Verwandte Anleitungen für Lagrange 229 001
Inhaltszusammenfassung für Lagrange 229 001
- Seite 1 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 1 Plancha Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Modo de empleo Instruction book...
-
Seite 2: Description De L'appareil
Bac récupérateur de jus amovible en inox avec bec verseur Verwijderbare opvangbak voor saus in inox, met schenktuit Herausnehmbare Fettpfanne aus rostfreiem Stahl mit Schnabel Bloc de connexion amovible avec bouton de régulation Verwijderbare aansluitblok met regelknop - Abnehmbares Netzteil mit Einstellknopf Plancha Ref: 229 001... -
Seite 3: Avant D'utiliser L'appareil
Si celui-ci est endommagé, il ne faut pas utiliser l’appareil. Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver afin Le cordon ne doit être remplacé que par LAGRANGE, son de pouvoir le consulter ultérieurement. service après vente ou une personne agréée ou qualifiée par •Toujours dérouler complètement le cordon. -
Seite 4: Mise En Service Et Utilisation
PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 4 capacités physiques, sensorielles ou mentales, soit à cause MISE EN SERVICE ET UTILISATION -------------------- de leur manque d‘expérience ou de connaissances, ne peuvent en aucun cas utiliser l‘appareil sans surveillance ou Première utilisation les instructions d‘une personne responsable. -
Seite 5: Conditions Generales De Garantie
Votre appareil est garanti 2 ans. ENTRETIEN Pour bénéficier gratuitement d’une année supplémentaire de --------------------------------------------------------------------------------- garantie, inscrivez-vous sur le site Internet LAGRANGE (www.lagrange.fr) ATTENTION : Assurez-vous que l’appareil soit toujours La garantie s’entend pièces et main d’œuvre et couvre les débranché... - Seite 6 échangés. Après ce délai ils sont 2 Kg de moules - persil. réparés par le service-après-vente LAGRANGE . Grattez et lavez les moules pour enlever les impuretés. Posez- les sur la plancha huilée et bien chaude. Enlevez-les dès qu'elles s'ouvrent.
- Seite 7 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 7 LES VIANDES Poulet grillé au sésame (pour 6) 6 blancs de poulet - 150g de graines de sésame - sel et poivre Blancs de poulet à la persillade (pour 8) Marinade : 50g de beurre - 3 cuillérées. à soupe de sauce 8 blancs de poulet - 3 gousses d'ail - 1 bouquet de persil soja 3 cuillérées à...
- Seite 8 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 8 LES LEGUMES Brochettes de petits chèvres (pour 6) 6 petits chèvres - 3 petits poivrons jaunes - 12 tranches de poitrine fumée - 6 tomates cerises - 3 oignons blancs - sel Tomates grillées au gingembre et au miel (pour 4) poivre.
-
Seite 9: Voor Het Gebruik Van Het Apparaat
•Het apparaat op een plat vlak plaatsen. gebruikt worden. •Het apparaat nooit op een heet oppervlak of in de buurt Het snoer mag alleen vervangen worden door LAGRANGE, van een vlam plaatsen. de naverkoopdienst van LAGRANGE of een door •De stekker van het snoer aansluiten op een contactdoos LAGRANGE erkende of geschikt bevonden persoon, om van 10/16 A die voorzien is van een aarding. -
Seite 10: Inbedrijfstelling En Gebruik
PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 10 •Het wordt aanbevolen het apparaat aan te sluiten op een INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK ---------------------- installatie die uitgerust is met een aardlekapparaat met een maximale uitschakelstroom van 30mA. Eerste gebruik •De kookbasis en het aansluitblok nooit onderdompelen in Reinig voor elk gebruik het kookoppervlak en de opvangbak water. -
Seite 11: Algemene Garantievoorwaarden
Om gratis gebruik te maken van één jaar bijkomende ONDERHOUD waarborg, kunt u zich inschrijven op de internet-site van -------------------------------------------------------------------------- LAGRANGE (www.lagrange.fr) De waarborg geldt voor vervangonderdelen en werkuren en OPGELET: Verzeker u ervan dat voor eender welke dekt de fabricagefouten. - Seite 12 2 kg mosselen - peterselie. Krab de mosselen af en was ze om het vuil te verwijderen. RECEPT PLANCHA LAGRANGE Leg ze op de met olie bestreken en goed voorverwarmde plancha, en neem ze eraf zodra ze opengaan. Kruid de VIS- EN SCHAALDIERGERECHTEN mosselen met verse peterselie of met peterseliedressing.
- Seite 13 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 13 Mosterdsaus: meng de room met een beetje mosterd en Gegrilde kip met citroen (voor 4 personen) voeg peper en zout toe. 4 kippenborsten van 150 g -3 soeplepels olie - 3 citroenen - peper –...
- Seite 14 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 14 GROENTENGERECHTEN Geitenkaasbrochettes (voor 6 personen) 6 geitenkaasjes - 3 gele paprikaatjes - 12 repen gerookt spek 6 cherrytomaten - 3 witte uien - peper – zout. Gegrilde tomaten met gember en honing (voor 4 personen) 5 cm verse gember - 6 soeplepels honing - 4 groene citroenen Snijd de paprika's en uien in stukken en blancheer ze 4 tomaten -1 stuk gekonfijte gember .
-
Seite 15: Vor Benutzung Des Geräts
•Gerät auf einer ebenen Fläche aufstellen Um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden, darf die •Gerät nie auf eine heiße Unterlage oder in die Nähe einer Geräteschnur nur von LAGRANGE, dem Kundendienst oder Flamme stellen. einer von LAGRANGE zugelassenen oder ausgebildeten •Stecker der Geräteschnur an eine Steckdose 10/16 A mit... - Seite 16 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 16 dürfen das Gerät auf keinen Fall ohne Überwachung oder INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG ------------- Anweisung durch eine Verantwortungsperson benutzen. •Es empfiehlt sich, das Gerät an eine Anlage mit Erste Benutzung Differentialreststomvorrichtung mit einem Auslösestrom unter 30mA anzuschließen.
-
Seite 17: Allgemeine Garantiebedingungen
Tritt innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf ein technischer Spülmittel reinigen, unter fließendem Wasser abspülen und Defekt auf, wird das Gerät ersetzt. Nach Ablauf dieser Frist trocknen werden die Geräte vom Kundendienst LAGRANGE repariert. Holzgriffe: Holzgriffe mit einem feuchten Tuch abwischen und sofort trocknen. ACHTUNG: Gerätesockel und Netzteil niemals in Wasser eintauchen... - Seite 18 REZEPTE Plancha-Muscheln (für 4 Personen) ---------------------------------------------------------------------------------------- 2kg Miesmuscheln - Petersilie. REZEPTE MIT DER PLANCHA LAGRANGE Muscheln bürsten und waschen, um Unreinheiten zu entfernen. Muscheln auf der geölten, gut vorgeheizten FISCH UND SCHALENTIERE Plancha verteilen. Sobald sie sich öffnen, sind die Muscheln gar und werden von der Plancha genommen.
- Seite 19 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 19 Senfsauce: Crème fraîche mit etwas Senf mischen, salzen und Gegrilltes Zitronenhähnchen (für 4 Personen) pfeffern. 4 Hähnchenfilets zu 150 g -3 Esslöffel Öl - 3 Zitronen - Salz – Pfeffer Die Forellenscheiben zusammen mit den Zucchinis und der Senfcreme servieren.
- Seite 20 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 20 GEMÜSE Kleine Ziegenkäsespieße (für 6 Personen) 6 kleine Ziegenkäse - 3 kleine gelbe Paprikaschoten 12 Scheiben geräucherten Frühstücksspeck- 6 Kirschtomaten Gegrillte Ingwer-Honig-Tomaten (für 4 Personen) 3 weiße Zwiebeln – Salz – Pfeffer. 5cm frischer Ingwer –...
- Seite 21 - Recipiente recuperador de jugo desmontable de acero inoxidable con pico - Removable stainless steel drip tray with pouring spout Blocco di connessione amovibile con pulsante di regolazione Bloque de conexión desmontable con botón de regulación Removable terminal block with control button Plancha Ref: 229 001...
- Seite 22 Il cordone deve essere sostituito soltanto da parte di Leggere attentamente questo manuale d’uso e tenerlo LAGRANGE, dal suo servizio post-vendita o da una persona sempre a portata di mano per poterlo consultarlo omologata o qualificata da LAGRANGE onde evitare un ulteriormente.
- Seite 23 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 23 •Se dovete servirvi prolunga, utilizzate •Collegare l’apparecchio solo quando la scatola di imperativamente un modello munito di presa di terra e di fili connessione è correttamente inserita nel suo supporto. con una sezione uguale o superiore a 1mm². •Non ricoprire mai la superficie di cottura o il piano di lavoro •Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non con carta d’alluminio.
-
Seite 24: Manutenzione
ATTENZIONE: Assicuratevi che l’apparecchio sia garanzia, iscriversi sito Internet LAGRANGE sempre scollegato prima di qualsiasi operazione di pulizia. (www.lagrange.fr). La garanzia comprende parti e manodopera e copre i difetti •Scollegare il cordone dalla rete poi rimuovere il blocco di di fabbricazione. - Seite 25 ------------------------------------------------------------------------------------------- Raschiate e lavate le cozze per togliere le impurità. Posatele sulla plancha oliata e ben calda. Ritiratele non appena si RICETTA PLANCHA LAGRANGE aprono. Condite con prezzemolo naturale o con della persillade (trito di prezzemolo e aglio). PESCI E CROSTACEI Spiedini di gamberi (per 2 persone) Salmone all’aneto (6 persone)
- Seite 26 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 26 Trota alla griglia alla crema di senape (4 persone) Suprême di pollo al pomodoro e ai peperoni (per 4) 4 pavé di trote da 150g - 5 zucchine - 4 cucchiai da tavola di 2 suprême di pollo -2 pomodori –...
- Seite 27 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 27 Filetto di maiale alla spagnola (per 4) Sbucciate e tritate i scalogni e i spicchi d’aglio. Metteteli in un 800 g di filetti di maiale a fettine. recipiente con il cucchiaino da caffè di peperoncino di Espelette, il sale, il timo sfogliato e l’olio.
-
Seite 28: Antes De Utilizar El Aparato
•Colocar el aparato sobre una superficie plana. El cordón sólo debe cambiarlo LAGRANGE, su servicio •No colocar nunca el aparato sobre una superficie caliente posventa o una persona autorizada o cualificada por ni cerca de una llama. -
Seite 29: Puesta En Funcionamiento Y Utilización
PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 29 conocimientos, no pueden utilizar en ningún caso el aparato PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN sin vigilancia o hacerlo bajo las instrucciones de una persona responsable. Primera utilización •Se recomienda conectar el aparato a una instalación que Antes de cualquier utilización, limpiar la superficie para tenga un dispositivo de corriente diferencial residual con una cocinar y el recipiente recuperador de jugo (véase párrafo... -
Seite 30: Mantenimiento
CUIDADO: Cerciorarse de que el aparato está Para disfrutar gratuitamente de un año adicional de garantía, desenchufado antes de realizar cualquier inscribirse en la pagina web LAGRANGE (www.lagrange.fr). operación de limpieza. La garantía comprende piezas y mano de obra e incluye los defectos de fabricación. - Seite 31 Tras este plazo, serán Repetir esta operación por el otro lado. reparados por el Servicio de atención al cliente LAGRANGE Servir con un limón cortado en cuatro. Mejillones a la plancha (para 4 personas) RECETAS 2 kg.
- Seite 32 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 32 Blanquear los lomos de trucha con la mostaza, guardar en un Cortar los tomates en rodajas y el pimiento en tiras. En un lugar fresco. Cortar los calabacines en láminas (a lo largo). plato, alternar los tomates y las tiras de pimientos en capas Echar aceite a una cara y colocar luego las láminas en la circulares.
- Seite 33 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 33 Filete de cerdo a la española (para 4 personas) recipiente con la cucharada de café de pimentón de Espelette, 800 gr. de filetes de cerdo troceados. la sal, el tomillo desmenuzado y el aceite. Mezclarlo todo. Lavar las berenjenas, retirar el tallo y cortar en rodajas finas en Mezcla para marinar: 2 zumos de limón - 4 dientes de sentido longitudinal.
-
Seite 34: Before Using The Appliance
In order to avoid any danger to the user, the cable should flame. only be replaced by Lagrange, its after-sales service, or a •Connect the cable’s plug to a 10/16 A socket fitted with an person either approved or qualified by Lagrange. - Seite 35 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 35 •It is recommended that you connect the appliance to an SET-UP AND USE ------------------------------------------------------------------- installation featuring a residual differential current device with a tripping current not exceeding 30mA. First use •Never immerse the heating base or the terminal block in water.
-
Seite 36: General Warranty Conditions
In order to benefit from an additional year of warranty •Wait until the appliance has completely cooled down coverage free of charge, register on the LAGRANGE Web site before cleaning it. (www.lagrange.fr) Cooking surface: Clean the cooking surface using absorbent... - Seite 37 After this Mussels à la Plancha (for 4 people) period, it is repaired by LAGRANGE’s after-sales service 2 kg of mussels - parsley Scrape the mussels and wash them in order to remove any...
- Seite 38 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 38 Brush the trout steaks with mustard, and keep them chilled. Grilled chicken in lemon (for 4 people) Cut the courgettes into slices (lengthwise). Brush oil on once 4 chicken breasts (150 g) -3 tablespoonfuls of oil - 3 lemons - side and then place the slices on the Plancha, having slightly salt - pepper.
- Seite 39 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 39 VEGETABLES Small goat cheese pieces on skewers (for 6 people) 6 small goat cheeses - 3 small sweet yellow peppers - 12 slices of smoky bacon - 6 cherry tomatoes - 3 white onions Grilled tomatoes in ginger and honey (for 4 people) salt - pepper.
- Seite 40 PLANCHA MO:WOK mise en page 14/03/08 9:59 Page 40 17 chemin de la Plaine ZA les Plattes 69390 VOURLES France www.lagrange.fr...