Inhaltsverzeichnis
Werbung
F
10.3 Compensateur
Si une batterie comporte cinq capteurs
solaires ou plus, il faut utiliser des com-
pensateurs. Ces derniers permettent la
dilatation contrôlée des tubes collec-
teurs. Voir Chapitre 9.1 Raccordement
des capteurs page 34.
1. Enlever les capuchons en plastique
des tubulures de raccordement.
2. Repousser l'isolation thermique du
compensateur, emboîter les raccords
bicônes sur les tubulures de raccorde-
ment et serrer (clé de 27).
Ajuster le compensateur
de façon à empêcher la
formation de poches d'air.
Veiller à bien maintenir la
partie centrale du raccord
à bague de serrage pen-
dant la fixation pour ne
pas
endommager
tuyaux du capteur !
3. Monter le deuxième compensateur (et
les autres, le cas échéant) de la même
façon.
4. Après le contrôle d'étanchéité, rame-
ner les isolations thermiques jusqu'au
bord du capteur.
10.3 Kompensator
30
Besteht das Kollektorfeld aus fünf oder
mehr Kollektoren, so müssen Kompen-
satoren eingesetzt werden. Sie ermögli-
chen
eine
Ausdehnung der Sammelrohre. Siehe
Kapitel 9.1
Seite 34.
1. Die Kunststoff-Schutzkappen von den
Anschlussstutzen entfernen.
2. Die Wärmedämmung des Kompensa-
tors
zurückschieben,
schraubungen auf die Anschlussstutzen
stecken und festschrauben (Schlüssel-
weite 27).
Kompensator so ausrich-
ten, dass sich keine Luft-
säcke bilden können.
Beim
Klemmringverschraubun-
gen gegenhalten, da sonst
die Verrohrung des Kol-
les
lektors beschädigt werden
kann!
3. Den zweiten und gegebenenfalls wei-
tere Kompensatoren in gleicher Weise
montieren.
4.
Nach
erfolgreicher
prüfung die Wärmedämmungen bis an
den Kollektor heranschieben.
D
10.3 Compensator
9 %
If the group of solar panels consists of
five or more panels, you need to use
compensators. These enable the mani-
richtungsgeführte
fold to be stretched in the correct direc-
tion. See chapter 9.1 Solar Panel
Kollektorverschaltung,
Connection page 34.
1. Remove the protective plastic caps
from the connection supports.
2. Slide back the thermal insulation of
Klemmringver-
the compensator, and screw the clamp
ring screw fittings tightly on to the con-
nections (width across flat 27).
Festziehen
der
the solar-panel pipes may be damaged.
3. Fit the second (and if applicable, the
additional) compensators in the same
way.
Dichtigkeits-
4. Following a successful waterproofing
check, slide the thermal insulation up to
the solar panel.
40
GB
9 0N425
Position the compensator
so that no air pockets can
form.
When tightening the clam-
ping ring fitting, use a se-
cond spanner to prevent
the centre part of the fitting
from turning, as otherwise
Werbung
Inhaltsverzeichnis
