Seite 1
-MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag. 2 -INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 6 -BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 10 -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L’ARC page 14 -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag. 18 -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA MÁQUINA DE SOLDAR A ARCO pag.
Seite 10
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR STABELEKTRODEN-SCHWEISSMASCHINE Schneid-, Brennputz- oder Punktschweißprozessen WICHTIG: VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS begeben. DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI- TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN; DIE BETRIEBS- EXPLOSIONSGEFAHR ANLEITUNG MUSS FÜR DIE GESAMTE LEBENSDAUER · Keine Schneid-/Schweißarbeiten in der Nähe von DES GERÄTS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN Druckbehältern oder in Umgebungen ausführen, die PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN.
Seite 11
Für Schweißung mit umhüllten Elektroden geeignet PEAK Sekundär-Leerlaufspannungs Spitzenwert. Einschaltdauer Die Einschaltdauer entspricht dem Prozentsatz von 10 Minuten in dem die Schweißmaschine ohne Überhitzung bei einer bestimmten Stromstärke arbeiten kann. Schweißstrom Sekundärspannung bei Schweißstrom I Versorgungsnennspannung 3~50(60)Hz Dreiphasenversorgung 50 oder 60 Hz Stromaufnahme bei entsprechendem Schweißstrom I IP 21.
NEBENANSCHLÜSSE Tabelle 1: SCHWEISSKABELQUERSCHNITT IN mm 3.3.1 Anschluß des Elektrodenklemmhalters GESAMTE KABELLÄNGE IN METERN • Den Elektrodenklemmhalter an die Maschine anschließen; SCHWEISSSTRO dabei die Polung beachten, die auf der Verpackung der ein- IN AMPERE gesetzten Elektroden angegeben ist. Auf den festen Anschluß...
REPARATUREN AUF DEN SCHWEISSMASCHINEN Die Erfahrung hat gezeigt, daß viele tödlich verlaufende Unfälle auf nicht fachgerecht vorgenommene Reparaturen zurückzuführen sind. Aus diesem Grund muß eine reparier- te Schweißmaschine ebenso gründlich und umfassend kontrolliert werden wie eine neue. Zudem können die Hersteller dieser Maschinen auf diese Weise vor eventuellen Anschuldigungen geschützt werden, wenn der Fehler durch Dritte begangen wurde.
Seite 55
CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO - WIRING DIAGRAM COLOUR CODE Q BIANCO-ROSSO WHITE-RED A NERO BLACK K MARRONE BROWN R GRIGIO-ROSSO GREY-RED B ROSSO J ARANCIO ORANGE S BIANCO-BLU WHITE-BLUE C GRIGIO GREY I ROSA PINK T NERO-BLU BLACK-BLUE L ROSA-NERO PINK-BLACK D BIANCO WHITE...