentru a obţine forţa de impuls optimă, nu exercitaţi presiune asupra şurubului/ Nu pulverizaţi apă pe maşi- piuliţei. nă şi nu o curăţaţi sub jet de apă. Există riscul de şoc elec- Respectați instrucțiunile fabricantului tric, aparatul putând i astfel privitoare la strângerea şuruburilor şi piulițelor.
  • Seite 12: Depozitare

    Depozitare • Curăţaţi aparatul înainte de depozita- • Depozitați aparatul în valiza de trans- 9) livrată în stare uscată şi port ( departe de accesul copiilor. Reciclare/Protecţia mediului Predaţi aparatul, accesoriile şi ambalajul către o unitate de reciclare ecologică. Dispozitivele electrice nu trebuie aruncate în deşeurile casnice.
  • Seite 13: Garanţie

    Garanţie Conţinutul garanţiei Aparatul este fabricat în conformitate cu Stimată clientă, stimate client, Pentru acest standarde de calitate foarte înalte şi este aparat veţi primi 3 ani de garanţie, de la testat în detaliu înainte de livrare. Dreptul data achiziţiei. În cazul în care aparatul la garanţie este valabil pentru erorile ma- este eteriorat, aveţi dreptul legal de a so- teriale sau de fabricaţie.
  • Seite 14: Reparaţii-Service

    Service-Center de soluţionare a reclamaţiei Dvs. • Produsul evaluat ca iind defect, în Service România urma consultării cu serviciul nostrude relaţii cu clienţii, poate i expediatgra- Tel.: 0800896637 tuit către departamentul de serviceindi- E-Mail: grizzly@lidl.ro IAN 309645 cat de noi, odată cu dovada achiziţiei (bonul de casă) şi cu o declaraţie în care descrieţi în ce constă...
  • Seite 15: Εισαγωγή

    εισαγωγή  εισαγωγή ..........15 Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συ- Σκοπός χρήσης........15 σκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε Γενική περιγραφή ........16 ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας. Παραδοτέα υλικά .......16 Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθη- Επισκόπηση ........16 κε κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά Περιγραφή...
  • Seite 16: Γενική Περιγραφή

    Παραδοτέα υλικά Τεχνικά Χαρακτηριστικά Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία και ελέγξτε, αν είναι πλήρης: Ηλεκτρικό παλμικό κατσαβίδι ......PDSSE 450 C3 Ηλεκτρικό παλμικό κατσαβίδι Ονομαστική τάση εισόδου U ...230 V~, 50 Hz 4 καρυδάκια Κατανάλωση ενέργειας P ....450 W (17 mm, 19 mm, 21 mm, 22 mm) Αριθμός...
  • Seite 17: Υποδείξεις Ασφάλειας

    Προειδοποίηση: Σύμβολο υποχρέωσης (στη θέση Η τιμή δονήσεων και εκπομπής θο- του συμβόλου έκτακτης ανάγκης ρύβου μπορεί να διαφέρει κατά την επεξηγείται η αντίστοιχη υποχρέ- πραγματική χρήση του ηλεκτρικού ωση) με στοιχεία για την πρόληψη εργαλείου από τις καθορισμένες ζημιών. τιμές, ανάλογα...
  • Seite 18: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία

    Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ: για ηλεκτρικά εργαλεία α) Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν όλες τις υποδείξεις ασφάλειας, επιτρέπεται καμία τροποποίηση τις οδηγίες, τις εικόνες και τα του βύσματος. Μη χρησιμοποιείτε τεχνικά...
  • Seite 19 3) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΤΟΜΩΝ ζ) Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο ρουχισμό εργασίας. Μη φοράτε φαρ- α) Να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε διά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τί κανετε, και να εργάζεστε συνετά με τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μα- το...
  • Seite 20: Περαιτέρω Υποδείξεις Ασφάλειας

    Περαιτέρω υποδείξεις ασφάλειας ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και το εργαλείο χρήσης με προσο- χή. Ελέγξτε εάν λειτουργούν άψογα α) Πιάστε τη συσκευή από τις μονω- και δεν μπλοκάρουν όλα τα κινούμε- μένες λαβές όταν εκτελείτε εργα- να τμήματα ή εάν έχουν σπάσει εξαρ- σίες...
  • Seite 21: Υπολειπομενοι Κινδυνοι

    ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ Ρύθμιση κατεύθυνσης περιστροφής Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κα- νονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού ερ- Ωθώντας τον διακόπτη κατεύθυνσης πε- γαλείου, υφίστανται πάντα υπόλειπόμενοι ριστροφής (5) μπορείτε να εναλλάσσεστε κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν μεταξύ κίνησης προς τα δεξιά και προς τα να...
  • Seite 22: Υποδείξεις Εργασίας

    Υποδείξεις εργασίας Τοποθέτηση επέκτασης (προαιρετικό) • Η ροπή στρέψης σύσφιξης εξαρτάται από τη διάρκεια κρούσης. 1. Τοποθετήστε την επιθυμητή • Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό παλμικό επέκταση (*) (δεν περιλαμβάνε- κατσαβίδι κατά τη σύσφιξη βιδών και ται στον παραδοτέο εξοπλισμό) παξιμαδιών αποκλειστικά για την απο- στην...
  • Seite 23: Αντικατάσταση Των Ψηκτρών

    Απόσυρση/προστασία του • Διατηρείτε τα ανοίγματα αερισμού περιβάλλοντος 4), το περίβλημα κινητήρα ( και τη χειρολαβή ( 7) της συσκευής καθαρά. Χρησιμοποιείτε για αυτό ένα Οδηγείτε τη συσκευή, τα αξεσουάρ και τη νωπό πανί ή μια βούρτσα. συσκευασία σε μια φιλική προς το περι- Μη...
  • Seite 24: Εγγύηση

    Εγγύηση ραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβα- ρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες. Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Έκταση της εγγύησης για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγ- γύηση 3 ετών από την ημερομηνία της αγο- Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη- ράς.
  • Seite 25: Σέρβις Επισκευής

    Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη αριστερά) ή σαν αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά. συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για • Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λειτουρ- σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετική γίας ή άλλα ελαττώματα, επικοινωνήστε υπόδειξη για το ελάττωμα. πρώτα...
  • Seite 26: Einleitung

    Inhalt Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Einleitung ........26 Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ......26 ein hochwertiges Gerät entschieden. Die- Allgemeine Beschreibung ... 27 ses Gerät wurde während der Produktion Lieferumfang........27 auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle Übersicht ........
  • Seite 27: Allgemeine Beschreibung

    Allgemeine Beschreibung Technische Daten Elektro-Drehschlagschrauber ..PDSSE 450 C3 Die Abbildung der wichtigs- ten Funktionsteile inden Sie Nenneingangsspannung U ...230 V~, 50 Hz auf der Ausklappseite. Leistungsaufnahme P ....450 W Leerlaufdrehzahl n ....3000 min Lieferumfang Max. Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 (Rechtslauf)..
  • Seite 28: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Bildzeichen auf dem Gerät: des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung WARNUNG – Zur Verringerung während der tatsächlichen Benut- zungsbedingungen beruhen (hierbei eines Verletzungsrisikos Betriebsan- sind alle Anteile des Betriebszyklus leitung lesen. zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerk- Lesen Sie die Bedienungsanleitung zeug abgeschaltet ist, und solche, aufmerksam durch.
  • Seite 29 1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich zu tragen, aufzuhängen oder um sauber und gut beleuchtet. Un- den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka- ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe- bel fern von Hitze, Öl, scharfen reiche können zu UnfälIen führen.
  • Seite 30 Schutzausrüstung, wie Staubmaske, absaugung kann Gefährdungen durch rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz- Staub verringern. helm oder Gehörschutz, je nach Art h) Wiegen sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich und Einsatz des Elektrowerkzeuges, nicht über die Sicherheitsregeln verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeab- für Elektrowerkzeuge hinweg, sichtigte lnbetriebnahme.
  • Seite 31: Weiterführende Sicherheitshinweise

    e) Plegen Sie Elektrowerkzeu- Weiterführende Sicherheitshinweise ge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei a) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, funktionieren und nicht klem- men, ob Teile gebrochen oder wenn Sie Arbeiten ausführen, so beschädigt sind, dass die bei denen die Schraube verbor- gene Stromleitungen oder die Funktion des Elektrowerkzeuges...
  • Seite 32: Bedienung

    Restrisiken Drehrichtung einstellen Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug Sie können durch Schieben des Drehrich- vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer tungsschalters (5) zwischen Rechts- und Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren Linkslauf wechseln. können im Zusammenhang mit der Bau- weise und Ausführung dieses Elektrowerk- Der Drehrichtungsschalter darf nur zeugs auftreten: im Stillstand betätigt werden !
  • Seite 33: Verlängerung Anstecken (Optional)

    Reinigung und Wartung Mutter soll nicht mit dem Elektro-Dreh- schlagschrauber, sondern mit einem, Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, auf das Zieldrehmoment eingestellten Drehmomentschlüssel erzielt werden. Instandhaltung oder Instandsetzung • Das tatsächlich erzielte Anziehdrehmo- den Netzstecker. ment ist grundsätzlich mit einem Dreh- momentschlüssel zu überprüfen.
  • Seite 34: Kohlebürsten Austauschen

    Lagerung Kohlebürsten austauschen Schalten Sie das Gerät aus und zie- • Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbe- hen Sie den Netzstecker. wahrung. Lassen Sie das Gerät abkühlen. • Bewahren Sie das Gerät im mitgelie- ferten Aufbewahrungskoffer ( 1. Lösen Sie die Wartungsabde- trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
  • Seite 35: Garantiebedingungen

    Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler.
  • Seite 36: Reparatur-Service

    Serviceabteilung telefonisch oder per Service-Center E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- Service Deutschland formationen über die Abwicklung Ihrer Tel.: 0800 54 35 111 Reklamation. E-Mail: grizzly@lidl.de • Ein als defekt erfasstes Produkt können IAN 309645 Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Service Österreich Kaufbelegs (Kassenbons) und der...
  • Seite 38: Traducerea Declaraţiei Originale De Conformitate Ce

    Traducerea Declaraţiei Originale de Conformitate CE Prin prezenta conirmăm, că Maşină electrică de înşurubat cu impact tangenţial viiseria PDSSE 450 C3 numărul serial 201810000001 - 201810085803 corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme...
  • Seite 39: Μετάφραση Της Πρωτότυπης Δήλωσης Συμμόρφωσης Ce

    Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE          Ηλεκτρικό παλμικό κατσαβίδι Σειρά PDSSE 450 C3 Αριθμός σειράς 201810000001 - 201810085803           : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* ...
  • Seite 40 20181108_rev02_mt...
  • Seite 41: Original Eg-Konformitätserklärung

    Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Elektro-Drehschlagschrauber Baureihe PDSSE 450 C3 Seriennummer 201810000001 - 201810085803 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 62841-1:2015 •...
  • Seite 42 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Versiunea informaţiilor · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 10/ 2018 Ident.-No.: 72036583102018-RO / GR IAN 309645...

Inhaltsverzeichnis