Seite 1 _ec_2500-3000.book Seite 1 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EC-2500/3000-AC, EC-2500/3000-AC/DC Dachklimaanlage 165 Airconditioning voor dakinbouw Einbau- und Bedienungsanleitung Inbouw- en gebruikshandleiding Air conditioning roof unit 196 Klimaanlæg til tagmontering Installation- and operating instrucions Installations- og betjeningsvejledning Climatiseur de toit 227 Takmonterad klimatanläggning Instructions de montage et de service Monterings- och bruksanvising...
Seite 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
Seite 3 _ec_2500-3000.book Seite 3 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Einbau- und Bedienungsanleitung...
Seite 4 _ec_2500-3000.book Seite 4 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Einbau- und Bedienungsanleitung...
Seite 5 _ec_2500-3000.book Seite 5 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Einbau- und Bedienungsanleitung...
Seite 6 _ec_2500-3000.book Seite 6 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Einbau- und Bedienungsanleitung...
Seite 7 _ec_2500-3000.book Seite 7 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool EC-2500-AC EC-3000-AC EC-2500-AC/DC EC-3000-AC/DC Einbau- und Bedienungsanleitung...
Seite 8 _ec_2500-3000.book Seite 8 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Einbau- und Bedienungsanleitung...
Seite 9 _ec_2500-3000.book Seite 9 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Kondensatorlüfter 230 V ~ capacitor fan 230 V ~ ventilation de condensateur 230 V ~ Betriebskondensator 20 µF operating capacitor (compressor) condensateur de marche (Kompressor) 20 µF (compresseur) 20 µF Anlaufkondensator 60 µF starting capacitor 60 µF condensateur de démarrage...
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
_ec_2500-3000.book Seite 10 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise..........11 1.1 Umgang mit dem Gerät .
Seite 11: Sicherheitshinweise
Nur wenn den Anleitungen Folge geleistet wird, kann ein einwandfreier Betrieb, Zuverlässigkeit der Dachklimaanlage und Schutz vor Personen- oder Sachschäden erfolgen. WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund fol- gender Punkte: Montagefehler, Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen, Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung von...
Seite 12: Umgang Mit Elektrischen Leitungen
Die Einbauanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Montage und dient gleichzeitig in Reparaturfällen als Nachschlagewerk. Bei Nichtbeachtung dieser Einbau- und Bedienungsanleitung haftet der Hersteller (WAECO) nicht. Jegliche Ansprüche sind für diesen Fall ausgeschlossen. Zielgruppe Installationsinformationen (siehe Kapitel „Installation” auf Seite 18) in dieser Anleitung richten sich an Facharbeiter in Werkstätten die mit den...
Seite 13: Symbole Und Formate
_ec_2500-3000.book Seite 13 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Handbuchkonventionen Symbole und Formate In dieser Dokumentation werden Ihnen bestimmte Symbole und Formate begegnen. Diese haben folgende Bedeutung: Format Bedeutung Beispiel Fett Wichtige Informationen im Text, Schalter (3) auf Symbol die nicht missverstanden werden KÜHLEN stellen.
Seite 14: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Kühlbetrieb bzw. unter 30 °C Raumtemperatur im Heizbetrieb ausgelegt. Die Dachklimaanlagen EC-2500-AC, EC-3000-AC, EC-2500-AC/DC und EC-3000-AC/DC von WAECO wurden für die Installation in Fahrzeug- dächer entwickelt (siehe Abb. 1 auf Seite 3 und siehe Abb. 2 auf Seite 3). Nur für AC/DC-Versionen: Nutzen Sie niemals den Heizbetrieb bzw. den Automatikbetrieb der Anlage während der Fahrklimatisierung (12 V DC).
Seite 15: Lieferumfang
_ec_2500-3000.book Seite 15 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Technische Beschreibung Nur AC/DC-Versionen: Stehen der Dachklimaanlage zur Stand- und Fahrklimatisierung beide Stromquellen – Fahrzeugbatterie (12 V) und Festnetz (230 V/50 Hz) – zur Verfügung, so wird durch eine Vorrangsschaltung immer die 230-V-Stromversorgung gewählt. Lieferumfang EC-2500-AC Teilebezeichnung...
Seite 16: Funktionsweise
_ec_2500-3000.book Seite 16 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Technische Beschreibung EC-3000-AC/DC Teilebezeichnung Artikelnummer Dachklimaanlage EC-3000-AC/DC EC-3000-AC/DC Schuko-Netzkabel 4441300041 Befestigungsrahmen 4442500174 Fernbedienung 4441100028 Luftauslasseinheit (ohne Einbauteile) 4443000079 Wechselrichter ECW-012VS Ladestromverteiler ECL-100 Verbindungskabel zu ECL-100 4441300062 Verbindungskabel zu ECW-012VS Montagematerial Bedienungsanleitung EC-2500-AC, EC-3000-AC, 4445100075 EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC...
Seite 17: Kennzeichnungsschilder
Hierzu wird die angesaugte Luft über eine elektrische Widerstandsheizung aufgewärmt. Ein Thermostat sorgt für die Regulierung der Lufttemperatur. Kennzeichnungsschilder An den Dachklimaanlagen EC-2500-AC, EC-3000-AC, EC-2500-AC/DC und EC-3000-AC/DC von WAECO sind Kennzeichnungsschilder angebracht. Diese Kennzeichnungsschilder informieren den Anwender und den Installateur über Gerätespezifikationen. Produktgruppe/Range : Easy Cool...
Seite 18: Installation
Aufbau für das statische Gewicht und die Belastungen durch die Klimaanlage bei in Bewegung befindlichem Fahrzeug ausgelegt ist. Der Hersteller der Dachklimaanlage (WAECO) übernimmt keinerlei Haftung. Der Fahrzeughersteller hat eventuell bereits Stellen vorgesehen, an denen die Öffnung zur Installation der Dachklimaanlage ohne Gefahr der Schwächung des Aufbaus bzw.
Seite 19: Installationschritte
Eine falsche Installation der Klimaanlage kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen. Wenn die Dachklimaanlage nicht gemäß dieser Einbauanleitung installiert wird übernimmt WAECO keinerlei Haftung, nicht für Betriebsstörungen und für die Sicherheit der Dachklimaanlage, insbesondere nicht für Personen- und/oder Sachschäden.
Seite 20: Neue Öffnung Herstellen
Möglichkeit Mittels eines selbst hergestellten Rahmens den Dachausschnitt zu verkleinern. Die Dachlukenöffnung beim Einbau der Anlage mit Hilfsrahmen sollte höchstens 450 mm betragen. WAECO International übernimmt ausschließlich Haftung für im Lieferumfang enthaltene Teile. Beim Einbau der Anlage zusammen mit produktfremden Teilen entfällt die Gewährleistungsgarantie.
Seite 21: Verlegen Der Versorgungsleitung
_ec_2500-3000.book Seite 21 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Installation Dachluke entfernen – siehe Abb. 3 auf Seite 3 und siehe Abb. 4 auf Seite 4 – ➤ Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dachluke. ➤ Nehmen Sie die Dachluke heraus. ➤...
Seite 22: Montage Der Dachklimaanlage
_ec_2500-3000.book Seite 22 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Installation 5.2.5 Montage der Dachklimaanlage Es ist eine perfekte Zentrierung der Dachklimaanlage sicherzustellen. Die Dichtung muss vor dem Einsetzen mit einem plastischem nicht aushärtenden Butyldichtstoff (z.B. Sika Lastomer-710) versehen werden. Nach dem Aufsetzen auf dem Fahrzeugdach muss die Dichtung umlaufend auf dem Fahrzeugdach anliegen.
Seite 23: Anpassung Des Verbindungsschachtes
_ec_2500-3000.book Seite 23 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Installation 5.2.7 Anpassung des Verbindungsschachtes – siehe Abb. 9 auf Seite 5 – ➤ Schieben Sie den Verbindungsschacht (Abb. 9, Pos. 1) über die Ansaugöffnung der Dachklimaanlage. Kürzen Sie nicht die Seite des Verbindungsschachtes, die auf die Ansaugöffnung der Dachklimaanlage geschoben wird.
Seite 24: Bedienung
Nachdem das Fahrzeug lange Zeit Sonnenbestrahlung ausgesetzt war, sollte die Anlage erst in den Frischluftbetrieb geschaltet werden und die Fenster sollten geöffnet werden, bevor der Kühlmodus eingeschaltet wird. Bevor Sie die EASY COOL Dachklimaanlage von WAECO einschalten, bitte folgendes beachten: Einbau- und Bedienungsanleitung...
Seite 25: Einstellung Der Luftdüsen
_ec_2500-3000.book Seite 25 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Bedienung Kontrollieren Sie, ob die Versorgungsspannung und -frequenz den im vorhergehenden Abschnitt angegebenen Werten entsprechen. Stellen Sie sicher, dass sowohl die Luftansaugöffnung als auch die Luftdüsen frei sind. Alle Lüftungsgitter müssen immer frei sein, um eine maximale Leistung der Klimaanlage zu gewährleisten.
Seite 26: Einschalten Der Dachklimaanlage
_ec_2500-3000.book Seite 26 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Bedienung 6.3.1 Vor der Inbetriebnahme Setzen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung ein: ➤ Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs unter leichtem Druck in Richtung des auf dem Deckel abgebildeten Pfeils.
Seite 27: Einstellen Der Uhrzeit
_ec_2500-3000.book Seite 27 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Bedienung 6.3.4 Einstellen der Uhrzeit Die Fernbedienung benötigt zur Timerprogrammierung die aktuelle Uhrzeit. Die Uhrzeit wird auf dem Display der Fernbedienung angezeigt. Zum Einstellen der Uhrzeit führen Sie folgende Schritte aus: Wird beim Einstellen der Uhrzeit für 10 Sekunden keine Taste auf der Fernbedienung gedrückt, so wechselt die Fernbedienung zurück zum Ausgangsmodus.
Seite 28: Auswählen Der Gebläsestufen
_ec_2500-3000.book Seite 28 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Bedienung Der aktuell gewählte Klimamodus wird auf dem Display der Fernbedienung durch ein schwarzes Symbol angezeigt. ➤ Drücken Sie die Taste On/Send um die Werte, die auf dem Display angezeigt werden, zur Anlage zu senden. 6.3.6 Auswählen der Gebläsestufen Der im Gerät integrierte Ventilator regelt die Stärke der Luftzufuhr.
Seite 29: Timer-Programmierung
_ec_2500-3000.book Seite 29 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Bedienung 6.3.8 Timerprogrammierung Mit der Timerprogrammierung wird es dem Anwender ermöglicht einen gewünschten Zeitraum zur Klimatisierung einzustellen. Wird bei der Timerprogrammierung für 10 Sekunden keine Taste auf der Fernbedienung gedrückt, so wechselt die Fernbedienung zurück zum Ausgangsmodus.
Seite 30: Bedienpanel
_ec_2500-3000.book Seite 30 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Bedienung Bedienpanel – siehe Abb. 13 auf Seite 7 – An der Luftauslasseinheit der Dachklimaanlage befindet sich das Bedienpanel. Das Bedienpanel ermöglicht es, das Gerät ohne Fernbedienung einzuschalten. Über Leuchtdioden werden außerdem Betriebszustände der Dachklimaanlage dargestellt.
Seite 31: Wartung Und Pflege
_ec_2500-3000.book Seite 31 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Wartung und Pflege EC-2500-AC/DC und EC-3000-AC/DC siehe Abb. 13 auf Seite 7 Nr. in Zustand Erklärung Abb. 13 EC ON (blau) an Die Dachklimaanlage ist eingeschaltet. Die Dachklimaanlage ist ausgeschaltet. blinkt Die Anlage befindet sich in der Anlaufphase (Kühlbetrieb).
Seite 32: Entsorgung
_ec_2500-3000.book Seite 32 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Entsorgung Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht einfach weg. Beachten Sie bitte folgende Hinweise: Führen Sie Verpackungsmaterial aus Karton der Altpapier-Sammlung Geben Sie Kunststoffverpackungen in die Gelbe Tonne. Erfragen Sie ggf.
Seite 33: Störungsbeseitigung
_ec_2500-3000.book Seite 33 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Mögliche Ursachen Abhilfen Störung Anlage schaltet Vereisungsfühler hat geschaltet. Außentemperatur ist zu niedrig ständig ab. oder alle Luftdüsen sind geschlossen. Keine Die Anlage ist nicht auf Kühlen Stellen sie die Anlage auf Kühlen. Kühlleistung eingestellt.
Seite 34: 10Wechselrichter
_ec_2500-3000.book Seite 34 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Wechselrichter 10 Wechselrichter Der Wechselrichter ECW-012VS ist nur im Lieferumfang der Geräte EC-2500-AC/DC und EC-3000-AC/DC enthalten. 10.1 Allgemeine Sicherheits- und Einbauhinweise Die folgenden Sicherheitsmaßnahmen sind bei der Installation sowie bei der Benutzung des Wechselrichters zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr...
Seite 35: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Andere Installationen sind nicht erlaubt und können zur Zerstörung des Wechselrichters oder auch des angeschlossenen Gerätes führen. Die Dachklimaanlagen EC-2500-AC/DC und EC-3000-AC/DC sind mittels des Wechselrichters ECW-012VS von WAECO mit 230-V-Wechselspannung und einer Batteriespannung von 12 V zu betreiben. 10.3 Funktionsweise...
Seite 36 _ec_2500-3000.book Seite 36 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Wechselrichter Die Installation des Wechselrichters darf ausschließlich nur von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nochfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte die mit den anzuwendenen Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Lösen Sie die 230-V-Fremdversorgung am Wohnmobil! Die 12-V-Anschlusskabel des Wechselrichters ECW-012VS lassen nur einen Einbauort nahe der Versorgungsbatterie zu.
Seite 37: Anschluss An Der Dachklimaanlage
_ec_2500-3000.book Seite 37 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Wechselrichter Verbinden Sie die Ansschlusskabel noch nicht mit den Batteriepolen. An der Vorderseite des Wechselrichters befindet sich die Eingangssteckdose (siehe Abb. 14 auf Seite 7, Position 1). ➤ Stecken Sie das im Lieferumfang enthaltene Kaltgeräte- Verbindungskabel in den Wechselrichter.
Seite 38: Störungsanzeige
_ec_2500-3000.book Seite 38 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Ladestromverteiler Wechselrichters getrennt und die Steckdose und somit die Dachklimaanlage mit der angelegten Netzspannung verbunden. Bei Abfall der Netzspannung wird automatisch wieder auf Wechselrichterbetrieb umgeschaltet. 10.6 Störungsanzeige Befindet sich das Gerät im ordnungsgemäßen Betriebszustand, so leuchtet die grüne LED (siehe Abb.
Seite 39: 12Technische Daten
_ec_2500-3000.book Seite 39 Freitag, 29. April 2005 4:05 16 EasyCool Technische Daten 12 Technische Daten Stand- und easy cool Anlagen Standklimatisierung Fahrklimatisierung Artikel Nr. EC-2500-AC EC-3000-AC EC-2500-AC/DC EC-3000-AC/DC Kälteleistungen 2100 W 2400 W 2100 W 2400 W (in Anlehnung an ISO 5151) Heizleistungen 1600 W 1600 W...
Seite 40 EN 60335-1:1994+A1+A2+A11-A16 EN 60335-2-40:1997+A1 Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Wenn Sie noch Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an: WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 • D-48282 Emsdetten Tel. +49-2572/879191 • Fax 0 2572/879-391 EV@waeco.de www.waeco.de...
Seite 320 _ec_2500-3000.book Seite 22 Freitag, 29. April 2005 4:05 16...
Seite 321 _ec_2500-3000.book Seite 23 Freitag, 29. April 2005 4:05 16...
Seite 322 _ec_2500-3000.book Seite 24 Freitag, 29. April 2005 4:05 16...
Seite 323 _ec_2500-3000.book Seite 25 Freitag, 29. April 2005 4:05 16...

Diese Anleitung auch für:

Easycool ec-2500-ac Easycool ec-3000-ac Easycool ec-2500-ac/dc Easycool ec-3000-ac/dc

Waeco EasyCool series Einbau- Und Bedienungsanleitung

Deutsch

1 Sicherheitshinweise

2 Handbuchkonventionen

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Technische Beschreibung

5 Installation

6 Bedienung

7 Wartung und Pflege

8 Entsorgung

9 Störungsbeseitigung

10 Wechselrichter

11 Ladestromverteiler

12 Technische Daten

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Waeco EasyCool series

Inhaltszusammenfassung für Waeco EasyCool series

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis