Taurus SLIMLOOK STYLE Bedienungsanleitung Seite 48

‫. ي‬ ‫س‬ ‫ن ا م‬ ‫و ر‬ ‫و ر‬
‫. ي‬
‫. ي‬
‫ى‬
‫ء‬ ‫ا مل ا‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ال ي‬
‫ة‬ ‫ن ا ي‬ ‫ص‬ ‫ة م‬ ‫د خ‬
‫ة‬ ‫ن ا ي‬
‫ة‬ ‫ن ا ي‬
‫ت‬ ‫ا ي ا‬ ‫ف ن ل‬ ‫ا ع‬
‫ه‬ ‫ي ج‬ ‫و ت و‬ ‫ي‬
Manual Slimlook Style.indb 48
‫. ء ا‬
‫. ا‬
‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ة ا‬ ‫و ك‬ ‫مل ا‬ ‫ي‬ ‫ك ر‬ ‫ح و‬ ‫ا ه‬ ‫ي ق‬ ‫ل غ أ‬ ‫. ة ا‬
‫. ج‬ ‫ئ ا‬ ‫ت ن ل‬ ‫ا ل‬ ‫ض‬ ‫ف أ‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ل و‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫ل ل‬
‫. ً ا‬
‫د ج‬ ‫ي‬ ‫ع ي‬ ‫ب ط‬ ‫د ي‬ ‫ع ج‬ ‫ت ل ا‬
‫ي غ‬ ‫ص‬ ‫د ي‬ ‫ع ج‬ ‫ت ل‬ ‫ة م‬ ‫و ع ن‬ ‫ق د‬ ‫أ ن‬ ‫و ك‬ ‫ت س‬
‫س‬ ‫ن ا م‬ ‫و ر‬ ‫و ر‬ ‫ي غ‬ ‫ص‬ ‫د ي‬ ‫ع ج‬ ‫ت ل‬ ‫ة م‬ ‫و ع ن‬ ‫ق د‬
‫س‬ ‫ن ا م‬ ‫و ر‬ ‫و ر‬ ‫ي غ‬ ‫ص‬ ‫د ي‬ ‫ع ج‬ ‫ت ل‬ ‫ة م‬ ‫و ع ن‬ ‫ق د‬
‫ل ع‬ ‫ل و‬ ‫ص‬ ‫ح ل ل‬ ‫( ة‬ ‫ر ي د‬ ‫ت س‬ ‫م ة‬ ‫ا ش‬ ‫ر ف‬ ‫ت‬ ‫ن ا ك‬
‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ل و‬ ‫ص‬ ‫ح ل ل‬ ‫( ة‬ ‫ر ي د‬ ‫ت س‬ ‫م ة‬ ‫ا ش‬
‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ل و‬ ‫ص‬ ‫ح ل ل‬ ‫( ة‬ ‫ر ي د‬ ‫ت س‬ ‫م ة‬ ‫ا ش‬
‫. ل‬ ‫ف س‬
‫ن أ‬ ‫ي‬ ‫ح م‬ ‫س‬ ‫ت ال‬ ‫. ن‬ ‫و ح‬ ‫ص‬ ‫ل ا‬ ‫ة ل‬ ‫ا س‬ ‫غ‬
‫ء‬ ‫ا مل ا‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ال ي‬ ‫ن أ‬ ‫ي‬ ‫ح م‬ ‫س‬ ‫ت ال‬ ‫. ن‬ ‫و ح‬ ‫ص‬
‫ء‬ ‫ا مل ا‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ال ي‬ ‫ن أ‬ ‫ي‬ ‫ح م‬ ‫س‬ ‫ت ال‬ ‫. ن‬ ‫و ح‬ ‫ص‬
‫. ل ي‬ ‫ص‬ ‫و ت ل‬ ‫ا ك‬
‫. ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل ل‬ ‫ل و‬ ‫ط أ‬ ‫ة ا‬ ‫ي ح‬
‫. ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل ل‬ ‫ل و‬
‫. ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل ل‬ ‫ل و‬
‫ز ك‬ ‫ر م‬ ‫ى‬ ‫ل إ‬ ‫ي‬ ‫ب ه‬ ‫ذ ا و‬ ‫ه ي‬ ‫ل م ع‬ ‫ت س‬ ‫ت ال‬ ‫، ز ا‬ ‫ه ج‬
‫ص‬ ‫ة م‬ ‫د خ‬ ‫ز ك‬ ‫ر م‬ ‫ى‬ ‫ل إ‬ ‫ي‬ ‫ب ه‬ ‫ذ ا و‬ ‫ه ي‬ ‫ل م ع‬ ‫ت س‬
‫ص‬ ‫ة م‬ ‫د خ‬ ‫ز ك‬ ‫ر م‬ ‫ى‬ ‫ل إ‬ ‫ي‬ ‫ب ه‬ ‫ذ ا و‬ ‫ه ي‬ ‫ل م ع‬ ‫ت س‬
.
TAURUS
‫م ج‬ ‫و أ‬ ‫ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت‬ ‫ة ط‬ ‫ق ن‬ ‫ى‬ ‫ل ا‬ ‫ي‬ ‫ب ه‬ ‫ذ ا‬ ‫ل ب‬
‫ت‬ ‫ا ي ا‬ ‫ف ن ل‬ ‫ا ع‬ ‫م ج‬ ‫و أ‬ ‫ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت‬ ‫ة ط‬ ‫ق ن‬ ‫ى‬ ‫ل ا‬
‫ت‬ ‫ا ي ا‬ ‫ف ن ل‬ ‫ا ع‬ ‫م ج‬ ‫و أ‬ ‫ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت‬ ‫ة ط‬ ‫ق ن‬ ‫ى‬ ‫ل ا‬
‫س‬ ‫ي ط‬ ‫ا ن‬ ‫غ م‬ ‫و ر‬ ‫ه ك ل‬ ‫ا ق‬ ‫ف ا و‬ ‫ت ل ل‬
‫ه‬ ‫ي ج‬ ‫و ت و‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ي ط‬ ‫ا ن‬ ‫غ م‬ ‫و ر‬ ‫ه ك ل‬ ‫ا ق‬ ‫ف ا و‬ ‫ت ل ل‬
/
EC 2004/108
EC
‫ه‬ ‫ي ج‬ ‫و ت و‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ي ط‬ ‫ا ن‬ ‫غ م‬ ‫و ر‬ ‫ه ك ل‬ ‫ا ق‬ ‫ف ا و‬ ‫ت ل ل‬
EC
‫. ة ي‬ ‫ن و ر‬ ‫ت ك‬ ‫ل إل‬ ‫ا و‬ ‫ة ي‬ ‫ئ ا ب‬
‫. ة ي‬ ‫ن و ر‬ ‫ت ك‬
‫. ة ي‬ ‫ن و ر‬ ‫ت ك‬
‫ف ط‬ ‫إل ا‬ ‫/ ل‬ ‫ي غ‬ ‫ش‬ ‫ت ل ا‬ ‫ر ز‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ي‬ ‫ط غ‬ ‫ض‬
‫ه ظ‬ ‫ف ح‬ ‫ل‬ ‫ب ق‬ ‫ة ا و‬ ‫ك مل‬ ‫ا د‬ ‫ر ب ت‬ ‫ن أ‬ ‫ى‬ ‫ل إ‬ ‫ي ر‬
‫و ك‬ ‫مل ا‬ ‫ح ا‬ ‫و ل أ‬ ‫ني ب‬ ‫ا ه‬ ‫ي ع‬ ‫ض‬ ( ‫و‬ ‫ض‬ ‫ر ع‬ ‫م‬
‫ر ع‬ ‫ش‬ ‫ل ا‬ ‫ل ك‬
.
‫، ة‬ ‫ي و ل‬ ‫ع ل ا‬ ‫ت‬ ‫ا ق‬ ‫ب ط‬ ‫ل ا‬ ‫ع م‬ ‫ر‬ ‫ا ر م‬ ‫ت س‬ ‫ال‬ ‫ا و‬ ‫، ى‬
‫مل ً ا‬
‫ن م‬ ‫ر د‬ ‫ح ن‬ ‫ي د و‬ ‫م ع‬ ‫ر ع‬ ‫ش ل‬ ‫ا ل‬ ‫ص‬ ‫خ‬
‫ت ل ً ا‬
‫و أ ج‬ ‫و م‬ ‫ت م‬ ‫ع‬ ‫و ن‬ ‫ي‬ ‫ع ي‬ ‫ب ط‬ ‫و ر‬ ‫ي ب ك‬ ‫د ي‬ ‫ع ج‬
‫أ ن‬ ‫و ك‬ ‫ت س‬ ‫و أ ج‬ ‫و م‬ ‫ت م‬ ‫ع‬ ‫و ن‬ ‫ي‬ ‫ع ي‬ ‫ب ط‬ ‫و ر‬
‫أ ن‬ ‫و ك‬ ‫ت س‬ ‫و أ ج‬ ‫و م‬ ‫ت م‬ ‫ع‬ ‫و ن‬ ‫ي‬ ‫ع ي‬ ‫ب ط‬ ‫و ر‬
‫و ل‬ ‫ا م‬ ) ‫ك‬ ‫ة ي ر‬ ‫ئ ا د‬ ‫ة ك‬ ‫ر ح‬ ‫ي ف‬ ‫ة ا و‬ ‫ك مل ا‬ ‫ى‬
‫ر ف‬ ‫ت‬ ‫ن ا ك‬ ‫و ل‬ ‫ا م‬ ) ‫ك‬ ‫ة ي ر‬ ‫ئ ا د‬ ‫ة ك‬ ‫ر ح‬ ‫ي ف‬
‫ر ف‬ ‫ت‬ ‫ن ا ك‬ ‫و ل‬ ‫ا م‬ ) ‫ك‬ ‫ة ي ر‬ ‫ئ ا د‬ ‫ة ك‬ ‫ر ح‬ ‫ي ف‬
‫أل ا‬ ‫ى‬ ‫ل إ‬ ‫ة ا و‬ ‫ك مل‬ ‫ا ق‬ ‫ل ز ن‬ ‫ت ا‬ ‫م ل ك‬ ‫ر ع‬ ‫ش‬ ‫ل ا‬ ‫ي ف‬
‫. ل‬ ‫ف س‬ ‫أل ا‬ ‫ى‬ ‫ل إ‬ ‫ة ا و‬ ‫ك مل‬ ‫ا ق‬ ‫ل ز ن‬ ‫ت ا‬ ‫م ل ك‬
‫. ل‬ ‫ف س‬ ‫أل ا‬ ‫ى‬ ‫ل إ‬ ‫ة ا و‬ ‫ك مل‬ ‫ا ق‬ ‫ل ز ن‬ ‫ت ا‬ ‫م ل ك‬
‫. ر ا‬ ‫ي ت ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ه ل‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫م ت‬ ‫د ق‬ ‫ه ن أ‬ ‫ن م‬
‫. ر ا‬ ‫ي ت ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ه ل‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫م ت‬
‫. ر ا‬ ‫ي ت ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ه ل‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫م ت‬
‫. ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ف ي‬
‫. ة ف‬ ‫ا ج‬ ‫ش‬ ‫ا م‬ ‫ق ة‬ ‫ع ط‬ ‫ق ب‬ ‫ة ا و‬
‫. ة ف‬ ‫ا ج‬ ‫ش‬ ‫ا م‬
‫. ة ف‬ ‫ا ج‬ ‫ش‬ ‫ا م‬
‫. ا‬ ‫ه ي ف‬ ‫ف ج‬ ‫م ث‬
‫ا ه ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت ل‬
.
.
.
‫ي ف‬ ‫ى‬ ‫ت ح‬ ‫ال و‬ ‫، ى‬ ‫ر خ‬ ‫أ ل‬ ‫ئ ا و‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫أ ء‬ ‫ا مل ا‬
‫ل ا‬ ‫ة ل‬ ‫ا س‬ ‫غ‬ ‫ي ف‬ ‫ى‬ ‫ت ح‬ ‫ال و‬ ‫، ى‬ ‫ر خ‬ ‫أ ل‬ ‫ئ ا و‬
‫ل ا‬ ‫ة ل‬ ‫ا س‬ ‫غ‬ ‫ي ف‬ ‫ى‬ ‫ت ح‬ ‫ال و‬ ‫، ى‬ ‫ر خ‬ ‫أ ل‬ ‫ئ ا و‬
‫ل س‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫و أ‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ة ل م‬ ‫ت ح‬ ‫مل ا‬
‫. ل ي‬ ‫ص‬ ‫و ت ل‬ ‫ا ك‬ ‫ل س‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫و أ‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬
‫. ل ي‬ ‫ص‬ ‫و ت ل‬ ‫ا ك‬ ‫ل س‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫و أ‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬
‫ل ة‬ ‫ن ا ي‬ ‫ص‬ ‫ل ا و‬ ‫ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت ل ا‬ ‫ة ر‬ ‫ق ف‬ ‫ي ف‬ ‫ة ح‬ ‫ض‬
‫ط أ‬ ‫ة ا‬ ‫ي ح‬ ‫ل ة‬ ‫ن ا ي‬ ‫ص‬ ‫ل ا و‬ ‫ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت ل ا‬ ‫ة ر‬ ‫ق ف‬
‫ط أ‬ ‫ة ا‬ ‫ي ح‬ ‫ل ة‬ ‫ن ا ي‬ ‫ص‬ ‫ل ا و‬ ‫ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت ل ا‬ ‫ة ر‬ ‫ق ف‬
‫ل ا‬ ‫ي‬ ‫ف ل‬ ‫ل خ‬ ‫ي أ‬ ‫ع م‬ ‫. ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ي ف‬ ‫ح ال‬
‫ت ال‬ ‫، ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ي‬ ‫ف ل‬ ‫ل خ‬ ‫ي أ‬ ‫ع م‬ ‫. ز ا‬ ‫ه ج‬
‫ت ال‬ ‫، ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ي‬ ‫ف ل‬ ‫ل خ‬ ‫ي أ‬ ‫ع م‬ ‫. ز ا‬ ‫ه ج‬
‫ل‬ ‫ب ق‬ ‫ن م‬ ‫ا ه ب‬ ‫ى‬ ‫ص‬ ‫و م‬ ‫و أ‬ ‫ة ق‬ ‫ف ر م‬ ‫ر‬
‫ل‬ ‫ب ق‬ ‫ن م‬ ‫ا ه ب‬ ‫ى‬ ‫ص‬ ‫و م‬ ‫و أ‬
.
TAURUS
‫ل‬ ‫ب ق‬ ‫ن م‬ ‫ا ه ب‬ ‫ى‬ ‫ص‬ ‫و م‬ ‫و أ‬
.
TAURUS
‫ف ً ا‬
‫، ة م‬ ‫ا م‬ ‫ق ل ا‬ ‫ي‬ ‫د ب أ‬ ‫ه م ر‬ ‫ت ال‬ ‫، ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬
‫ف ً ا‬
‫ي‬ ‫ب ه‬ ‫ذ ا‬ ‫ل ب‬ ‫، ة م‬ ‫ا م‬ ‫ق ل ا‬ ‫ي‬ ‫د ب أ‬ ‫ه م ر‬ ‫ت ال‬
‫ف ً ا‬
‫ي‬ ‫ب ه‬ ‫ذ ا‬ ‫ل ب‬ ‫، ة م‬ ‫ا م‬ ‫ق ل ا‬ ‫ي‬ ‫د ب أ‬ ‫ه م ر‬ ‫ت ال‬
‫. ة ئ‬ ‫ي ب ل ا‬ ‫ة ي ا‬ ‫م ح‬ ‫ي ف‬ ‫ني‬ ‫م ه‬
‫. ة ئ‬ ‫ي ب ل ا‬ ‫ة ي ا‬ ‫م ح‬
‫. ة ئ‬ ‫ي ب ل ا‬ ‫ة ي ا‬ ‫م ح‬
‫ه‬ ‫ي ج‬ ‫و ت‬ ، ‫و‬ ‫ض‬ ‫ف خ‬ ‫ن مل ا‬ ‫د ه‬ ‫ج ل ل‬
‫ه‬ ‫ي ج‬ ‫و ت‬ ، ‫و‬ ‫ض‬ ‫ف خ‬ ‫ن مل ا‬ ‫د ه‬
/
EC 2006/95
/
2004/108
‫ه‬ ‫ي ج‬ ‫و ت‬ ، ‫و‬ ‫ض‬ ‫ف خ‬ ‫ن مل ا‬ ‫د ه‬
/
2004/108
‫ر ه‬ ‫ك ل ا‬ ‫ة ز‬ ‫ه ج‬ ‫أل ا‬ ‫ي‬ ‫ف ة‬ ‫ن ي ع‬ ‫م ة‬ ‫ر ط‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ا و م‬
‫ل إل‬ ‫ا و‬ ‫ة ي‬ ‫ئ ا ب‬ ‫ر ه‬ ‫ك ل ا‬ ‫ة ز‬ ‫ه ج‬ ‫أل ا‬ ‫ي‬ ‫ف ة‬ ‫ن ي ع‬ ‫م ة‬
‫ل إل‬ ‫ا و‬ ‫ة ي‬ ‫ئ ا ب‬ ‫ر ه‬ ‫ك ل ا‬ ‫ة ز‬ ‫ه ج‬ ‫أل ا‬ ‫ي‬ ‫ف ة‬ ‫ن ي ع‬ ‫م ة‬
‫ا‬ ‫ة ا و‬ ‫ك مل‬ ‫ا ل‬ ‫ا م‬ ‫ع ت‬ ‫س ا‬ ‫ن ع‬ ‫ني‬ ‫ف‬ ‫ق و ت‬ ‫ت ا‬ ‫م د‬
‫ظ ت‬ ‫ن ا و‬ ‫ر ا ي‬ ‫ت ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل‬ ‫ا ل‬ ‫ص‬ ‫ف ب‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫. ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ف‬ ‫ظ‬ - ‫ن‬
‫ر ع‬ ‫ش‬
( )
Fig. 3
‫س‬ ‫ي‬ ‫ل ا و‬ ) ‫ح‬ ‫ر ع‬ ‫ش‬ ‫ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ة ل‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ي‬ ‫ذ خ‬
5
‫ف‬ ‫ا‬ ‫ر ط‬ ‫أل ا‬ ‫ى ل‬ ‫إ ر‬ ‫ذ ج‬ ‫ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ر ع‬ ‫ش‬ ‫ل ا‬
.
‫ن م‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ت ن ت‬ ‫ى‬ ‫ت ح‬ ‫ة‬ ‫ي ل م‬ ‫ع ل‬ ‫ا ه‬ ‫ذ ه‬ ‫ي ر‬ ‫ر ك‬
‫ل ف‬ ‫س‬ ‫ل ا‬ ‫ت‬ ‫ا ق‬ ‫ب ط‬ ‫ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ر ع‬ ‫ش‬ ‫ل ا ب‬ ‫ء د ب‬ ‫ل ا ب‬
( )
Fig. 4
‫ق‬ ‫ي ر‬ ‫ف ت‬ ‫ن و‬ ‫ك ي‬ ‫ن أ‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ي د‬ ‫ع ج‬ ‫م‬ ‫و أ ج‬ ‫و م‬
‫د ج‬ ‫ة ن ي‬ ‫خ ث‬ ‫ر ع‬ ‫ش ل‬ ‫ا ل‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫و ك‬ ‫ت س‬
‫ت ل ً ا‬
‫ي ب ك‬ ‫د ي‬ ‫ع ج‬ ‫د ج‬ ‫ة ن ي‬ ‫خ ث‬ ‫ر ع‬ ‫ش ل‬ ‫ا ل‬ ‫ص‬ ‫خ‬
‫ت ل ً ا‬
‫ي ب ك‬ ‫د ي‬ ‫ع ج‬ ‫د ج‬ ‫ة ن ي‬ ‫خ ث‬ ‫ر ع‬ ‫ش ل‬ ‫ا ل‬ ‫ص‬ ‫خ‬
‫ً ا ي‬
‫ل ع‬ ‫ة ل‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ل ك‬ ‫ج ي‬ ‫ر د ت‬ ‫ي‬ ‫ف ل‬
‫ً ا ي‬ 1 .
‫ة ا و‬ ‫ك مل ا‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ة ل‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ل ك‬ ‫ج ي‬ ‫ر د ت‬ ‫ي‬
‫ً ا ي‬
‫ة ا و‬ ‫ك مل ا‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ة ل‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ل ك‬ ‫ج ي‬ ‫ر د ت‬ ‫ي‬
‫. ة‬ ‫ص‬ ‫ق‬ ‫ع و ج‬ ‫و م‬ ‫ت م‬ ‫ل ك‬ ‫ش ب‬ ‫ة ل‬ ‫ص‬ ‫خ‬
‫. ة‬ ‫ص‬ ‫ق‬ ‫ع و ج‬ ‫و م‬ ‫ت م‬ ‫ل ك‬
‫. ة‬ ‫ص‬ ‫ق‬ ‫ع و ج‬ ‫و م‬ ‫ت م‬ ‫ل ك‬
، ‫ل و‬ ‫ر ع‬ ‫ش‬ ‫ل ا‬ ‫ف‬ ‫ر ط‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫م أ‬
2 .
‫ر ع‬ ‫ش‬ ‫ل ا‬ ‫ي ف‬ ، ‫ل و‬ ‫ر ع‬ ‫ش‬ ‫ل ا‬ ‫ف‬ ‫ر ط‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫س‬
‫ر ع‬ ‫ش‬ ‫ل ا‬ ‫ي ف‬ ، ‫ل و‬ ‫ر ع‬ ‫ش‬ ‫ل ا‬ ‫ف‬ ‫ر ط‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫س‬
‫ة ن‬ ‫ا ي‬ ‫ص‬ ‫ل ا و‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ظ ن‬ ‫ت ل ا‬
‫ة ن‬ ‫ا ي‬ ‫ص‬ ‫ل ا و‬
‫ة ن‬ ‫ا ي‬ ‫ص‬ ‫ل ا و‬
‫ي د‬ ‫ك أ ت‬ ‫، ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت ب‬ ‫ء د‬ ‫ب ل ا‬ ‫ل ب‬ - ‫ق‬
‫د ق‬ ‫ه ن أ‬ ‫ن م‬ ‫ي د‬ ‫ك أ ت‬ ‫، ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت ب‬
‫د ق‬ ‫ه ن أ‬ ‫ن م‬ ‫ي د‬ ‫ك أ ت‬ ‫، ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت ب‬
‫د ر ب‬ ‫ي ا‬ ‫م د‬ ‫ن ع‬ ‫ال إ‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ي ف‬ ‫ظ ن‬ ‫ت ال‬
. ‫د ر ب‬ ‫ي ا‬ ‫م د‬ ‫ن ع‬ ‫ال إ‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬
.
‫د ر ب‬ ‫ي ا‬ ‫م د‬ ‫ن ع‬ ‫ال إ‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬
.
‫ظ ن‬ ‫ت ل‬ ‫ب ق‬ ‫ة د‬ ‫ر ا ب‬ ‫ح‬ ‫ا و‬ ‫ل أل ا‬ ‫ن أ‬ ‫ي د‬ ‫ك أ‬ - ‫ت‬
‫. ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ف ي‬ ‫ظ ن‬ ‫ت ل‬ ‫ب ق‬ ‫ة د‬ ‫ر ا ب‬ ‫ح‬ ‫ا و‬ ‫ل أل ا‬
‫. ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ف ي‬ ‫ظ ن‬ ‫ت ل‬ ‫ب ق‬ ‫ة د‬ ‫ر ا ب‬ ‫ح‬ ‫ا و‬ ‫ل أل ا‬
‫ك مل ا‬ ‫ن م‬ ‫ي‬ ‫ج ر‬ ‫ا خ‬ ‫ل ا‬ ‫ح ط‬ ‫س‬ ‫ل ا‬ ‫ي‬ ‫ف ظ‬ - ‫ن‬
‫ق ة‬ ‫ع ط‬ ‫ق ب‬ ‫ة ا و‬ ‫ك مل ا‬ ‫ن م‬ ‫ي‬ ‫ج ر‬ ‫ا خ‬ ‫ل ا‬ ‫ح ط‬ ‫س‬
‫ق ة‬ ‫ع ط‬ ‫ق ب‬ ‫ة ا و‬ ‫ك مل ا‬ ‫ن م‬ ‫ي‬ ‫ج ر‬ ‫ا خ‬ ‫ل ا‬ ‫ح ط‬ ‫س‬
‫ة ل‬ ‫ل ب م‬ ‫ش‬ ‫ا م‬ ‫ق ة‬ ‫ع ط‬ ‫ق ب‬ ‫ح‬ ‫ا و‬ ‫ل أل ا‬ ‫ي‬ ‫ف ظ‬ - ‫ن‬
‫. ا‬ ‫ه ي ف‬ ‫ف ج‬ ‫م ث‬ ‫ة ل‬ ‫ل ب م‬ ‫ش‬ ‫ا م‬ ‫ق ة‬ ‫ع ط‬ ‫ق ب‬ ‫ح‬ ‫ا و‬ ‫ل أل ا‬
‫. ا‬ ‫ه ي ف‬ ‫ف ج‬ ‫م ث‬ ‫ة ل‬ ‫ل ب م‬ ‫ش‬ ‫ا م‬ ‫ق ة‬ ‫ع ط‬ ‫ق ب‬ ‫ح‬ ‫ا و‬ ‫ل أل ا‬
‫م ً ا‬
‫ة ط‬ ‫ش‬ ‫ا ك‬ ‫ت‬ ‫ا ج‬ ‫ت ن‬ ‫د ب أ‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫د خ‬ ‫ت س‬ ‫ت ال‬
‫م ً ا‬
‫ا ه ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت ل‬ ‫ة ط‬ ‫ش‬ ‫ا ك‬ ‫ت‬ ‫ا ج‬ ‫ت ن‬ ‫د ب أ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫م ً ا‬
‫ا ه ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت ل‬ ‫ة ط‬ ‫ش‬ ‫ا ك‬ ‫ت‬ ‫ا ج‬ ‫ت ن‬ ‫د ب أ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ب ً ا‬
‫ي‬ ‫ف ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل‬ ‫ا ل‬ ‫ا خ‬ ‫د إ‬ ‫د ب أ‬ ‫ي‬ ‫م و ق‬ ‫ت ال‬
‫ب ً ا‬
‫س‬ ‫و‬ ‫أ ء‬ ‫ا مل ا‬ ‫ي‬ ‫ف ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل‬ ‫ا ل‬ ‫ا خ‬ ‫د إ‬ ‫د ب أ‬
‫ب ً ا‬
‫س‬ ‫و‬ ‫أ ء‬ ‫ا مل ا‬ ‫ي‬ ‫ف ز‬ ‫ا ه‬ ‫ج ل‬ ‫ا ل‬ ‫ا خ‬ ‫د إ‬ ‫د ب أ‬
‫ت‬ ‫ا ش‬ ‫ر ل ا‬ ‫ي‬ ‫ب ن‬ ‫ج ت‬ ‫. ه ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت‬ ‫ء ا‬ ‫ن ث أ‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬
‫ة ل م‬ ‫ت ح‬ ‫مل ا‬ ‫ت‬ ‫ا ش‬ ‫ر ل ا‬ ‫ي‬ ‫ب ن‬ ‫ج ت‬ ‫. ه ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت‬ ‫ء ا‬
‫ة ل م‬ ‫ت ح‬ ‫مل ا‬ ‫ت‬ ‫ا ش‬ ‫ر ل ا‬ ‫ي‬ ‫ب ن‬ ‫ج ت‬ ‫. ه ف‬ ‫ي ظ‬ ‫ن ت‬ ‫ء ا‬
‫و مل‬ ‫ا ة‬ ‫ن ا ي‬ ‫ص‬ ‫ل ا‬ ‫ت‬ ‫ا ي ل‬ ‫م ع‬ ‫ء ا‬ ‫ر ج‬ ‫إ ب‬ ‫ي‬ ‫م و‬ - ‫ق‬
‫ي ف‬ ‫ة ح‬ ‫ض‬ ‫و مل‬ ‫ا ة‬ ‫ن ا ي‬ ‫ص‬ ‫ل ا‬ ‫ت‬ ‫ا ي ل‬ ‫م ع‬ ‫ء ا‬ ‫ر ج‬
‫ي ف‬ ‫ة ح‬ ‫ض‬ ‫و مل‬ ‫ا ة‬ ‫ن ا ي‬ ‫ص‬ ‫ل ا‬ ‫ت‬ ‫ا ي ل‬ ‫م ع‬ ‫ء ا‬ ‫ر ج‬
‫ح‬ ‫ي ل‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ل ا و‬ ‫ة‬ ‫ي د‬ ‫ا ع‬ ‫ر‬ ‫ي غ‬ ‫ر و‬ ‫م أ‬
‫ح‬ ‫ي ل‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ل ا و‬ ‫ة‬ ‫ي د‬ ‫ا ع‬
‫ح‬ ‫ي ل‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ل ا و‬ ‫ة‬ ‫ي د‬ ‫ا ع‬
‫ص‬ ‫إ و‬ ‫أ ل‬ ‫ي د‬ ‫ع ت‬ ‫ي أ‬ ‫ل م‬ ‫ع ب‬ ‫ي‬ ‫م و ق‬ ‫ت ال‬
‫ل ا‬ ‫ي ف‬ ‫ح ال‬ ‫ص‬ ‫إ و‬ ‫أ ل‬ ‫ي د‬ ‫ع ت‬ ‫ي أ‬ ‫ل م‬ ‫ع ب‬
‫ل ا‬ ‫ي ف‬ ‫ح ال‬ ‫ص‬ ‫إ و‬ ‫أ ل‬ ‫ي د‬ ‫ع ت‬ ‫ي أ‬ ‫ل م‬ ‫ع ب‬
‫. د‬ ‫م ت‬ ‫ع م‬
‫ي غ‬ ‫ت ا‬ ‫ق ح‬ ‫ل م‬ ‫و أ‬ ‫ء ا ز‬ ‫ج أ‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫د خ‬ ‫ت س‬ ‫ت ال‬
‫ة ق‬ ‫ف ر م‬ ‫ر‬ ‫ي غ‬ ‫ت ا‬ ‫ق ح‬ ‫ل م‬ ‫و أ‬ ‫ء ا ز‬ ‫ج أ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ة ق‬ ‫ف ر م‬ ‫ر‬ ‫ي غ‬ ‫ت ا‬ ‫ق ح‬ ‫ل م‬ ‫و أ‬ ‫ء ا ز‬ ‫ج أ‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ن م‬ ‫ص‬ ‫ل خ‬ ‫ت ل ا ب‬ ‫ني‬ ‫ب غ ر‬ ‫ت ا‬ ‫م د‬ ‫ن ع‬ ‫! ه ي‬ ‫ب ن ت‬
‫، ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ص‬ ‫ل خ‬ ‫ت ل ا ب‬ ‫ني‬ ‫ب غ ر‬ ! : ‫ت ا‬ ‫م د‬
‫، ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬ ‫ن م‬ ‫ص‬ ‫ل خ‬ ‫ت ل ا ب‬ ‫ني‬ ‫ب غ ر‬ ‫ت ا‬ ‫م د‬
، ‫ك ل ز‬ ‫ن م‬ ‫ى‬ ‫ل إ‬ ‫ب‬ ‫ر ق‬ ‫أل ا‬
، ‫ك ل ز‬ ‫ن م‬
، ‫ك ل ز‬ ‫ن م‬
‫. ً ا‬
‫ا س‬ ، ‫ت‬ ‫ة ق ي‬ ‫ر ط‬ ‫ل ا‬ ‫ه ذ‬ ‫ه ب و‬ ‫ق ح‬ ‫ال‬ ‫ه ت‬ ‫ج ل‬ ‫ا ع مل‬
‫. ً ا‬
‫ي ف‬ ‫ني‬ ‫م ه‬ ‫ا س‬ ، ‫ت‬ ‫ة ق ي‬ ‫ر ط‬ ‫ل ا‬ ‫ه ذ‬ ‫ه ب و‬ ‫ق ح‬
‫. ً ا‬
‫ي ف‬ ‫ني‬ ‫م ه‬ ‫ا س‬ ، ‫ت‬ ‫ة ق ي‬ ‫ر ط‬ ‫ل ا‬ ‫ه ذ‬ ‫ه ب و‬ ‫ق ح‬
‫ه‬ ‫ي ج‬ ‫و ت‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا ا‬ ‫ذ ه‬ ‫ي‬ ‫ف و ت‬ ‫س ي‬
‫ج ل ل‬ ‫ه‬ ‫ي ج‬ ‫و ت‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا ا‬ ‫ذ ه‬
/
EC 2006/95
‫ج ل ل‬ ‫ه‬ ‫ي ج‬ ‫و ت‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا ا‬ ‫ذ ه‬
/
EC 2006/95
‫م ا د‬ ‫خ ت‬ ‫س ا‬ ‫د و ي‬ ‫ق ل‬ ‫و ح‬
‫ر ط‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ا و م‬ ‫م ا د‬ ‫خ ت‬ ‫س ا‬ ‫د و ي‬ ‫ق ل‬ / ‫و ح‬
EU 2011/65
EU
‫ر ط‬ ‫خ‬ ‫د‬ ‫ا و م‬ ‫م ا د‬ ‫خ ت‬ ‫س ا‬ ‫د و ي‬ ‫ق ل‬ ‫و ح‬
EU
‫ن ع‬
6 .
‫و ق‬
7 .
8 .
‫ل ا‬ ‫س‬ ‫ي ل‬ ‫م ت ل‬
1 .
‫ة ل‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫ل ك‬
2 .
‫ك‬ ‫ح‬ ‫ص‬ ‫ن‬ - ‫ن‬
‫ب‬ ‫ل ا ق‬ ‫ل م‬ ‫ع ل‬
‫ت م‬ ‫ر‬ ‫ه ظ‬ - ‫مل‬
- ‫ن‬ ‫و ك‬ ‫ت س‬
-
‫ن‬ ‫و ك‬ ‫ت س‬
-
‫ف ل‬
1 .
‫ف ل‬
1 .
‫ش ب‬ ‫ة ل‬ ‫ص‬ ‫خ‬
‫ش ب‬ ‫ة ل‬ ‫ص‬ ‫خ‬
‫م أ‬
2 .
‫م أ‬
2 .
‫ف‬ ‫ي‬ ‫ظ ن‬ ‫ت ل ا‬
‫ف‬ ‫ي‬ ‫ظ ن‬ ‫ت ل ا‬
‫ء د‬ ‫ب ل ا‬ ‫ل ب‬ - ‫ق‬
‫ء د‬ ‫ب ل ا‬ ‫ل ب‬ - ‫ق‬
‫ي ف‬ - ‫ظ ن‬ ‫ت ال‬
-
‫ي ف‬ ‫ظ ن‬ ‫ت ال‬
-
‫ن أ‬ ‫ي د‬ ‫ك أ‬ - ‫ت‬
‫ن أ‬ ‫ي د‬ ‫ك أ‬ - ‫ت‬
‫ل ا‬ ‫ي‬ ‫ف ظ‬ - ‫ن‬
‫ل ا‬ ‫ي‬ ‫ف ظ‬ - ‫ن‬
‫ي‬ ‫ف ظ‬ - ‫ن‬
‫ي‬ ‫ف ظ‬ - ‫ن‬
‫د خ‬ - ‫ت س‬ ‫ت ال‬
-
‫د خ‬ ‫ت س‬ ‫ت ال‬
-
‫ي‬ ‫م و ق‬ ‫ت ال‬
-
-
‫ي‬ ‫م و ق‬ ‫ت ال‬
-
‫ل ا‬
‫ن ث أ‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬
‫ن ث أ‬ ‫ز ا‬ ‫ه ج‬ ‫ل ا‬
‫إ ب‬ ‫ي‬ ‫م و‬ - ‫ق‬
‫إ ب‬ ‫ي‬ ‫م و‬ - ‫ق‬
‫ر‬ ‫ي غ‬ ‫ر و‬ ‫م أ‬
‫ر‬ ‫ي غ‬ ‫ر و‬ ‫م أ‬
‫ي‬ ‫م و ق‬ ‫ت ال‬
-
-
‫ي‬ ‫م و ق‬ ‫ت ال‬
-
‫. د‬ ‫م ت‬ ‫ع م‬
‫. د‬ ‫م ت‬ ‫ع م‬
‫د خ‬ • ‫ت س‬ ‫ت ال‬
•
‫د خ‬ ‫ت س‬ ‫ت ال‬
•
‫ن ع‬ ‫! ه ي‬ ‫ب ن ت‬
! :
‫ن ع‬ ‫! ه ي‬ ‫ب ن ت‬
! :
‫ى‬ ‫ل إ‬ ‫ب‬ ‫ر ق‬ ‫أل ا‬
‫ى‬ ‫ل إ‬ ‫ب‬ ‫ر ق‬ ‫أل ا‬
‫ال‬ ‫ه ت‬ ‫ج ل‬ ‫ا ع مل‬
‫ال‬ ‫ه ت‬ ‫ج ل‬ ‫ا ع مل‬
‫ي‬ ‫ف و ت‬ ‫س ي‬
‫ي‬ ‫ف و ت‬ ‫س ي‬
/
2011/65
/
2011/65
21/1/16 9:46