Sleepnet MiniMe 2 Bedienungsanleitung Seite 4

1
5
® ®
MiniMe 2 Mask MiniMe 2 面罩
™
1. Touchless Spacebar ™
1. Touchless Spacebar
2. Mask Shell
2. 面罩外壳
3. Airgel ™ Cushion ™
3. Airgel 气垫
4. Headgear Connector
4. 头罩连接件
5. Non-Vented Elbow Assembly
5. 非通气式弯管配件
®
Máscara MiniMe 2
Маска MiniMe ® 2
1. Barra espaciadora sin contacto
1. Touchless Spacebar™ (уникална
2. Carcasa de la máscara
технология за премахване на
3. Almohadilla de Airgel
™
всякакъв допир с областта на
4. Conector del casco
челото)
5. Conjunto del Codo sin ventilación
2. Рамка на маската
3. Възглавничка Airgel™
®
MiniMe 2 Maske
4. Конектор за оглавник
1. Berührungsloser Abstandsgurt
5. Колянов блок без вентилационен
2. Maskenschale
отвор
3. Airgel Kissen
™
4. Kopfgurt- Befestigungsvorrichtung
MiniMe 2 Maska
®
5. Winkelstück ohne Auslassventil
1. Beskontaktna razmaknica™
2. Školjka maske
®
Masque MiniMe 2
3. Airgel™ jastučić
1. Raccord du casque
4. Konektor držača za glavu
2. Coque du masque
5. Set za sklapanje ventilacijskih
3. Coussinet de Airgel
™
laktova
4. Raccord du casque
5. Ensemble Coude non ventilé
Maska MiniMe 2
®
® 1. Bezkontaktní distanční popruh
Maschera MiniMe 2
™
2. Kryt masky
1. Barra spaziatrice touchless
3. Polštářek Airgel™
2. Guscio della maschera
4. Upínací zařízení náhlavní soupravy
3. Cuscinetto in Airgel
™
5. Neventilované otočné kolínko
4. Connettore della cuffia
5. Gomito privo di fori di esalazione
Μάσκα MiniMe ® 2
1.Touchless Spacebar™
®
MiniME 2 マスク
2.Κέλυφος μάσκας
１．タッチレス スペースバー
3.Μαξιλαράκι Airgel™
２．マスク シェル
4.Σύνδεση εξαρτήματος κεφαλής
３．エアジェル クッション
5.Μη αεριζόμενη γωνιακή διάταξη
４．ヘッドギア コネクター
５．開孔口なしL字型管組み
MiniMe 2 Maszk
®
立て部
1. Érintésmentes távtartó
(Spacebar™)
®
MiniMe 2 masker
2. Maszk héjszerkezet
1. Touchless Spacebar ™
3. Airgel™ párna
2. Maskerkapje
4. Fejrögzítés csatlakozó
3. Airgel ™ -kussen
5. Szellőzésmentes könyökszerelvény
4. Aansluiting van hoofdband
Mască MiniMe 2
5. Niet-geventileerd ®
elleboogsamenstel 1.Design Touchless Spacebar™
2.Carcasă mască
®
MiniMe 2 -maski
3.Pernuțe amortizoare Airgel™
1. Touchless Spacebar ™
4.Conector cască
2. Maskin kuori
5.Ansamblu Cot Neventilat
3. Airgel ™ -pehmuste
4. Pääremmien liitin MiniMe 2 Maska
®
5. Tuuletusaukoton kulmakappale 1.Touchless Spacebar™
2. Škrupina masky
4
4
2
3
3.Airgel ™ podložka 3. Airgel™ polsterējums
4.Hlavová spojka 4. Galvas stiprinājuma savienotājdaļa
5.Neventilované koleno 5. Taisnleņķa caurulīte bez
ventilācijas atverēm
MiniMe 2 Maske
®
1. Touchless Spacebar™ (Temassız „MiniMe ® 2" kaukė
Boşluk Çubuğu) 1. „Touchless Spacebar™"
2. Maske Kaplaması 2. Kaukės korpusas
3. Airgel™ Yastık 3. „Airgel™" įdėklas
4. Başlık Konektörü 4. Galvos dirželių jungtis
5. Havalandırmasız Dirsek Düzeneği 5. Neventiliuojama kampinė jungtis
Máscara MiniMe 2 Maska MiniMe 2
® ®
1. Touchless Spacebar™ 1. Bezdotykowy separator Touchless
2. Revestimento exterior da máscara Spacebar™
3. Almofada Airgel™ 2. Muszla maski
4. Conector da proteção de cabeça 3. Kołnierz Airgel™
5. Conjunto do cotovelo sem 4. Złącze mocowania
ventilação 5. Kolanko bez otworów
wentylacyjnych
MiniMe 2-mask
®
1. Touchless Spacebar™ Маска MiniMe 2
®
2. Maskhölje 1. Конструкция Touchless
3. Airgel™-kudde Spacebar™
4. Kopplingsdon för maskhållare 2. Корпус маски
5. Knäenhet utan ventil 3. Подушка из материала Airgel™
4. Соединение системы фиксации
MiniMe 2 Mask
®
на голове
1. Touchless Spacebar™
5. Невентилируемое угловое
2. Maskeskall
соединение
3. Airgel™ pute
4. Tilkobling til hodeutstyr MiniMe 2 maska
®
5. Ikke-ventilert vinkeltilkobling 1. Konzola Touchless Spacebar™
2. Obrazina maske
MINIME® 2 ‫قناع‬
3. Airgel™ naslon
TOUCHLESS SPACEBAR .1
TM 4. Priključak oglavnika
‫2. هيكل القناع‬ 5. Lakatni sklop bez oduška
AIRGEL TM ‫3. وسادة‬
Maska MiniMe ® 2
‫4. موصل طقم الرأس‬
1. Brezkontaktni distančnik Touchless
‫5. تركيبة مرفقية بدون فتحات تنفيس‬
Spacebar™
2. Ogrodje maske
MiniMe 2-maske
®
3. Blazinica Airgel™
1. Touchless Spacebar™
4. Priključek naglavnega sistema
2. Maskeskal
5. Neventilacijski sklop s kolenom
3. Airgel™-pude
4. Hovedtøjstilslutning
5. Albuesamling uden ventilation
Mask MiniMe ® 2
1. Touchless Spacebar™
2. Maski ümbris
3. Airgel™-pehmendus
4. Peakomplekti ühenduslüli
5. Mitteventileeritav torupõlv
Maska MiniMe 2
®
1. Touchless Spacebar™
2. Maskas apvalks
Otpor protoku vazduha pri 50 l/min: 1,10 cm H
Otpor protoku vazduha pri 100 l/min: 4,20 cm H
Mrtav prostor (približno): S/M veličina - 25 ml
Radna temperatura: ne izlagati masku temperaturama preko 50˚C (122˚F)
KORISNIČKO UPUTSTVO ZA MINIME
1. Izvadite masku i oglavnik iz pakovanja.
2. Pričvrstite sklop cevi na MiniMe 2 masku (Slika 1).
3. Stavite oglavnik na sto, sa stranom sa oznakom nadole i najužim delom najbliže vama.
4. Stavite masku sa gel naslonom nadole na centar kape.
5. Uhvatite svaku traku kape i pričvrstite je na njeno odgovarajuće mesto na masci tako što ćete provući
Velcro traku kroz otvore na oglavniku i pričvrstiti je samu za sebe (Slika 2).
®
6. Kada je oglavnik pravilno pričvršćen na masku, sledite savete u nastavku da biste postavili masku:
7. Oslobodite jednu Velcro traku povlačenjem Velcro petlje sa priključka oglavnika, navucite oglavnik preko
®
glave i postavite masku na sredinu lica.
8. Provucite oslobođenu Velcro traku kroz otvor na priključku oglavnika. (Slika 3).
®
9. Proverite da li su trake oglavnika paralelne i da li je oglavnik potpuno razvučen i ravno leži na potiljku.
(Slika 4).
10. Podesite donje trake oglavnika pomoću Velcro
NAPOMENA: NEMOJTE previše zatezati oglavnik.
NAPOMENA: Touchless Spacebar™ (beskontaktna razmaknica) će biti nagnuta od lica kada pričvrstite
donje trake.
11. Podesite gornje trake oglavnika pomoću Velcro
Tocuhless Spacebar™ paralelna sa čelom. (Slika 6).
NAPOMENA: Touchless Spacebar™ NE SME da dodiruje čelo. Treba da bude paralelna sa čelom.
(Slika 7).
12. Podesite donje trake oglavnika tako da donja ivica maske udobno leži na licu.
13. Za optimalno i udobno prianjanje, maska ne treba da bude previše zategnuta. Podesite zategnutost
oslobađanjem Velcro traka, pritezanjem ili otpuštanjem traka i ponovnim pričvršćivanjem Velcro
14. Povežite sklop creva maske sa crevima uređaja za pozitivni pritisak vazduha i uključite uređaj na prepisani
pritisak (Slika 8).
15. Okrenite glavu s jedne strane na drugu ležeći u krevetu i utvrdite da li postoje oblasti curenja koje mogu da
spreče spavanje.
16. U slučaju curenja, pritegnite Velcro ® petlje bliže oblasti curenja. NEMOJTE previše zatezati oglavnik.
NAPOMENA: MiniMe
® 2 nazalna maska sadrži tehnologiju za prilagođavanje Custom Fit Technology™.
Ova meka obrazina maske može se oblikovati tako da prati konture detetovog lica. Žica za pamćenje
Memory Wire™ ugrađena u obrazinu učvršćuje prilagođeni oblik na mesto.
17. Ako primetite bilo kakva curenja vazduha, blago pritiskajte duž Memory Wire™ da biste zatvorili curenja.
18. Ako se curenje nastavi uprkos prilagođavanju Memory Wire™ i podešavanju traka oglavnika, pokušajte
da pomerate masku naviše ili naniže oko nosa da biste pronašli najbolje prianjanje. Velcro
takođe mogu ponovo podesiti da bi se poboljšalo prianjanje.
MiniMe ® 2 je robna marka Sleepnet korporacije.
Posetite naš veb-sajt www.sleepnetmasks.com.
0123
Nosna maska brez ventilacije MiniMe
VSEBINA: Pediatrična nosna maska brez ventilacije MiniMe
TA IZDELEK NI IZDELAN IZ NARAVNEGA LATEKSA.
SAMO NA RECEPT.
Pediatrična nosna maska brez ventilacije MiniMe 2 se uporablja kot vmesnik pri zdravljenju s pozitivnim
tlakom. Maska se uporablja kot dodatni pripomoček pri sistemih CPAP ali dvostopenjskih sistemih s
pozitivnim tlakom, KI VSEBUJEJO EKSHALACIJSKE VENTILE. Namenjena je za bolnike, stare od 2 do 12
let. Predvidena je za večkratno uporabo pri enem bolniku doma ali v bolnišnici oz. v institucionalnem okolju.
SPLOŠNE INFORMACIJE – OPOZORILA IN SVARILA
POZOR: Zakonodaja ZDA dovoljuje prodajo tega pripomočka le zdravnikom ali po naročilu zdravnikov.
POZOR: Maske ne izpostavljajte temperaturam, višjim od 50 ˚C (122 ˚F).
OPOZORILO: Ne uporabljajte maske z izhodiščnim tlakom, manjšim od 4 cm H
TEHNIČKI PODACI
O
2
O
2
M/L veličina - 40 ml cev - 35 ml
2 NAZALNU MASKU
®
petlji (Slika 5).
®
petlji. Proverite da li su jednako zategnute i da li je
®
2
®
2, cevke in naglavni sistem
®
IZDELANO V ZDA.
O ali večjim od 20 cm H
2
traka.
®
® trake oglavnika se
SLOVENŠČINA
!
O.
2
61