Inhaltsverzeichnis - De Dietrich PRO C SUN C Montageanleitung

Tables des
F
matières
1. GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . .3
1.1 Principe du capteur solaire. . . . .3
1.2 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . .4
1.3 Description du produit . . . . . . . .5
1.4 Liste des fournitures standard . .6
1.5 Instructions relatives à la sécurité
et symboles . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.6 Conservation de la notice de
montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.8 Outillage nécessaire. . . . . . . . . .7
1.9 Matériaux à poser par le
maître d'ouvrage . . . . . . . . . . . .8
2. NORMES ET DIRECTIVES . . . .9
3. MONTAGE SUR TOITURE . . .11
3.1 Choix des ferrures d'ancrage . .12
4. MONTAGE SUR TOITURE :
VUE D'ENSEMBLE . . . . . . . . .14
4.1 Dimensions et écarts de
fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.2 Utilisation de ferrures d'ancrage
sans fixation . . . . . . . . . . . . . . .16
4.3 Utilisation de ferrures
avec fixations . . . . . . . . . . . . . .18
4.4 Montage des supports
sur tuiles plates . . . . . . . . . . . .20
4.5 Montage des supports
sur plaques ondulées . . . . . . . .20
4.6 Montage des supports
pour ardoise . . . . . . . . . . . . . . .20
5. MONTAGE DES PROFILÉS
DE BASE (SUR TOITURE) . . .21
6. MONTAGE SUR TERRASSE.23
7. MONTAGE EN TERRASSE
VUE D'ENSEMBLE . . . . . . . . .24
7.1 Dimensions et écarts de
fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
8. SUPPORT DE MONTAGE
EN TERRASSE . . . . . . . . . . . .26
9. MONTAGE DES CAPTEURS :
VUE D'ENSEMBLE . . . . . . . .33
9.1 Raccordement des capteurs . .34
10. MONTAGE DES CAPTEURS .35
10.1 Entretoise . . . . . . . . . . . . . . . . .38
10.2 Liaison des capteurs . . . . . . . .39
10.3 Compensateur . . . . . . . . . . . . .40
10.4 Raccordement de la batterie
de capteurs . . . . . . . . . . . . . . .41
10.5 Raccord spécial : raccord 180 .42
10.6 Sonde température . . . . . . . . .43
10.7 Blocs raccord de câbles . . . . . .44
10.8 Passage dans le toit. . . . . . . . .45
11. MISE EN SERVICE . . . . . . . . .46
11.1 Fluide caloporteur . . . . . . . . . .46
11.2 Instruction pour l'exploitant . . .46
D

Inhaltsverzeichnis

1. ALLGEMEIN . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Funktionsbeschreibung . . . . . . . 3
1.2 Betriebsdaten . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Produktbeschreibung . . . . . . . . 6
1.4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Sicherheitshinweise und
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.6 Aufbewahrung der
Montageanleitung . . . . . . . . . . . 7
1.7 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.8 Erforderliches Werkzeug. . . . . . 7
1.9 Bauseits zu stellende
Materialien. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. NORMEN UND RICHTLINIEN 10
3. AUFDACH-MONTAGE. . . . . . 11
3.1 Auswahl der Dachanker . . . . . 12
4. AUFDACH :
MONTAGEÜBERSICHT. . . . . 14
4.1 Abmessungen und
Befestigungsabstände . . . . . . 16
4.2 Dachanker ohne
Sparrenbefestigung. . . . . . . . . 16
4.3 Dachanker mit
Sparrenbefestigung. . . . . . . . . 18
4.4 Montage Dachhaken Biber . . . 20
4.5 Montagehinweis
Dachhaken Welle . . . . . . . . . . 20
4.6 Montagehinweis
Dachhaken Schiefer . . . . . . . . 20
5. AUFDACH:
BASISPROFIL-MONTAGE . . 21
6. FLACHDACH-MONTAGE . . . 23
7. FLACHDACH-
MONTAGEÜBERSICHT. . . . . 24
7.1 Abmessungen und
Befestigungsbstände . . . . . . . 25
8. FLACHDACHSTÄNDER-
MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . 26
9. KOLLEKTOR-
MONTAGEÜBERSICHT. . . . . 33
9.1 Kollektorverschaltung . . . . . . . 34
10. KOLLEKTOR-MONTAGE . . . 35
10.1 Abstandhalter . . . . . . . . . . . . . 38
10.2 Kollektorverbindung . . . . . . . . 39
10.3 Kompensator. . . . . . . . . . . . . . 40
10.4 Kollektorfeldanschluss . . . . . . 41
10.5 Sonderverbinder:
Verdindung 180. . . . . . . . . . . . 42
10.6 Temperaturfühler. . . . . . . . . . . 43
10.7 Kablebinerblock . . . . . . . . . . . 44
10.8 Dachdurchführung . . . . . . . . . 45
11. INBETRIENAHME . . . . . . . . . 46
11.1 Wärmeträgermedium . . . . . . . 46
11.2 Unterweisung des Betreibers . 46
2
GB
Contents
1. GENERAL INFORMATION . . . .3
1.1 Description of
Solar-Panel Function . . . . . . . . .3
1.2 Specifications. . . . . . . . . . . . . . .4
1.3 Product Description . . . . . . . . . .5
1.4 Package Contents . . . . . . . . . . .6
1.5 Safety Instructions
and Symbols . . . . . . . . . . . . . . .6
1.6 Safekeeping of
Installation Instructions . . . . . . .7
1.7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.8 Tools Required. . . . . . . . . . . . . .7
1.9 Equipment and Materials
to be Provided . . . . . . . . . . . . . .8
2. STANDARDS AND RULES . .10
3. ON-ROOF INSTALLATION. . .11
3.1 Select of the roof
anchors . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4. ON-ROOF INSTALLATION:
OVERVIEW . . . . . . . . . . . . . . .14
4.1 Dimensions and Fixing
Spacings . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.2 Fixing rafter-mounted
roof anchors . . . . . . . . . . . . . . .16
4.3 Use of roof anchors . . . . . . . . .18
4.4 Fixing roof anchors
for flat-tiled rooves . . . . . . . . .20
4.5 Fixing roof anchors for
corrugated rooves . . . . . . . . . .20
4.6 Fixing the mounting rails . . . . .20
5. MOUNTING RAIL INSTALLA-
TION (ON-ROOF) . . . . . . . . . .21
6. FLAT ROOF
INSTALLATION. . . . . . . . . . . .23
7. FLAT-ROOF INSTALLATION
OVERVIEW . . . . . . . . . . . . . . .24
7.1 Dimensions and fixing
spacings. . . . . . . . . . . . . . . . . .25
8. PANEL SUPPORTING
INSTALLATION . . . . . . . . . . .26
9. SOLAR PANEL INSTALLATION
OVERVIEW . . . . . . . . . . . . . . .33
9.1 Solar Panel Connection . . . . . .34
10. PANELS INSTALLATION . . . .35
10.1 Spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
10.2 Panel connectors . . . . . . . . . . .39
10.3 Compensator . . . . . . . . . . . . . .40
10.4 Hydraulic connection
of the solar-panel group . . . . . .41
10.5 Special Connector:
Connection 180 . . . . . . . . . . . .42
10.6 Temperatur sensor. . . . . . . . . .43
10.7 Cable-lie clips. . . . . . . . . . . . . .44
10.8 Passing Pipes and
Cable through the Roof . . . . . .45
11. COMMISSIONING . . . . . . . . . .46
11.1 Heat transport fluid. . . . . . . . . .46
11.2 Instruction the operator . . . . . .46