Seite 1: Inhaltsverzeichnis
AIR CONDITIONERS COOLAIR Bevestigingsframe voor Scania Highline/Topline Montagehandleiding ....25 Fastgørelsesramme til Scania Highline/Topline Monteringsvejledning ....28 Fästram för Scania Highline/Topline Monteringsanvisning .
Seite 3 CoolAir SP950C, SPX1200C SP950C SPX1200C...
Seite 4 CoolAir SP950C, SPX1200C...
Seite 5 CoolAir SP950C, SPX1200C SP950C SPX1200C...
Seite 6: General Safety Instructions
General safety instructions CoolAir SP950C, SPX1200C Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: •...
Seite 7: Target Group For This Manual
CoolAir SP950C, SPX1200C Target group for this manual Before starting the system, check that all the parts belonging to the scope of delivery are present. Target group for this manual The installation information in this manual is only intended for qualified personnel at workshops, who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied during the installation of vehicle accessory parts.
Seite 8 Guarantee CoolAir SP950C, SPX1200C Fit the fastening frame and the condenser at the Scania Highline/Topline as follows: ➤ Bolt the condenser unit to the mounting frame with the M8 x 30 hexagon bolts, M8 8.4 x 16 mm U-washers and M8 retaining nuts (fig. 1, page 3). ➤...
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
CoolAir SP950C, SPX1200C Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: •...
Seite 10: Zielgruppe Dieser Anleitung
Zielgruppe dieser Anleitung CoolAir SP950C, SPX1200C Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Systems, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vorhanden sind. Zielgruppe dieser Anleitung Die Einbauinformationen in dieser Anleitung wenden sich ausschließlich an Fach- leute in Werkstätten, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheits- vorkehrungen beim Einbau von Fahrzeugzubehörteilen vertraut sind.
Seite 11: Gewährleistung
CoolAir SP950C, SPX1200C Gewährleistung Montieren Sie den Befestigungsrahmen und die Kondensatoreinheit am Scania Highline/Topline wie folgt: ➤ Kondensatoreinheit mit den Sechskantschrauben M8 x 30, U-Scheiben M8 8,4 x 16 mm und Sicherungsmuttern M8 auf den Befestigungsrahmen schrauben (Abb. 1, Seite 3). ➤...
Seite 12: Consignes De Sécurité Générales
Consignes de sécurité générales CoolAir SP950C, SPX1200C Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Consignes de sécurité générales Le fabricant décline toute responsabilité...
Seite 13: Groupe Cible De Cette Notice
CoolAir SP950C, SPX1200C Groupe cible de cette notice Avant de mettre le système en service, vérifiez si toutes les pièces faisant partie de la livraison ont bien été livrées. Groupe cible de cette notice Les informations concernant le montage fournies par ce manuel s’adressent exclusivement à...
Seite 14 Garantie CoolAir SP950C, SPX1200C Montez le cadre de fixation et l’unité du condenseur split pour poids lourds sur Scania Highline/Topline de la manière suivante : ➤ Fixer l'unité du condensateur sur le cadre de fixation en vissant les vis six pans M8 x 30, les rondelles U M8 8,4 x 16 mm et les écrous de fixation M8 (fig.
Seite 15: Indicaciones Generales De Seguridad
CoolAir SP950C, SPX1200C Indicaciones generales de seguridad Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Seite 16: Volumen De Entrega
Volumen de entrega CoolAir SP950C, SPX1200C Volumen de entrega Juego de montaje para Scania Highline/Topline. Cantidad Denominación Bastidor de fijación Instrucciones de montaje Tuerca de seguridad M8 Tuerca con diente de bloqueo con pestaña M8 Tornillo acanalado M8 x 25 Tornillo M8 x 30 Arandela en U M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm) Tornillo M8 x 16...
Seite 17: Uso Adecuado
CoolAir SP950C, SPX1200C Uso adecuado Uso adecuado El bastidor de fijación se utiliza para montar los condensadores SP950C o SPX1200C para los equipos de aire acondicionado a motor parado SP950 o SPX1200, respectivamente, en los siguientes vehículos: Scania Highline/Topline. Para la fijación del bastidor de fijación se utilizan los puntos de sujeción originales del vehículo.
Seite 18: Garantía Legal
Garantía legal CoolAir SP950C, SPX1200C Monte el bastidor de fijación y la unidad de condensador en el Scania Highline/Topline de la siguiente forma: ➤ Atornille el condensador con los tornillos hexagonales M8 x 30, las arandelas en U M8 8,4 x 16 mm y las tuercas de seguridad M8 en el bastidor de fijación (fig.
Seite 19: Indicações Gerais De Segurança
CoolAir SP950C, SPX1200C Indicações gerais de segurança Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Indicações gerais de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: •...
Seite 20: Destinatários Do Presente Manual
Destinatários do presente manual CoolAir SP950C, SPX1200C Antes da colocação em funcionamento do sistema, verifique se não faltam peças no material fornecido. Destinatários do presente manual As informações de montagem deste manual foram especialmente concebidas para técnicos em oficinas, que estão familiarizados com as diretivas a aplicar e medidas de segurança durante a montagem de acessórios para veículos.
Seite 21 CoolAir SP950C, SPX1200C Garantia Monte a estrutura de fixação e a unidade de condensação no Scania Highline/Topline da seguinte forma: ➤ Aparafuse a unidade de condensação com os parafusos sextavados M8 x 30, discos em U M8 8,4 x 16 mm e porcas de fixação M8 sobre a estrutura de fixação (fig.
Seite 22: Indicazioni Di Sicurezza Generali
Indicazioni di sicurezza generali CoolAir SP950C, SPX1200C Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indicazioni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: •...
Seite 23: Destinatari Di Queste Istruzioni
CoolAir SP950C, SPX1200C Destinatari di queste istruzioni Prima della messa in funzione del sistema, assicurarsi che tutti gli elementi siano in dotazione. Destinatari di queste istruzioni Le informazioni sull’installazione contenute in questo manuale si rivolgono esclusiva- mente a tecnici specializzati di officine a conoscenza delle direttive e delle disposizioni sulla sicurezza da adottare durante l’installazione degli accessori del veicolo.
Seite 24 Garanzia CoolAir SP950C, SPX1200C Montare il telaio di fissaggio e l’unità del condensatore al Scania Highline/Topline nel modo seguente: ➤ Avvitare l'unità di condensazione con le viti a testa esagonale M8 x 30, le rondelle a U M8 8,4 x 16 mm e i dadi di bloccaggio M8 sul telaio di fissaggio (fig.
Seite 25: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
CoolAir SP950C, SPX1200C Algemene veiligheidsaanwijzingen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: •...
Seite 26: Gebruik Volgens Bestemming
Doelgroep van deze handleiding CoolAir SP950C, SPX1200C Controleer voor de ingebruikname van het systeem of alle bij de levering inbegrepen onderdelen aanwezig zijn. Doelgroep van deze handleiding De montage-informatie in deze handleiding richt zich tot vakpersoneel in werk- plaatsen die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen bij de montage van toebehoren voor voertuigen vertrouwd zijn.
Seite 27 CoolAir SP950C, SPX1200C Garantie Monteer het bevestigingsframe en de condensatoreenheid als volgt op de Scania Highline/Topline: ➤ Condensatoreenheid met de inbusschroeven M8 x 30, U-schijven M8 8,4 x 16 mm en borgmoeren M8 op het bevestigingsframe schroeven (afb. 1, pagina 3). ➤...
Seite 28: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Generelle sikkerhedshenvisninger CoolAir SP950C, SPX1200C Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket tilslutningsspænding •...
Seite 29: Målgruppe For Denne Vejledning
CoolAir SP950C, SPX1200C Målgruppe for denne vejledning Kontrollér før ibrugtagning af systemet, om alle delene er indeholdt i leveringsomfanget. Målgruppe for denne vejledning Installationsinformationerne i denne vejledning henvender sig udelukkende til fag- folk i værksteder, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes ved installation af tilbehørsdele til køretøjer.
Seite 30 Garanti CoolAir SP950C, SPX1200C Montér fastgørelsesrammen og kondensatorenheden på Scania Highline/Topline på følgende måde: ➤ Skru kondensatorenheden på fastgørelsesrammen med sekskantskruerne M8 x 30, spændeskiverne M8 8,4 x 16 mm og sikringsmøtrikkerne M8 (fig. 1, side 3). ➤ Fjern eksisterende skruer (fig. 2 1, side 4). BEMÆRK Sørg for, at afstandsholderens lange side (fig.
Seite 31: Allmänna Säkerhetsanvisningar
CoolAir SP950C, SPX1200C Allmänna säkerhetsanvisningar Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Allmänna säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: •...
Seite 32: Ändamålsenlig Användning
Målgrupp CoolAir SP950C, SPX1200C Kontrollera, innan systemet tas i drift, att inga delar saknas. Målgrupp Monteringsinformationen riktar sig endast till behöriga installatörer i verkstäder som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder vid montering av fordonstillbehör. Ändamålsenlig användning Fästramen är avsedd för att installera kondensatorenheten SP950C eller SPX1200C för den motorberoende klimatanläggningen SP950 eller SPX1200 i följande fordon: Scania Highline/Topline.
Seite 33 CoolAir SP950C, SPX1200C Garanti Montering av fästramen och kondensatorenheten på Scania Highline/Topline: ➤ Skruva fast kondensorenheten med sexkantskruvarna M8 x 30, U-brickorna M8 8,4 x 16 mm och låsmuttrarna M8 på fästramen (bild 1, sida 3). ➤ Ta bort befintliga skruvar (bild 2 1, sida 4). ANVISNING Kontrollera att den långa sidan (bild 2 A, sida 4) på...
Seite 34: Generelle Sikkerhetsregler
Generelle sikkerhetsregler CoolAir SP950C, SPX1200C Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Generelle sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: •...
Seite 35: Målgruppen For Denne Veiledningen
CoolAir SP950C, SPX1200C Målgruppen for denne veiledningen Kontroller at alle deler som følger med i leveransen er tilgjengelige før systemet tas i bruk. Målgruppen for denne veiledningen Informasjonen vedrørende montering i denne veiledningen er utelukkende beregnet på fagfolk i verksteder som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhets- foranstaltningene som gjelder for montering av tilbehør på...
Seite 36 Garanti CoolAir SP950C, SPX1200C Monter festerammen og kondenseringsenheten på Scania Highline/Topline som følger: ➤ Skru fast kondensatorenheten med sekskantskruene M8 x 30, U-skivene M8 8,4 x 16 mm og festemutrene M8 på festerammen (fig. 1, side 3). ➤ Fjern eksisterende skruer (fig. 2 1, side 4). MERK Påse at den lange siden (fig.
Seite 37: Yleisiä Turvallisuusohjeita
CoolAir SP950C, SPX1200C Yleisiä turvallisuusohjeita Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Yleisiä turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän liitäntäjännitteen vuoksi •...
Seite 38: Tämän Käyttöohjeen Kohderyhmä
Tämän käyttöohjeen kohderyhmä CoolAir SP950C, SPX1200C Tarkasta ennen järjestelmän käyttöönottoa, että kaikki toimituskokonaisuuteen kuuluvat osat ovat mukana. Tämän käyttöohjeen kohderyhmä Tähän ohjeeseen sisältyvät asennustiedot on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenki- lökunnalle, joka tuntee ajoneuvojen lisävarusteiden asennukseen sovellettavat direk- tiivit ja turvajärjestelyt. Määräysten mukainen käyttö Kiinnityskehystä...
Seite 39 CoolAir SP950C, SPX1200C Tuotevastuu Asenna kiinnityskehys ja -kondensaattoriyksikkö Scania Highline/Topline seuraavasti: ➤ Ruuvaa kondensaattoriyksikkö kuusiokantaruuveilla M8 x 30, U-prikoilla M8 8,4 x 16 mm ja varmistusmuttereilla M8 kiinni kiinnityskehykselle (kuva 1, sivulla 3). ➤ Poista paikallaan olevat ruuvit (kuva 2 1, sivulla 4). OHJE Huolehdi siitä, että...
Seite 40: Общие Указания По Технике Безопасности
Общие указания по технике безопасности CoolAir SP950C, SPX1200C Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю. Общие указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: •...
Seite 41: Объем Поставки
CoolAir SP950C, SPX1200C Объем поставки Объем поставки Mонтажный комплект для Scania Highline/Topline Кол-во Наименование Крепежная рамка Инструкция по монтажу Предохранительная гайка M8 Зубчатая гайка с фланцем M8 Винт с потайной головкой M8 x 25 Винт M8 x 30 Подкладная шайба M8 (d1 = 8,4 мм, d2 = 16 мм) Винт...
Seite 42 Монтаж крепежной рамки CoolAir SP950C, SPX1200C Монтаж крепежной рамки ВНИМАНИЕ! При монтаже соблюдайте также информацию, приведенную в инструкции по монтажу стояночного кондиционера. УКАЗАНИЕ Информация по эксплуатации приведена в инструкции по эксплуатации стояночного кондиционера. Принцип монтажа показан на рис. 1, стр. 3: Поз.
Seite 43 CoolAir SP950C, SPX1200C Гарантия Установите крепежную рамку и конденсаторный блок на автомобиль Scania Highline/Topline следующим образом: ➤ Конденсаторный модуль привинтить винтами с шестигранной головкой M8 x 30, подкладными шайбами M8 8,4 x 16 мм и предохранительными гайками M8 к крепежной рамке (рис. 1, стр. 3). ➤...
Seite 44: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Ogólne zasady bezpieczeństwa CoolAir SP950C, SPX1200C Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Ogólne zasady bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: • uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi i niewłaściwym napięciem zasilania •...
Seite 45: Odbiorcy Instrukcji
CoolAir SP950C, SPX1200C Odbiorcy instrukcji Przed uruchomieniem systemu należy sprawdzić, czy nie brakuje którejkolwiek części objętej zakresem dostawy. Odbiorcy instrukcji Informacje dotyczące montażu, które zamieszczono w tej instrukcji, są skierowane wyłącznie do specjalistów z zakładów instalacyjnych posiadających wiedzę w zakresie zaleceń i środków bezpieczeństwa obowiązujących podczas montażu elementów akcesoriów w pojazdach.
Seite 46 Gwarancja CoolAir SP950C, SPX1200C Ramę mocującą i jednostkę sprężarki w Scania Highline/Topline należy zamontować w następujący sposób: ➤ Jednostkę sprężarki należy przykręcić do ramy mocującej za pomocą śrub z łbem sześciokątnym M8 x 30, podkładek typu U M8 8,4 x 16 mm oraz nakrętek zabez- pieczających M8 (rys.
Seite 47: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
CoolAir SP950C, SPX1200C Všeobecné bezpečnostné upozornenia Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Všeobecné bezpečnostné upozornenia Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: •...
Seite 48: Cieľová Skupina Tohto Návodu
Cieľová skupina tohto návodu CoolAir SP950C, SPX1200C Pred uvedením systému do prevádzky skontrolujte, či sú všetky časti patriace k dodávke kompletné. Cieľová skupina tohto návodu Informácie o inštalácii nachádzajúce sa v tomto návode sú adresované odborníkom v servisoch, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými pred- pismi, ktoré...
Seite 49 CoolAir SP950C, SPX1200C Záruka Namontujte upevňovací rám a kondenzátorovú jednotku na Scania Highline/Topline nasledovne: ➤ Kondenzátorovú jednotku priskrutkujte šest’hrannými skrutkami M8 x 30, s podložkami M8 8,4 x 16 mm a poistnými maticami M8 na upevňovací rám (obr. 1, strane 3). ➤...
Seite 50: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Všeobecné bezpečnostní pokyny CoolAir SP950C, SPX1200C Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Všeobecné bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: •...
Seite 51: Cílová Skupina Tohoto Návodu
CoolAir SP950C, SPX1200C Cílová skupina tohoto návodu Před uvedením systému do provozu se přesvědčte o úplnosti dílů, které jsou součástí dodávky. Cílová skupina tohoto návodu Informace o instalaci uvedené v tomto návodu jsou určeny výhradně odborným pracovníkům instalačních servisů, kteří jsou seznámeni s používanými směrnicemi a bezpečnostními předpisy pro instalaci příslušenství...
Seite 52: Scania Highline/Topline
Záruka CoolAir SP950C, SPX1200C Namontujte upevňovací rám a kondenzátorovou jednotku k vozidlu Scania Highline/Topline takto: ➤ Přišroubujte kondenzátorovou jednotku pomocí šroubů se šestihrannou hlavou M8 x 30, podložek M8 8,4 x 16 mm a pojistných matic M8 k upevňovacímu rámu (obr. 1, strana 3). ➤...
Seite 53: Általános Biztonsági Információk
CoolAir SP950C, SPX1200C Általános biztonsági információk Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Általános biztonsági információk A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: •...
Seite 54: Az Útmutató Célcsoportja
Az útmutató célcsoportja CoolAir SP950C, SPX1200C A rendszer üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy a szállítási terjedelemhez tartozó összes alkatrész megvan-e. Az útmutató célcsoportja A jelen útmutatóban szereplő beszerelési információk kizárólag műhelyek azon szakembereinek szólnak, akik ismerik a jármű-tartozékalkatrészek beszerelésénél alkalmazandó irányelveket és biztonsági óvintézkedéseket. Rendeltetésszerű...
Seite 55 CoolAir SP950C, SPX1200C Szavatosság A rögzítőkeretet és a kondenzátoregységet a következő módon szerelje fel Scania Highline/Topline esetén: ➤ Csavarozza fel a kondenzátoregységet az M8 x 30 hatlapfejű csavarokkal, M8 8,4 x 16 mm alátétekkel és M8 biztosítóanyákkal a rögzítőkeretre (1. ábra, 3.
Seite 56 AUSTRIA SOUTH AFRICA Dometic Austria GmbH MEXICO Dometic (Pty) Ltd. Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Regional Office A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 South Africa & Sub-Saharan Africa  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Diese Anleitung auch für:

Coolair spx 1200c

Dometic COOLAIR SP 950C Montageanleitung

Swedish

Dutch

Danish

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dometic COOLAIR SP 950C

Inhaltszusammenfassung für Dometic COOLAIR SP 950C

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis