Dometic COOLAIR SP950I Bedienungsanleitung
Standklimaanlage
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für COOLAIR SP950I:
- Montageanleitung (324 Seiten) ,
- Montageanleitung (332 Seiten) ,
- Montageanleitung (68 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AIR CONDITIONERS
Parking cooler
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Standklimaanlage
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Climatiseur auxiliaire
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Equipo de aire acondicionado a
ES
motor parado
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Unidade fixa de ar condicionado
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Climatizzatore a motore spento
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Standairco
NL
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Standklimaanlæg
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Motoroberoende klimatanläggning
SV
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Klimaanlegg
NO
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
COOLAIR
SP950I, SP950T
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Ilmastointilaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Стояночный кондиционер
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 217
Klimatyzator postojowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Prídavné klimatizačné zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Nezávislá klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Állóklíma-berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dometic COOLAIR SP950I
Inhaltszusammenfassung für Dometic COOLAIR SP950I
- Seite 1 AIR CONDITIONERS COOLAIR SP950I, SP950T Parking cooler Ilmastointilaite Operating manual ..... 6 Käyttöohje ......199 Standklimaanlage Стояночный...
- Seite 3 CoolAir SP950...
- Seite 4 CoolAir SP950...
- Seite 5 CoolAir SP950...
- Seite 25 CoolAir SP950 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 26 Sicherheitshinweise .
-
Seite 26: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole CoolAir SP950 Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: •... - Seite 27 CoolAir SP950 Sicherheitshinweise • Wartung und Reparaturen an der Standklimaanlage dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).
-
Seite 28: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Zielgruppe CoolAir SP950 • Schalten Sie die Standklimaanlage aus, bevor Sie automatische Waschvorrichtungen (Waschanlagen etc.) zur Reinigung des Fahrzeugs nutzen. • Beachten Sie, dass Sie vor dem Umklappen des Führerhauses oder zu Wartungszwecken das restliche Kondenswasser manuell aus der Anlage ablassen (Kapitel „Kondensat absaugen (nur SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T)“... -
Seite 29: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
CoolAir SP950 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Standklimaanlage dient dazu, den Innenraum von LKW-Fahrerhäusern mit gekühlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren. Die Anlage ist für den Standbetrieb ausgelegt. Der Einsatz während der Fahrt ist möglich. Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen geeignet! HINWEIS Die Standklimaanlage darf nur unter Verwendung von Montagesätzen des Herstellers installiert werden. -
Seite 30: Bedienung
Bedienung CoolAir SP950 Der Kältekreislauf der Standklimaanlage besteht aus vier Hauptkomponenten: • Kompressor Der Kompressor saugt das eingesetzte Kältemittel R-134a an und verdichtet es. Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des Kältemittels erhöht. • Kondensator Der eingebaute Kondensator funktioniert wie ein Kühler bzw. ein Wärmetau- scher. -
Seite 31: Bedienfeld
CoolAir SP950 Bedienung Bedienfeld Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der Anlage auf dem Bedienfeld zur Verfügung: Nr. in Abb. 2, Bedeutung Seite 3 Taste LED Störung (rot) Die LED zeigt Störungen beim Betrieb der Anlage an. LED Kompressor (gelb) Die LED leuchtet, wenn der Kompressor arbeitet. -
Seite 32: Fernbedienung
Bedienung CoolAir SP950 Fernbedienung Folgende Bedienelemente stehen zur Regelung der Anlage auf der Fernbedienung zur Verfügung: Nr. in Abb. 3, Bedeutung Seite 4 Taste Die Anlage kann zwischen Betrieb und Standby umgeschaltet werden. Taste – Die Taste – verringert den Sollwert um 1 °C oder die Timerlaufzeit um 10 Minuten. -
Seite 33: Standklimaanlage Benutzen
CoolAir SP950 Standklimaanlage benutzen Standklimaanlage benutzen ACHTUNG! • Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der Hersteller nicht. Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folge- schäden, insbesondere auch nicht für solche Folgeschäden die durch den ausfallenden Betrieb der Standklimaanlage entstehen können. • Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage. Hinweis zur besseren Nutzung HINWEIS SP950 ist als Standklimagerät für erholsame Ruhezeiten konzipiert. -
Seite 34: Standklimaanlage Einschalten
Standklimaanlage benutzen CoolAir SP950 Was Sie darüber hinaus beachten sollten • Wenn Sie die Standklimaanlage der Farbe Ihres LKW anpassen möchten, lackieren Sie ausschließlich die Oberschale der Standklimaanlage. Lackieren Sie diese nur im demontieren Zustand. Verwenden Sie möglichst helle Farben. •... -
Seite 35: Auswählen Der Gewünschten Raumtemperatur
CoolAir SP950 Standklimaanlage benutzen HINWEIS Der Kompressor der Anlage wird zeitverzögert nach ca. 90 Sekunden zugeschaltet. Auswählen der gewünschten Raumtemperatur Sie können eine gewünschte Raumtemperatur zwischen 17 °C und 30 °C wählen. ➤ Drücken Sie auf dem Bedienfeld die Taste + oder – oder auf der Fernbedienung die Taste + oder –, um die gewünschte Raumtemperatur in 1 °C Schritten einzustellen. - Seite 36 Standklimaanlage benutzen CoolAir SP950 Kondensat absaugen (nur SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T) Das durch das vorgegebene Funktionsprinzip der Anlage entstandene Kondens- wasser wird automatisch in Intervallen während des Betriebes der Anlage abge- saugt. Das Kondenswasser kann bei Bedarf auch manuell abgesaugt werden: HINWEIS Saugen Sie vor dem Winter das Kondensatwasser aus der Anlage ab, um eine Beschädigung durch gefrierendes Wasser zu vermeiden.
-
Seite 37: Standklimaanlage Ausschalten
CoolAir SP950 Displaymeldungen Standklimaanlage ausschalten Sie können die Standklimaanlage in den Standby-Modus schalten oder komplett ausschalten. Beachten Sie, dass die Standklimaanlage im Standby-Modus Strom verbraucht. Schalten Sie die Standklimaanlage SP950 mit Rückwandverdampfer- einheit SP950I deswegen möglichst immer aus. Bei der Standklimaanlage SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T muss konstruktionsbedingt das Kondensat abgepumpt werden. - Seite 38 Displaymeldungen CoolAir SP950 Warnhinweise Bedienfeld Die Anlagensteuerung verfügt über unterschiedliche Funktionen zum Schutz des Gerätes bzw. der Batterie. Das Auslösen einer Schutzfunktionen wird durch folgende Hinweis-Codes auf dem Display angezeigt. Display- Beschreibung Ursache Beseitigung text ➤ Kurzzeitige Unter- Der Batteriewächter Anschlussspannung ist zu meldet Unterspannung.
- Seite 39 CoolAir SP950 Displaymeldungen Störungsmeldungen Bedienfeld Die LED „Störung“ (Abb. 2 2, Seite 3) leuchtet rot, wenn eine Störung der Stand- klimaanlage vorliegt. Die Art des Fehlers wird durch folgende Fehler-Codes auf dem Display angezeigt. Display- Beschreibung Ursache Beseitigung text ➤ Anlage abschalten. Der Kompressor arbeitet Kompressor überlastet oder ➤...
-
Seite 40: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege CoolAir SP950 Reinigung und Pflege Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Reinigung und Pflege Ihrer Stand- klimaanlage. ACHTUNG! • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände oder entflammbaren Mittel, da diese das Gerät beschädigen können. -
Seite 41: Gewährleistung
CoolAir SP950 Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: •... -
Seite 42: Technische Daten
Technische Daten CoolAir SP950 Technische Daten Standklimaanlage CoolAir SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T Max. Kühlleistung: 850 W Anschlussspannung: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg) Max. Stromverbrauch: 22 A Betriebstemperaturbereich: 0 bis +43 °C Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar (siehe Installationsanleitung) Kühlmittel: R-134a Kühlmittelmenge: 70 g -Äquivalent: 0,1001 t... - Seite 43 CoolAir SP950 Technische Daten Standklimaanlage CoolAir SP950 mit Rückwandverdampfereinheit SP950I Max. Kühlleistung: 850 W Eingangsnennspannung: 24 Vg Eingangsspannungsbereich: 22,5 Vg – 30 Vg Max. Stromverbrauch: 22 A Betriebstemperaturbereich: 0 bis +43 °C Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar (siehe Installationsanleitung) Kühlmittel: R-134a Kühlmittelmenge: 60 g -Äquivalent: 0,858 t Treibhauspotential (GWP):...