Werbung
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
REVISION MOTOR
MOTOR ÜBERHOLUNG
REVISION DEL MOTOR
Sostituzione paraolio.
Sostituire i paraolio ad ogni revisione del motore.
Installare i nuovi poraolio introducendoli in quadro nei loro alloggiamenti ed utilizzando
tamponi adatti.
Dopo il montaggio lubrificare con olio motore il labbro del paraolio.
Eseguire l'operazione con la massima cura ed attenzione.
Seal rings replacement.
Replace seal rings at every engine overhauling.
Install new seal rings by placing them in "square" inside their seats, using suitable
beaters.
After installation, lubricate with oil the ring lip.
Perform this operation with the greatest care and attention.
Remplacement des pare-huiles.
Remplacer Ies joints pare-huiles à chaque revision du moteur.
Monter les nouveaux pare-huiles en cadre dans leur emplacement en employant des
tampons appropriés.
Après avoir terminé le montage, graisser le bord du pare-huile avec de l'huile.
Cette opération doit être éffectuée avec beaucoup de soin.
Auswechseln der Ölabdichtungen.
Diese sind bei jeder Motorüberolung zu erneuern.
Die neue Ölabdichtungen massgerecht in ihre Aufnahmen fügen; dafur einen Puffer
verwenden.
Nach der Montage die Ölabdichtungslippen einölen.
Diese Operation muß mit extremer Sorgfalt ausgeführt werden.
Sustituciòn para-aceite.
Sustituir los para-aceites a cada revisiòn del motor.
Instalar los nuevos para-aceites introduciendolos encuadrados en sus alojamientos y
utilizando tapones adaptos.
Después del montaje lubricar con aceite el borde del para-aceite.
Proseguir la operaciòn con la maxima atenciòn.
G.18
N° 8000A9471 (03-08)
Werbung
Kapitel
