Inhaltsverzeichnis
Werbung
installazione
- installation - installation
installation - instalación - instalação
AvANT D'EFFECTUER LES BRANCHEMENTS éLECTRIQUES,
FR
LIRE ATTENTIvEMENT LES CONSIGNES DE SéCURITé RE-
PORTéS DANS LES PREMIÈRES PAGES DE CE MANUEL.
La disposition du transformateur et les câblages doivent
être effectués par un personnel qualifié et autorisé confor-
mément à la norme CEI 64-8 (EC 60364-1).
L'espace réservé au branchement de l'installation électrique
doit être construit de manière à pouvoir contrôler que les
conducteurs d'alimentation soient correctement positionnés
et branchés avant de monter les couvercles. Pour le branche-
ment du transformateur de rail DIN, suivez le schéma indiqué
sur son étiquette. Le circuit primaire, secondaire et les relatifs
câblages doivent être opportunément séparés de manière à
respecter la précaution pour les circuits selv. Les branchements
entre le transformateur et l'appareil doivent absolument être
sous trace ou à l'intérieur de tubes électriques adéquats. Les
câbles doivent être fixés de manière adéquate comme prévu
par la norme IEC 60335-1.
BEvOR SIE DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE DURCH-
DE
FÜHREN, LESEN SIE BITTE SORGFäLTIG DIE SICHER-
HEITSHINWEISE AUF DEN ERSTEN SEITEN DIESES HAND-
BUCHS DURCH.
Die Installation des Transformators und die verkabelung darf
nur von Personal vorgenommen werden, das gemäß den Be-
stimmungen der CEI-Norm (EC 60364-1) qualifiziert ist.
Der Bereich für den Stromanschluss muss so beschaffen sein, dass
sichergestellt werden kann, dass die Stromkabel ordnungsgemäß
positioniert und angeschlossen sind, bevor der Deckel montiert
wird. Für den Anschluss des Transformators mit Hutschiene siehe
Schaltplan auf der Etikette. Der Primärkreis und der Sekundärkreis
sowie die entsprechenden Verkabelung müssen so getrennt sein,
dass die Sicherheitsmaßnahmen für Sicherheitskleinspannungs-
kreise eingehalten werden. Die Anschlusskabel zwischen Transfor-
mator und Gerät müssen unter Putz oder in Kabelschläuchen ver-
legt werden. Die Kabel müssen gemäß den Vorschriften der Norm
IEC 60335-1 verankert werden.
ANTES DE REALIZAR LAS CONExIONES ELéCTRI-
ES
CAS, LEA DETENIDAMENTE LAS ADvERTENCIAS
DE SEGURIDAD QUE SE ExPONEN EN LAS PRIMERAS
PÁGINAS DE ESTE MANUAL.
La instalación del transformador y el tendido del cableado
deben ser realizados por personal cualificado y autoriza-
do de conformidad con la norma CEI 64-8 (EC 60364-1).
El espacio reservado a la conexión de la instalación eléctrica
debe estar construido de tal forma que se pueda verificar que
los conductores de alimentación están correctamente coloca-
dos y conectados antes de montar las tapas. Para conectar el
transformador para carril DIN siga el esquema indicado en su
etiqueta. El circuito primario, el secundario y el cableado co-
rrespondiente deben separarse adecuadamente para adoptar
las precauciones en materia de circuitos SELV. Las conexiones
entre el transformador y el aparato deben empotrarse siempre
en rozas o discurrir por el interior de conductos eléctricos ade-
cuados. Los cables deben anclarse adecuadamente de acuer-
do con las disposiciones de la IEC 60335-1.
ANTES DE FAZER AS LIGAÇÕES ELéTRICAS LEIA
PT
COM ATENÇãO OS AvISOS DE SEGURANÇA INDI-
CADOS NAS PRIMEIRAS PÁGINAS DESTE MANUAL.
A disposição do transformador e as cablagens tem de ser
realizadas por pessoal qualificado e autorizado, em con-
formidade com a norma CEI 64-8 (IEC 60364-1).
O espaço reservado à ligação do circuito elétrico tem de ser
construído de forma a permitir verificar se os condutores de
alimentação estão corretamente colocados e ligados antes de
montar as tampas. Para a ligação do transformador em guia
DIN siga o esquema indicado na respetiva etiqueta. O circui-
to primário, secundário e as respetivas cablagens devem ser
adequadamente separados, de maneira a cumprir a precaução
para os circuitos selv. As ligações entre o transformador e o
aparelho devem ficar absolutamente escondidas ou dentro de
canalizações elétricas adequadas. Os cabos têm de ser fixados
de forma adequada como previsto na IEC 60335-1.
34
Werbung
Inhaltsverzeichnis
