Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lagrange Equilibre 229
Inhaltszusammenfassung für Lagrange Equilibre 229
- Seite 1 NOTICE Plancha Equilibre ® INSTRUCTIONS type 229...
-
Seite 2: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ou de son service Lire attentivement ce mode d’emploi après-vente. et le conserver afin de le consulter L’appareil doit être alimenté uniquement ultérieurement. avec le bloc de connexion amovible avec thermostat réglable fournit dans Vérifier que la tension du réseau l’emballage. - Seite 3 Placer l’arrière du produit contre un mur Ne jamais plonger votre appareil dans non sensible à la chaleur lorsque celui-ci l’eau ou dans tout autre liquide ni pour est en marche. son nettoyage ni pour toute autre raison. Raccorder le cordon à une prise de Ne jamais le mettre au lave vaisselle.
- Seite 4 Ne pas toucher les parties métalliques par des enfants, sauf s’ils ont plus de de l’appareil lorsqu’il fonctionne car elles 8 ans et qu’ils sont surveillés. sont chaudes. Maintenir l’appareil et son cordon hors Ne pas obstruer les aérations situées sur de portée des enfants de moins de 8 ans.
- Seite 5 Si votre appareil est endommagé, – les coins cuisines réservés au ne l’utilisez pas et contactez le SAV personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; Pour votre sécurité, n’utilisez que – les fermes; des accessoires et pièces détachées – l’utilisation par les clients des hôtels, adaptés à...
-
Seite 6: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL Plaque de cuisson plancha ou plancha et grill selon modèle Bac à jus amovible en inox avec bec verseur Poignées en bois verni Bloc de connexion amovible avec thermostat réglable Plancha Equilibre Plancha Grill' Equilibre ® ® Type Type... -
Seite 7: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ENVIRONNEMENT Plaque chauffante en fonte d’aluminium avec revêtement antiadhésif Protection de l’environnement – DIRECTIVE 2012 Résistance surmoulée dans l’aluminium Afin de préserver notre environnement et notre santé, Grande surface de cuisson: l’élimination en fin de vie des appareils électriques doit Pieds en bakélite se faire selon des règles bien précises et nécessite Poignées en bois verni... -
Seite 8: Mise En Service Et Utilisation
MISE EN SERVICE ET UTILISATION Positionnez le thermostat sur le minimum puis connectez le bloc de connexion à l’arrière du produit en l’enfichant bien à fond (voir image PREMIERE UTILISATION Branchez ensuite le cordon au secteur et tournez le thermostat sur la position maximum. -
Seite 9: Entretien
ENTRETIEN POIGNÉES EN BOIS : Nettoyez les poignées en bois à l’aide d’un chiffon humide puis séchez- ATTENTION : Ne jamais plonger la base de les immédiatement. l’appareil ni le bloc de connexion dans l’eau. Ne pas utiliser d’éponge métallique ni de poudre à... - Seite 10 RECETTES Saumon à l’aneth (6 personnes) pavés de saumon - cuillérées à café d'aneth haché - sel et poivre - Sauce au beurre : g de beurre fondu - citrons - brins de LES POISSONS ET CRUSTACÉES ciboulette - sel. Brochettes de crevettes (pour 2 personnes) Faites cuire les pavés de saumon à...
- Seite 11 LES VIANDES Poulet grillé au sésame (pour 6 personnes) blancs de poulet - g de graines de sésame - sel et poivre Blancs de poulet à la persillade (pour 8 personnes) Marinade : g de beurre - cuillérées. à soupe de sauce soja - blancs de poulet - gousses d'ail - bouquet de persil huile...
- Seite 12 LES LÉGUMES Brochettes de petits chèvres (pour 6 personnes) petits chèvres - petits poivrons jaunes - tranches de poitrine fumée - tomates cerises - oignons blancs - sel - poivre. Tomates grillées au gingembre et au miel (pour 4 personnes) Coupez les poivrons et les oignons en morceaux, blanchissez les à...
-
Seite 13: Conditions Générales De Garantie
échangés. Après ce délai ils sont réparés par le 69390 VOURLES France service après-vente Pour pouvoir bénéficier de cette garantie, l’usager devra E-mail : conso@lagrange.fr impérativement présenter une copie de facture précisant la date d’achat de l’appareil. -
Seite 14: Veiligheidsvoorschriften
servicedienst verkrijgbare kabel of VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN speciale unit. Lees deze handleiding aandachtig door Het apparaat mag uitsluitend van stroom en bewaar hem zodat u hem later nog voorzien worden via het in de verpakking kunt raadplegen meegeleverde afneembare aansluitblok Controleer of de netspanning met instelbare thermostaat. - Seite 15 Plaats, wanneer het product functioneert, ook niet bij het schoonmaken of om de achterkant hiervan tegen een muur andere redenen. Niet geschikt voor de die niet gevoelig is voor hitte. vaatwasmachine. Sluit de stekker van het snoer aan op Maak het product niet schoon onder een 10/16 A geaard stopcontact.
- Seite 16 Raak de metalen onderdelen van het indien ze ouder zijn dan 8 jaar en onder apparaat niet aan terwijl het aan staat, toezicht staan. deze zijn heet. Het toestel en zijn snoer moeten buiten Zorg dat de ventilatieopeningen aan de het bereik van kinderen onder de 8 jaar zijkant van het apparaat niet geblokkeerd gehouden worden.
- Seite 17 Als uw apparaat beschadigd is, gebruik Dit apparaat is bedoeld voor gebruik het dan niet en neem contact op met de voor huishoudelijke en daarmeete klantenservice van vergelijken doeleinden zoals: Gebruik, voor uw eigen veiligheid, - de personeelskeuken van winkels, U i t s l u i t e n d kantoren en andere werkomgevingen;...
-
Seite 18: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Bakplaat plancha of plancha en grill, afhankelijk van het model Verwijderbare opvangbak voor saus in inox, met schenktuit Handgrepen in gevernist hout Verwijderbare aansluitblok met regelknop Plancha Equilibre Plancha Equilibre Plancha Grill' Equilibre Plancha Grill' Equilibre ®... - Seite 19 KENMERKEN MILIEU Kookplaat in aluminiumgietijzer met antiaanbaklaag Milieubescherming – RICHTLIJN 2012 Hoogwaardig gietijzer verwerkt in het aluminium Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten Groot kookoppervlak: elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur Poten in bakeliet verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde Handgrepen in gevernist hout regels en is medewerking en betrokkenheid van zowel Verwijderbare opvangbak voor saus in inox, met schenktuit...
-
Seite 20: Ingebruikname En Gebruik
INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK Sluit het stroomsnoer vervolgens aan op het elektriciteitsnet en draai de regelknop op de maximumstand. Laat de plancha gedurende à minuten voorverwarmen. EERSTE GEBRUIK Stel als het apparaat voorverwarmd is de thermostaat in op de gewenste stand, en laat de voedingsmiddelen koken tot ze de Let er bij het uitpakken van het apparaat op dat u alle zakjes, gewenste gaarheid bereikt hebben. - Seite 21 HOUTEN HANDGREPEN: Reinig de houten ONDERHOUD handgrepen met een vochtige doek en droog OPGELET: Dompel de basis van het apparaat en de ze vervolgens onmiddellijk af. aansluitblok nooit onder in water Gebruik geen metalen spons, schuurpoeder of afbijtmiddel (van het type dat voor ovens gebruikt wordt) voor de reiniging van de kookplaat, want het apparaat kan hierdoor onherstelbaar beschadigd raken.
- Seite 22 RECEPTEN Gegrilde mosselen (voor 4 personen) kg mosselen - peterselie. VIS- EN SCHAALDIERGERECHTEN Krab de mosselen af en was ze om het vuil te verwijderen. Leg ze op de met olie bestreken en goed voorverwarmde plancha, en neem Garnaalbrochettes (voor 2 personen) ze eraf zodra ze opengaan.
- Seite 23 VLEESGERECHTEN Gegrilde kip met sesamzaad (voor 6 personen) kippenborsten - g sesamzaadjes - peper en zout Marinade: g boter - soeplepels sojasaus - soeplepels droge Kippenborst met peterseliedressing (voor 8 personen) witte wijn - soeplepel dragon - soeplepel mosterd. kipfilets - knoflookteentjes - bosje peterselie - olijfolie - peper, zout.
- Seite 24 GROENTENGERECHTEN Geitenkaasbrochettes (voor 6 personen) geitenkaasjes - gele paprikaatjes - repen gerookt spek cherrytomaten - witte uien - peper - zout. Gegrilde tomaten met gember en honing (voor 4 personen) cm verse gember - soeplepels honing - groene citroenen Snijd de paprika's en uien in stukken en blancheer ze gedurende tomaten - stuk gekonfijte gember.
-
Seite 25: Algemene Garantievoorwaarden
30228 69390 VOURLES Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie is de gebruiker Frankrijk verplicht een kopie van de factuur te overleggen waarop de E-mail : conso@lagrange.fr aankoopdatum vermeld staat. N E D... -
Seite 26: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE die bei oder dessen Diese Bedienungsanweisung Kundendienst erhältlich sind. aufmerksam durchlesen und zum Das Gerät darf nur mit dem in der späteren Nachlesen aufbewahren. Verpackung mitgelieferten abnehmbaren Anschlussblock mit einstellbarem Überprüfen, ob die Netzspannung der Thermostat betrieben werden. Angabe auf dem Typenschild des Geräts Ihr Gerät auf eine gerade und trockene entspricht. - Seite 27 Stellen Sie das Gerät während der tauchen. Es niemals in den Geschirrspüler Nutzung mit der Rückseite gegen eine stellen. nicht hitzeempfindliche Wand. Das Gerät niemals unter einem Den Stecker in eine 10/16 A-Steckdose (schwachen oder starken) Wasserstrahl mit einer Erdung stecken. reinigen.
- Seite 28 Die Metallteile des Geräts nicht berühren, sind älter als 8 Jahre und werden dabei wenn es in Betrieb ist, da sie heiß sind. beaufsichtigt. Die Lüftungen an den Seiten des Geräts Das Gerät und sein Netzkabel müssen nicht blockieren. außerhalb der Reichweite von Kindern Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren unter 8 Jahren aufbewahrt werden.
- Seite 29 Wenn Ihr Gerät beschädigt ist, benutzen - die Kochecken für das Personal Sie es nicht und wenden Sie sich an den Geschäften,Büros Kundendienst ähnliche Arbeitsplatzumgebungen; Benutzen Sie zu Ihrer Sicherheit nur die - Bauerhöfe; für Ihr Gerät bestimmen Zubehör- und - die Benutzung durch Kunden Einzelteile von in Hotels, Motels und anderen...
-
Seite 30: Gerätebeschreibung
GERÄTEBESCHREIBUNG Plancha-Kochplatte oder Plancha und Grill je nach Modell. Herausnehmbare Fettpfanne aus rostfreiem Stahl mit Schnabel Griffe aus lackiertem Holz Abnehmbares Netzteil mit Einstellknopf Plancha Equilibre Plancha Grill' Equilibre ® ® Type Type... - Seite 31 KENNDATEN UMWELT Heizplatte aus Aluminiumguss mit Antihaftbeschichtung Umweltschutz – RICHTLINIE 2012 Im Aluminium ausgegossener Widerstand Zum Schutz der Umwelt und unserer Gesundheit müssen für Große Garfläche: die Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte präzise Regeln Bakelitfüße beachtet werden, die jeden betreffen, sowohl Händler Griffe aus lackiertem Holz als auch Benutzer.
-
Seite 32: Ausschalten Des Geräts
INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG Danach Geräteschnur an das Stromnetz anschließen und den Knopf auf die höchste Stufe stellen. Die Plancha Minuten vorheizen lassen. ERSTE NUTZUNG Wenn das Gerät vorgeheizt ist, Thermostat auf die gewünschte Position drehen und die Lebensmittel nach Wunsch garen lassen. Beim Auspacken Ihres Geräts darauf achten, alle Stützelemente ACHTUNG: Nicht direkt auf der Kochplatte schneiden, da sonst sowie die Beutel und sonstigen Verpackungsetiketten zu entfernen. - Seite 33 PFLEGE ACHTUNG: Gerätesockel und Netzteil niemals in Wasser eintauchen Auf der Garplatte des Geräts keinen Drahtschwamm und kein Scheuer- oder Ätzmittel (Typ Ofenreiniger) benutzen, da sie Ihr Gerät dauerhaft beschädigen können. Garplatte und Fettpfanne nicht im Geschirrspüler reinigen. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, wird empfohlen, es an einem trockenen Ort aufzubewahren.
- Seite 34 REZEPTE Plancha-Muscheln (für 4 Personen) kg Miesmuscheln - Petersilie. FISCH UND SCHALENTIERE Muscheln bürsten und waschen, um Unreinheiten zu entfernen. Muscheln auf der geölten, gut vorgeheizten Plancha verteilen. Krabbenspieße (für 2 Personen) Sobald sie sich öffnen, sind die Muscheln gar und werden von der g entschalte rohe Krabben - Esslöffel Zitronensaft - Esslöffel...
- Seite 35 FLEISCHGERICHTE Gegrilltes Zitronenhähnchen (für 4 Personen) Hähnchenfilets zu Esslöffel Öl - Zitronen - Salz - Pfeffer. Hähnchenfilets im Petersilienmantel (für 8 Personen) Hähnchenfilets - Knoblauchzehen - Strauß Petersilie - Zitronensaft und Öl mischen. Hähnchenfilets Minuten in der Olivenöl - Salz, Pfeffer. Mischung ziehen lassen.
- Seite 36 GEMÜSE Kleine Ziegenkäsespieße (für 6 Personen) kleine Ziegenkäse - kleine gelbe Paprikaschoten - Scheiben geräucherten Frühstücksspeck - Kirschtomaten - weiße Zwiebeln Gegrillte Ingwer-Honig-Tomaten (für 4 Personen) - Salz - Pfeffer. cm frischer Ingwer - Esslöffel Honig - grüne Zitronen Tomaten - Stück kandierter Ingwer.
-
Seite 37: Allgemeine Garantiebedingungen
Kauf auftreten sollte, werden die Geräte umgetauscht. Nach dieser 30228 Frist werden sie beim Kundenservice repariert. 69390 VOURLES Um diese Garantie zu nutzen, muss der Benutzer unbedingt eine Kopie Frankreich der Rechnung vorlegen, auf der das Kaufdatum des Geräts steht. E-mail : conso@lagrange.fr DE U... -
Seite 38: Safety Instructions
with adjustable thermostat that is SAFETY INSTRUCTIONS supplied in the packaging. Please read the following instructions Place the appliance on a flat, dry surface. and keep them on hand for later Never place the appliance near a heat reference. source. Check to ensure the mains voltage Never place the appliance on a hot (or matches the voltage on the data plate... - Seite 39 If you need to use an extension cord, To prevent the appliance from falling, always use a model equipped with an take care to ensure that the power cord earthing contact and wires with section does not accidentally catch on other of at least 1 mm².
- Seite 40 as they fully understand the potential CAUTION: Risk of injury if the product dangers. is used incorrectly. Children should not play with the device. The surface of the heating element Cleaning and upkeep should not be remains hot after it has been used. performed by children unless they If your appliance is damaged, stop are over the age of 8 and are under...
- Seite 41 device with an assigned differential operating current not exceeding 30 mA. This unit is intended for use in household and similar applications such as: - kitchen areas reserved for the personnel of stores, offices and other professional environments; - farms; - use by customers of hotels, motels and other residential environments;...
-
Seite 42: Description Of Appliance
DESCRIPTION OF APPLIANCE Plancha hotplate or plancha and grill depending on the model Removable stainless steel drip tray with pouring spout Varnished wooden handles Removable terminal block with control button Plancha Equilibre Plancha Grill' Equilibre ® ® Type Type... - Seite 43 CHARACTERISTICS ENVIRONMENT Heating plate made of cast aluminium with non-stick coating Protection of the environment – DIRECTIVE 2012 Resistor cast moulded into the aluminium In order to protect our environment and our health, Large cooking surface: the elimination of electrical equipment at the end of its Bakelite feet working life must be done according to very specific rules Varnished wooden handles...
-
Seite 44: Start-Up And Use
START-UP AND USE Once your appliance is preheated, adjust the thermostat to the position of your choice and leave the food to cook until it has been cooked to the desired extent. FIRST USE NB: Do not cut anything directly on top of the plate or you will run the risk of damaging the non-stick coating. -
Seite 45: Maintenance
MAINTENANCE NB: Never immerse the base of the appliance or the connection terminal in water. Do not use steel wool or scouring powder or harsh cleaning products (such as oven cleaners) on the appliance’s hot plate as they could permanently damage your appliance. - Seite 46 RECIPES Mussels à la Plancha (for 4 people) kg of mussels - parsley FISH AND SHELLFISH Scrape the mussels and wash them in order to remove any impurities. Place them on the Plancha once you have oiled it and made sure Prawns on skewers (for 2 people) it is properly heated up.
- Seite 47 MEATS Grilled chicken in lemon (for 4 people) chicken breasts ( g) - tablespoonfuls of oil - lemons - salt - pepper. Chicken breasts in chopped parsley (for 8 people) chicken breasts - cloves of garlic - bunch of parsley - Mix the lemon juice and the oil.
- Seite 48 VEGETABLES Small goat cheese pieces on skewers (for 6 people) small goat cheeses - small sweet yellow peppers - slices of smoky bacon - cherry tomatoes - white onions - salt - pepper. Grilled tomatoes in ginger and honey (for 4 people) cm of fresh ginger - tablespoonfuls of honey - green...
- Seite 49 ZA Les Plattes out by ’s after-sales service. 30228 To qualify for the warranty, users must present a copy of the purchase 69390 VOURLES receipt indicating the date of purchase of the appliance. France E-mail : conso@lagrange.fr E N G...
- Seite 52 Chemin de la Plaine ZA les Plattes - CS 30228 VOURLES - France 69390 conso@lagrange.fr www.lagrange.fr C132280...