turck MULTISAFE MS96-11Ex0-R Einbau- Und Betriebsanleitung Seite 2

MISE EN ŒUVRE DE LA COMMANDE MOTEUR AVEC INTÉGRATION DU CONTRÔLEUR
FIG. 1
IMPLEMENTATION OF MOTOR ACTIVATION WITH INTEGRATION OF FLOW CONTROL INSTRUMENT
IMPLANTACIÓN DEL MANDO DEL MOTOR CON INTEGRACIÓN DEL CONTROLADOR
ATTUAZIONE DEL COMANDO MOTORE CON INTEGRAZIONE DEL REGOLATORE DI PORTATA
IMPLEMENTAÇÃO DO COMANDO MOTOR COM INTEGRAÇÃO DO CONTROLADOR
Coffret hors zone
Kasten im Außenbereich
Box out of area
Caja fuera de zona
Cassetta fuori zona
Caixa fora de zona
Manomètre
Manometer
Pressure gauge
Manómetro
Manometro
Vanne de refoulement
Druckschieber
Discharge valve
Válvula de descarga
Valvola di mandata
FIG. 2
Contact à fermeture du contacteur moteur
Schließkontakt des Motorschützes
Closed contact motor contactor
Contacto de cierre del contactor del motor
Contatto di chiusura contattore motore
Contacto de fecho do interruptor motor
EINSATZ DER MOTORSTEUERUNG MIT DURCHFLUSSWÄCHTER
Détecteur
Sensor
Rivelatore
KM1
Contrôleur de débit
Durchflusswächter
Flow control instrument
Controlador de caudal
Regolatore di portata
Controlador de fluxo
partie active
Aktiver Teil
Active part
parte activa
Parte attiva
Bouton poussoir marche
MA
Drucktaster EIN
Pushbutton start
Botón pulsador de funcionamiento
Pulsante marcia
Botão de pressão ligação
KM1 Contact à ouverture contacteur moteur
3
Öffner
Open contact motor contactor
5
Contacto de apertura contactor del motor
Contatto di apertura contattore motore
Contacto de abertura interruptor motor
Bouton poussoir arrêt
AT
Drucktaster AUS
Pushbutton stop
Botón pulsador de parada
Pulsante arresto
Botão de pressão paragem
Contacteur moteur temporisé
KM1
Motorschütz mit Verzögerungsschalter
Motor contactor delay time
Contactor del motor temporizado
Contattore motore temporizzato
Interruptor motor temporizado
2
Contrôleur de débit
Durchflusswächter
Flow control instrument
Controlador de caudal
Regolatore di portata
Controlador de fluxo
Détecteur de débit
Durchfluss-Sensor
Flow sensor
Sensor de caudal
Rivelatore di portata
Sensor de fluxo