Eurotherm 94 Bedienungsanleitung
Digitaler heizregler und kühlregler
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Eurotherm 94
Inhaltszusammenfassung für Eurotherm 94
- Seite 1 ε E U R O T H E R M R E G L E R Digitaler Heiz-/Kühl- regler Bedienungs- anleitung...
-
Seite 2: Ausgabe 03/98 Iss
Digitaler Heiz-/Kühlregler Typ 94 / 94C Bedienungs- anleitung © 1996 Eurotherm Regler GmbH Alle Rechte vorbehalten. Wir bemühen uns um die Richtigkeit und Aktualität dieser Bedienungsanleitung. Um unseren technologischen Vorsprung zu sichern, kann es jedoch erforderlich sein, daß wir ohne Vorankündigung Änderungen des Produktes und seiner Bedienung vornehmen, die unter Umständen nicht mit dieser Anleitung übereinstimmen. - Seite 3 Bedienungsanleitung 94/94C...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt DIGITALER HEIZ-/KÜHLREGLER 94/94C Inhaltsverzeichnis 1. ALLGEMEINES 1.1 Änderungen vorbehalten ............... 5 1.2 Auspacken und Lagerung ..............5 1.3 Vorsichtsmaßnahmen ................5 1.4 Technische Daten ................. 8 2. INSTALLATION 2.1 Geräteabmessungen ................10 2.2 Montage ................... 10 2.3 Fronttafelausschnitt / minimaler Abstand zum nächsten Gerät ....11 2.4 Elektrischer Anschluß... - Seite 5 Bedienungsanleitung 94/94C...
-
Seite 6: Allgemeines
EMV Installationshinweise: Um sicherzustellen, daß die EMV-Anforderungen eingehalten werden, treffen Sie folgende Maßnahmen: • Stellen Sie sicher, daß die Installation gemäß den ”Eurotherm EMV-Installationshin- weisen” (Bestell-Nr. HA 150 976) durchgeführt wird. • Bei Relais- oder Triacausgängen müssen Sie eventuell einen geeigneten Filter einsetzen, um die Störaussendung zu unterdrücken. - Seite 7 Allgemeines Service und Reparatur: Dieses Gerät ist wartungsfrei. Sollte der Regler einen Fehler aufweisen, kontaktieren Sie bitte die nächste Eurotherm Niederlassung. Kundenseitige Reparaturen sind nicht zulässig. Sicherheitsvorkehrungen: Die hier empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen entsprechen grundsätzlichen Richtlinien bei der Installation und Inbetriebnahme von elektrischen und regelungstechnischen Anlagen.
- Seite 8 Überwachungsgerät: In komplexen Anlagen, in denen eine Fehlfunktion des Systems zur Gefährdung des Bedienpersonals oder zur Zerstörung der Anlage führt, ist es sinnvoll, ein unabhängiges Überwachungsgerät (z. B. EUROTHERM Typ 92) zur Prozeßüberwachung einzusetzen. Ein unabhängiges Überwachungsgerät bietet im Alarmfall Schutz durch Alarm- meldung und Abschalten der Anlage.
-
Seite 9: 1.4 Technische Daten
Die Instrumente sind nicht geeignet für den Gebrauch über 2000 Höhenmetern, in explosiver oder korrosiver Umgebung. Elektrische Sicherheit EN 61010(93), Überspannungskategorie II: Überspannungstransienten der Netzspannung an allen Spannungsversorgungen zum Gerät max. 2,5kV. Verschmutzungsgrad 2: Leitende Verschmutzungen dürfen nicht in den Schaltschrank gelangen. Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 10: Sicherheitssymbole
Verbindungen galvanisch getrennt. Sicherheits-Symbole Im folgenden werden die auf dem Gerät angebrachten Sicherheits-Symbole erklärt: ACHTUNG, (siehe dazugehörige Dokumentation) Das Gerät ist durch eine verstärkte Isolierung geschützt. Anlagen, die durch einen verstärkte Isolierung geschützt sind, benötigen keinen Schutzleiter. Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 11: Installation
über die Rasterung am Gehäuse schieben. Das Gerät weiterhin andrücken und den Befestigungsrahmen durch Druck auf die obere linke und untere rechte Ecke so fixieren, daß ein sicherer Halt gewährleistet ist. Wenn notwendig, mit einem Schraubendreher zusätzlich andrücken. Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 12: Fronttafelausschnitt / Minimaler Abstand Zum Nächsten Gerät
Installation FRONTTAFELAUSSCHNITT / MINIMALER ABSTAND ZUM NÄCHSTEN GERÄT Tafelausschnitt: max. Tafeldicke 13mm 60mm min. +0.6 45mm -0.0 +0.8 92mm -0.0 Maximaler Radius: 0,5mm 130mm min. Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 13: Elektrischer Anschluß
Logikausgang (Klemmen 16 und 17): Der Ausgang ist in der EIN-Phase aktiv (logisch high). Anmerkung: Dieser Logikausgang ist vom Meßeingang und anderen Schaltkreisen nicht galvanisch getrennt. Nur an galvanisch getrennte Lastelemente anschließen. Nicht an geerdete Schaltkreise anschließen. Halten Sie die Anschlußleitung kürzer als 1m und störungsfrei. Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 14: Alarmausgänge
Anmerkung: Der Meßeingang und der Digitaleingang sind untereinander nicht galvanisch getrennt. Nur potentialfreie Schaltkontakte anschließen. Halten Sie die Anschlußleitung kürzer als 1m und störungsfrei. Bei mehreren Reglern des Typs 94 dürfen die digitalen Eingänge nicht parallel geschaltet werden. 2.4.6 Digitale Schnittstelle RS 485 Die Digitale Schnittstelle (Klemmen 11 bis 15 ) dient zur Kommunikation mit einem Leit- rechner. -
Seite 15: Anschlußplan
In der nachfolgenden Tabelle sind die zu verwendenden Widerstandswerte für die entspre- chenden Spannungsbereiche aufgelistet. Bereich mV/V + -20...200mV 2,2kΩ mA + 3,01Ω 1,0kΩ -0,1...1V 15kΩ mA - -0,5...5V 75kΩ -1...10V 150kΩ mV/V - -2,5...25V 392kΩ Stromeingang (0-20 / 4-20mA) Spannungsteiler (> 70mV) Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 16: Bedienung
"Versteckte Taste" für Parameterlisten, weiter mit der Parametertaste zum Durchblättern der Parameterlisten (PID LIST, OP LIST, SP LIST, AL LIST). Parameter verändern: "Versteckte Taste" zum Öffnen der gewünschten Parameterliste, mit Parametertaste gewünschten Parameter anwählen, mit oder Wert verändern. Rücksprung zum Grundmenü: "Versteckte Taste" drücken. Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 17: Flußdiagramm Parameterlisten
SP.rr Cb.Lo C Hy SP 1 A2.Hi A2.SP Cb.Hi SP 2 A2.Lo HC.db rEL.C SP.SP A2.Hy Cool OFSt H PL FILt C PL = Parametertaste LP.br = "Versteckte" Taste Anmerkung: Entsprechend der Konfiguration werden nicht benötigte Parameter ausgeblendet. Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 18: Parameterlisten
Erscheint nur, wenn ein entsprechender A2.SP Alarm 2: "A2.Lo" bis "A2.Hi" Temperaturalarm konfiguriert ist. ID-LISTE (Gerätekonfiguration) Gerätetyp Typ 94, nur zur Information CF U Konfigurationscode 1. Hälfte keine, nur zur Information Veränderbar nur im Konfigurationsmodus. CF L Konfigurationscode 2. Hälfte keine, nur zur Information Veränderbar nur im Konfigurationsmodus. - Seite 19 2400 4800 baud 4800 9600 9600 baud 19.200 baud 19.2 Addr Geräteaddresse 0.0 ... 9.1 ... 255 EI - Bisynch Addressbereich Modbus und Jbus Addressbereich FLSH Aufblinken der Tastatur Auf Tastendruck wird das Blinken bei der Übertragung gestoppt. Bedienungsanleitung 94/94C...
-
Seite 20: Meldungen Und Anzeige
Sobald die entsprechende Alarmbedingung für den konfigurierten Alarmtyp auftritt, leuchtet die rote LED "AL1" bzw. "AL2" und das Alarmrelais spricht an (im Alarmfall stromlos, eigensicher). Der Alarm ist nicht gespeichert: Die LED erlischt und das Relais wird strom- führend, wenn die Alarmbedingung wegfällt. Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 21: Konfigurationscode "6" Und "8" Bis "C", Erste Bzw. Zweite Ziffer, Untere Anzeige
Alarmausgang zugeordnet sind. Der Konfigurationscode "8" bis "C" kombiniert die Fühlerbruch- und Regelkreisüberwachung mit einem Temperaturalarm. Das Alarmrelais geht bei Auftreten einer der drei Alarmbeding- ungen in den Alarmzustand (logisches ODER). Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 22: Zweiter Sollwert
Anmerkung: Rampensteigung und Zielsollwert sind auch bei gerade aktiver Rampe veränder- bar. Zum Aktivieren der Selbstoptimierung muß SP.rr auf oFF gestellt werden. Die Selbstopti- mierung arbeitet nicht zusammen mit der Sollwertrampe. Alle Abweichungsalarme folgen dem momentanen Sollwert der Rampe. Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 23: Eingangsfilter
Die Meldung tunE blinkt in der unteren Anzeige. 3. Warten bis Selbstoptimierung beendet: die Meldung tunE erlischt. 4. Sie können die ermittelten Parameter ProP, Int.t, dEr.t und LP.br in der Parameter- ebene in der PID-LISTE überprüfen. 5. Bei fehlerhafter Optimierung siehe Tabelle "Meldungen und Anzeige". Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 24: Pid-Regler Parametereinstellung Manuell Für Heiz-/Kühl-Regler
Ist die Kühlwirkung zu stark (rEL.C zu groß), dann fällt die Temperatur sehr schnell ab, sobald der Kühlausgang aktiviert wird. Dies zeigt sich in einer sägezahnförmigen Schwin- gung der Temperatur um den Sollwert. In diesem Fall verkleinern Sie den Wert von rEL.C in kleinen Schritten. Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 25: Ein/Aus-Regler Parametereinstellung
Istwert/ Adc = on Regelabweichung Sollwert Sollwert ProP Einschwing- vorgang Adc = Calc Zeit Mit Adc = 50pc wird das Proportionalband des P- bzw. PD-Reglers symmetrisch um den Sollwert gelegt (fester Ausgangswert von 50% für Istwert = Sollwert). Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 26: Konfiguration
Diese sollten an die vorliegenden Gegebenheiten der Anlage und der Konfigu- ration angepaßt werden. Wir empfehlen, die beiden 4-stelligen Konfigurationszahlen aus der Tabelle auf der nächsten Seite vor Beginn der Konfiguration zu ermitteln. Weiterhin ist es vorteilhaft, die ursprüngli- che Konfigurationszahl vor jeglicher Veränderung zu notieren. Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 27: Konfigurationstabelle
Ausgang 2 entsprechend konfiguriert ist. Der 2 * PID Logik und Relais Digitaleingang für die Umschaltung auf zweiten Logik Sollwert wird unabhängig von Ausgang 2 (2. Ziffer) EIN/AUS Relais u. Digitaleingang durch Code 4 oder 5 konfiguriert. Relais u. Digitaleingang Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 28: Untere Anzeige
4. Ziffer (rechts) Dig. Schnittstelle Parität 0 * Keine Schnittstelle Die Digitale Schnittstelle ist nur möglich, wenn das EI BiSync gerade Gerät mit dieser Option werksseitig ausgerüstet ist, Modbus/J-Bus gerade Eine Nachrüstung ist nicht möglich. Modbus/J-Bus ungerade Modbus/J-Bus keine Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 29: Kommunikation (Nur Typ 94C)
Parität Gerade Gerade, ungerade oder keine Diese Handbuch enthält die generelle Beschreibung der Kommunikation. Für detaillierte Informationen stehen Ihnen zwei weitere Eurotherm Handbücher in englischer Sprache zur Verfügung: Eurotherm Instrument Communication Handbook (HA 020161) Modbus® und J-Bus® Handbook (HA 023794) -
Seite 30: Ei-Bisync Kommunikation
Die äquivalente Binärzahl zu Ziffer “A” entspricht Bit 12 bis 15, “B” entspricht Bit 8 bis 11, “C” entspricht Bit 4 bis 7 und “D” entspricht Bit 0 bis 3, gemäß Tabelle 5.3.5. Jedes Bit hat eine eigene Zugriffsberechtigung – R/O (nur lesen) oder R/W (lesen/schreiben). Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 31: Schnellübertragung
Seite beginnend mit dem Istwert (PV). Die Verfügbarkeit der EI-Bisync- Parameter ist im Gegensatz zu den angezeigten Parametern unabhängig von der Konfigura- tion des Gerätes. Die Parameter können auch dann übertragen werden, wenn Sie aufgrund der Konfiguration keine Funktion besitzen. Bedienungsanleitung 94/94C... - Seite 32 °C, °F oder Linear Einheit A1.Hy Hysterese Alarm 1 °C, °F oder Linear Einheit A2.Hy Hysterese Alarm 2 °C, °F oder Linear Einheit A1.HI obere Grenze Alarm 1 °C, °F oder Linear Einheit A1.Lo untere Grenze Alarm 1 Bedienungsanleitung 94/94C...
- Seite 33 Kommunikationsfehler tty FAIL Nein Alarm 2 Status Aktiv Status Selbstoptimierung Aktiv Alarm 1 Status Aktiv Sollwertrampe Verriegelt Freigegeben Alarm 1 oder 2 aktiv Kein Alarm Alarm 1/2 Sollwert 1 oder 2 aktiv SP 1 SP 2 Unbelegt Unbelegt Bedienungsanleitung 94/94C...
- Seite 34 Übertragungsfehler (Checksumme) Ungültige Daten, z. B. unbekannter Parameter Unzulässiger Wert, z. B. Parameter außerhalb des Bereichs Kein Fehler Ungültiger Parameter Kommunikations-Checksummenfehler Übertragungsfehler, z. B. Paritätsfehler Unbelegt Ungültiger Schreibzugriff auf Nur-lese Parameter Unbelegt Ungültiges Datenformat Daten außerhalb des Bereichs Bedienungsanleitung 94/94C...
-
Seite 35: J Bus Und Modbus Kommunikation
Konfigurationsfreigabe Digitaler Telemetrie-Eingang Digitaler Telemetrie-Ausgang 53 - 120 Unbelegt Company Identification = dez 500 Gerätetyp: hex 94C0 = 94C Software Version: z. B. hex 0102 = Version 1.2 Software Version Komms: z. B. hex 0102 = Ver. 1.2 Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 36: Bit Parameter
Lese n Worte Schreibe 1 Bit Schreibe 1 Wort Statusbyte Schnellese-Funktion Fehlercodes Diese Fehlercodes treten in Verbindung mit den Funktionen auf: Funktionscode Fehlercode 01: Ungültige 02: Ungültige 03: Ungültige Funktion Adresse Daten 01 oder 02 03 oder 04 Bedienungsanleitung 94/94C... -
Seite 37: Verkaufs- Und Servicestellen
Verkaufs- und Servicestellen Deutschland Österreich Schweiz Hauptverwaltung Hauptverwaltung Hauptverwaltung Eurotherm Regler GmbH Eurotherm GmbH Eurotherm Produkte (Schweiz) AG Ottostraße 1 Geiereckstraße 18/1 Schwerzistraße 20 65549 Limburg A-1110 Wien CH-8807 Freienbach Telefon 0049-6431-298-0 Telefon 0043-1-798 76 01 Telefon 0041-55-415 44 00... - Seite 38 Verkaufs- und Servicestellen Weltweit Australien Irland Norwegen Eurotherm Pty. Ltd. Eurotherm Ireland Limited Eurotherm A/S Sydney Naas Oslo Telefon (+61) 2 - 477 7022 Telefon (+353) 45 - 879 937 Telefon (+47) 66 - 803 330 Fax (+61) 2 - 477 7756...