Inhaltsverzeichnis
Werbung
F
10.2 Liaison des capteurs
9 %
Chacun de ces capteurs solaires est re-
lié par deux liaisons (07) hydrauliques.
1. Serrer les écrous du premier raccord
à bague de serrage (11).
Veiller à bien maintenir la
partie centrale du raccord
à bague de serrage pen-
dant la fixation pour ne
pas
endommager
tuyaux du capteur !
2. Monter le deuxième raccord à bague
de serrage (et les autres, le cas échéant)
de la même façon.
3. Une fois l'étanchéité de l'installation
solaire vérifiée recouvrir la liaison hy-
draulique d'une isolation thermique (12),
retirer le film protecteur de la bande au-
tocollante et coller celle-ci sur l'isolation.
4. Isoler la deuxième et le cas échéant,
les autres liaisons de la même façon.
10.2 Kollektorverbindung
9 0N422
Die Kollektoren werden mit je zwei Kol-
lektorverbindungen (07) hydraulisch ver-
bunden.
1. Die Muttern der ersten Klemmringver-
schraubungen (11) festziehen.
Beim
Klemmringverschraubun-
gen gegenhalten, da sonst
die Verrohrung des Kol-
les
lektors beschädigt werden
kann!
2. Die zweite und gegebenenfalls weite-
re Klemmringverschraubung in gleicher
Weise montieren.
3.
Nach
erfolgreicher
prüfung der Solaranlage die Wärme-
dämmung (12) um den hydraulischen
Anschluss legen, Schutzfolie des Klebe-
streifens abziehen und verkleben.
4. Die zweite und gegebenenfalls weite-
re Verbindung in gleicher Weise däm-
men.
D
10.2 Panel connectors
The solar panels are connected to one
another by two panel connectors (07).
1. Tighten the nuts on the first clamping
ring fitting (11).
Festziehen
der
the solar-panel pipes may be damaged.
2. Tighten the second and any additional
clamping ring fitting in the same way.
Dichtigkeits-
3. Once the solar-panel system has
been checked for leaks, place the
heat-insulation sleeves (12) on the hy-
draulic connections, remove the protecti-
ve film from the self-adhesive sleeve and
stick it over the heat-insulation sleeve.
4. Insulate the second and any remai-
ning joints in the same way.
39
GB
2
8980N423
When tightening the clam-
ping ring fitting, use a se-
cond spanner to prevent
the centre part of the fitting
from turning, as otherwise
Werbung
Inhaltsverzeichnis
