Eurotherm 3216 Installation

ENG RU
3200 Series
Controllers — Installation
Модели 3216, 3208, 32h8 и 3204
Models 3216, 3208, 32h8 and 3204
В настоящем руководстве пользователя
This User Guide describes wiring, safety, and
содержится описание прокладки проводов,
operation in Operator Levels 1 and 2. For further
техники безопасности и операций на
details an Engineering Manual, Part No
уровнях оператора 1 и 2. Чтобы получить
HA028651, and other related handbooks can be
более подробную информацию, можно
downloaded from www.eurotherm.co.uk.
скачать Техническое руководство (часть
HA028651), и другие соответствующие
справочники с сайта www.eurotherm.co.uk.
Поставляемые детали и их габаритные
Parts Supplied and Dimensions
.
3216

 
A
 
A
C D

B  
 
3208
HA029714ERG/8 CN33252
Wiring Прокладка проводов
Wire Sizes Сечение проводов
The screw terminals accept wire sizes from Зажимные контакты допускают размеры
0.5 to 1.5 mm (16 to 22AWG). Hinged проводов от 0,5 до 1,5 мм (16–22AWG).
covers prevent hands or metal making Откидные крышки предотвращают
accidental contact with live wires. The rear случайный контакт рук или металлических
terminal screws should be tightened to изделий с проводом под напряжением.
0.4Nm (3.5lb in). Задние зажимные контакты должны быть
затянуты с усилием 0,4 Нм (3,5 фунто-
дюймов).
3216
+ +
CT AA
1A 

– —
1B C AB

+ +
2A LA AC

COM
– —
2B HD VI

– +
V+
L HE
24
24 В перем./
— +
N B(–) HF V–
пост. тока
24
24
V–
V+
24
3208 3204
+ +
AA
CT

AB
C
– —
+ +
LA AC

+ + HD VI

V+
HE
V–
HF
+ NO

3А
1A
3B 1B
– C
+ 3C 2A

–
3D 2B
+
L L
24
24 В перем./
N –
пост. тока N
24
24

24 В перем./
24
пост. тока

Controller Power Supply Контроллер источника питания
Убедиться в наличии
Ensure that you have the
!
!
correct supply for your корректного электропитания
controller для контроллера
1. Check order code of the controller 1. Проверить код заказа поставленного
контроллера.
supplied
2. Use copper conductors only. 2. Использовать только медные проводники.
3. The power supply input is not fuse 3. Вход блока питания не защищен
protected. This should be provided предохранителем. Защиту необходимо
установить дополнительно.
externally.
4. Для 24 В полярность не имеет значения.
4. For 24V the polarity is not important.
Safety requirements for permanently Требования техники безопасности для
connected equipment state: постоянно подключенного оборудования
указывают, что
 A switch or circuit breaker shall be
 Переключатель или выключатель должен
included in the building installation
 It shall be in close proximity to the
быть включен в схему электромонтажа
 Он должен находиться в непосредственной
equipment and within easy reach of the
близости от оборудования и быть
operator
 It shall be marked as the disconnecting
легкодоступным для оператора
 Его необходимо пометить как устройство,
device for the equipment.
отключающее оборудование
Note: a single switch or circuit breaker can
drive more than one instrument. Примечание: отдельный переключатель или
выключатель может управлять несколькими
приборами.
Линия
Line
High voltage supply:
L L
100 to 230Vac,
N +/-15% N
Neutral Нейтраль
48 to 62 Hz
24V 24 В
Low voltage supply:
24 24
24Vac -15/+10%
24 24
24V 24Vdc -15/+20% 24 В
 Recommended external fuse ratings are  Рекомендуемые характеристики внешних
as follows:- предохранителей
For 24 V ac/dc, fuse type: T rated 2A Для 24 В перем./пост. тока — тип
250V предохранителя T, номинал 2 А, 250 В
For 100-230Vac, fuse type: T rated 2A Для 100–230 В перем. тока — тип
250V. предохранителя T, номинал 2 А, 250 В
GER
Контроллеры
серии 3200 — установка Temperaturregler — Installation
Für die Modelle 3216, 3208, 32h8 und 3204
Die Anleitung beschreibt die Verdrahtung,
Sicherheit und Bedienung in den Bedien-ebenen
1 und 2. Für weitere Details können Sie das
Konfigurationshandbuch, Best.nr. HA028651GER
und andere Handbücher von www.eurotherm.de
herunterladen.
Lieferumfang und Abmessungen
размеры
32h8

Latching ears Защелки крепления

IP65 Sealing Уплотнительная
Gasket прокладка IP65

Panel retaining Защелки, фикси-
clips рующие панель
D

Sleeve Рукав
A 48 мм (1,89 дюйма) C 12,5 мм (0,5 дюйма)
B 96 мм (3,78 дюймов) D 90 мм (3,54 дюйма)
Also supplied Также поставляется
Резистор  1 x 2,49
1 x 2.49 resistor
2 x Snubber 2 x демпферное
устройство
3204
Verdrahtung
Kabelquerschnitt
Die Schraubklemmen auf der Regler Rückseite sind
für Kabelquerschnitte von 0,5 bis 1,5 mm2
vorgesehen (16 bis 22AWG). Die Klemmenleisten
sind jeweils mit einer Kunststoffabdeckung zum
Schutz vor Berührung versehen. Achten Sie beim
Anziehen der Schrauben darauf, dass das
Drehmoment 0,4 Nm nicht übersteigt.
32h8


24 В перем./пост. тока
+
+
24 24
–
–

100–230 В  
перем. тока
– +

– +

V– V+ VI LA C CT HF
COM

A(+)
B(–)
V– V+ VI LA C CT HF

– +

B(–)
 
+
– +
2,49
2,49
–


Regler Spannungsversorgung
Achten Sie auf die richtige
!
Spannungsversorgung für Ihren
Regler.
1. Bevor Sie das Gerät an die Versorgungs-
spannung anschließen, überprüfen Sie, dass die
Netzspannung der Geräte-spannung (siehe
Geräteaufkleber) entspricht.
2. Verwenden Sie nur Kupferleitungen.
3. Der Eingang der Spannungsversorgung ist intern
nicht abgesichert. Bauen Sie eine externe
Sicherung oder einen Unterbrechungskontakt
ein.
4. Bei 24 V ist die Polarität unwichtig.
Sicherheitsanforderungen für permanent
angeschlossene Anlagenbauteile:
 Die Schaltschrankinstallation muss einen
Schalter oder Unterbrechungskontakt
beinhalten.
 Dieses Bauteil sollte in der Nähe der Anlage und
in direkter Reichweite des Bedieners sein.
 Kennzeichnen Sie dieses Bauteil als trennende
Einheit.
Anmerkung: Sie können einen Schalter oder
Trennkontakt für mehrere Geräte verwenden
Phas
Питание высокого
Spannungsversorgung:
L
напряжения:
100-230 Vac,
от 100 до 230 В перем. тока,
N
+/-15%
Neutral
+/–15 %
48 bis 62 Hz
48–62 Гц
24V
Питание низкого напряжения
24
24 В перем. тока –15/+10 %
24
24 В пост. тока –15/+20 % 24V
 Externe Sicherungen:
Für 24 Vac/dc Sicherung Typ T, 4A 250V.
Für 100/230 Vac Sicherung Typ T, 1 A 250 V.
Installation
Serie 3200
1. Cut out the panel to the size shown.
2. Fit the IP65 sealing gasket behind the front
bezel of the controller
3. Insert the controller in its sleeve through
the cut-out.
4. Spring the panel retaining clips into place.
Secure the controller in position by holding
it level and pushing both retaining clips
forward.
5. Peel off the protective cover from the
display
Panel Cut-out and Recommended Minimum
Spacing (Not to scale)
Außenklammern
E
IP65 Dichtung
E 3216
Rückhalteklammern H
G
Gehäuse
32h8
E
F
To Remove the Controller from its Sleeve
Ebenfalls
Ease the latching ears  outwards and pull
1 X 2,49 Widerstand the controller forward.
2 X RC Glied When plugging back in ensure that the
latching ears click into place to maintain the
IP65 sealing
04/14

Output 1/2 (OP1) / (OP2)
OP1 may be configured as input or output.
Outputs can be logic (SSR drive), relay, or mA dc.
Input is contact closure.
For functions see Quick Start Code.
Relay (Form A, normally open)
OP1/2
 Isolated output 240Vac
1/2A
 Contact rating: 2A 264Vac
resistive
1/2B
Logic (SSR drive) Output
 Not isolated from the

OP1/2
sensor input
 Output ON state: 12Vdc
1/2A

at 40mA max
1/2B
 Output OFF state:
<300mV, <100A
DC Output
 Order code D non isolated
– + — +
from the sensor input. Order
OP1/2
code C (OP2 only) isolated
– + — +
1/2A 240Vac.
 Software configurable:
1/2B
0-20mA or 4-20mA.
HE HD AC AB AA
 Max load resistance:500
Triac Output
OP1
 Isolated output 240Vac
1A  Rating: 0.75A rms, 30 to
HE HD AC AB AA
264Vac resistive
1B

Contact Closure Input (OP1 only)
A(+)
COM  Not isolated from the
OP1
 sensor input
 Switching: 12Vdc at
1A
40mA max
1B
 Contact open > 500.
 Contact closed <150
Order Code Код заказа
1 2 3 4 5
1. Model Модель Modle
3216 1/16 DIN
3208 1/8 DIN vertical 1/8 DIN, вертикальный vertikale
32h8 1/8 DIN 1/8 DIN,
horizontal горизонтальный
3204 1/4 DIN
2. Function Функция
CC Controller Контроллер
CP Programmer Программатор
VC Valve controller Контроллер клапана
VP Valve programmer Программатор клапана VP
3. Power Supply Источник питания
VL 24 В перем./пост. тока
VH 100–230 В перем. тока
4. 3216
OP1 OP2
L X X X
L R X X
R R X X
L L X X
L D X X
D D X X
D R X X
R C X X
L C X X
D C X X
L * T * X X
T * T * X X
L Logic Логический
R Relay Реле
T Triac Симисторный
Kleinspannung:
D 0-20mA 0–20 мА
24Vac -15/+10%
C Isolated 0-20mA Изолированный,
0–20 мА
24Vdc -15/+20%
* Not available with low voltage supply.
* Недоступно при низком напряжении питания.
* Triac ist mit Kleinspannungsoption nicht verfügbar.
5. (AA Relay) (Реле AA)
OP4
X Disabled Отключено
R Relay Реле
(Form C) (Форма C)
Установка
1. Сделать в панели вырез указанного размера.
2. Установить уплотнительную прокладку IP65
за передней фальш-панелью контроллера.
3. Вставить контроллер в его кожух через
вырез.
4. Установить защелки, фиксирующие панель,
на место. Закрепить контроллер в
требуемом положении, удерживая его на
нужном уровне и надавливая на обе
фиксирующие защелки.
5. Снять защитное покрытие с дисплея.
Вырез на панели и рекомендованное
минимальное расстояние (не в масштабе)
E 45 мм (
–0,0 + 0,6)
1,77 дюймов
3204 3208
F
F 92 мм
(–0,0 + 0,8)
3,62 дюйма (
F E
Чтобы извлечь контроллер из кожуха
,
Разомкнуть защелки крепления сдвинув их
рычажки наружу, и вытянуть контроллер вперед.
Вставляя контроллер обратно в кожух, убедиться,
что защелки крепления вошли в зацепление и
способны удерживать уплотнение защиты IP65
Выход 1/2 (OP1)/(OP2)
OP1 можно сконфигурировать как вход или
выход. Выходы могут быть логическими
(привод твердотельного реле), релейными или
миллиамперными (пост. ток). Вход представ-
ляет собой замыкание контактов. Описание
функций см. в кодах быстрого запуска.
Реле (форма A, нормально разомкнутое)
 Изолированный выход 240 В перем. тока
 Характеристики контактов 2 A, 264 В перем.
тока, резистивный
Логический выход (привод твердотельного
реле)
 Не изолировано от входа датчика
 Состояние выхода ВКЛ. 12 В пост. тока при
40 мА (макс.)
 Состояние выхода ВЫКЛ. <300 мВ, <100A
Выход постоянного тока
 Код заказа D, не изолированный от входа
датчика. Код заказа C (только OP2),
изолированный, 240 В перем. тока
 Возможность программной настройки
0–20 мА или 4–20 мА
 Макс. сопротивление нагрузки: 500
Симисторный выход
 Изолированный выход 240 В перем. тока
 Характеристики 0,75 А (среднеквадра-
тичное значение), от 30 до 264 В перем.
тока, активное сопротивление
Вход закрытия контакта (только OP1)
 Не изолировано от входа датчика
 Переключения 12 В пост. тока при 40 мА
(макс.)
 Контакт разомкнут >500.
 Контакт замкнут <150
Bestellcodierung
6 7 8 9 10 11 12 13
Modell
6. Options
XXX Not fitted
4XL EIA 485 & Digital
horizontale input A
2XL EIA232 & digital
input A
4CL EIA485, CT & Dig in A EIA485, CT и
Funktion
2CL EIA232, CT & Dig in A EIA232, CT и
Regler
Programmgeber
XXL Digital input A
Schrittregler
XCL CT & Digital input A
Programmgeber
RCL Remote SP, CT and
Logic IP
6ХХ Comms 4-wire
EIA422/485 (3216
Versorgung only)
7. Fascia colour/type
G Green
4. 3208/h8/04
S Silver
OP1 OP2 OP3
W Wash down fascia
L R R X
R R R X 8/9 Language
Product/Manual
L L R X
ENG English
L R D X
R R D X FRA French
D D D X GER German
L L D X ITA Italian
L D D SPA Spanish
D R D X
L * T * R * X
10. Warranty
T * T * R * X
XXXXX Standard
L * T * D * X
WL005 Extended
T * T * D * X
Logik 11 Certificates
Relais XXXXX None
Triac
CERT1 Conformity
0-20mA
CERT2 Factory calibration Заводская
Isolierter 0-20mA
12 Custom Label
XXXXX None
13. Specials Number Специальный
(AA Relais)
XXXXX None
Gesperrt
RES250
250 ; 0–5 В пост. тока OP
Relais (Forme C)
RES500 500 ; 0–10 В пост. тока OP
Installation
1. Bereiten Sie den Schalttafelausschnitt nach der
untenstehenden Abbildung vor.
2. Wenn nötig, montieren Sie die IP65 Dichtung
hinter den Frontrahmen des Reglers.
3. Stecken Sie den Regler in den
Schalttafelausschnitt.
4. Bringen Sie die Halteklammern an ihren Platz.
Zum Sichern des Reglers halten Sie das Gerät in
Position und schieben Sie beide Klammern gegen
den Schalttafelausschnitt.
5. Lösen Sie die Schutzfolie von der Anzeige
Schalttafelausschnitte und Minimalabstände
zwischen Reglern
(Nicht maßstabsgerecht)
G 38 мм (1,5 дюйма)
(–0,00, +0,02 )
H 10 мм (0,4 дюйма)
-0,00, + 0,03)
Reglerwechsel
Durch Auseinanderziehen der Außenklammern 
und nach vorne ziehen des Reglers können Sie das
Gerät aus dem Gehäuse entnehmen.
Wenn Sie das Gerät zurück in das Gehäuse stecken,
versichern Sie sich, dass die Außenklammern
einrasten.
Ausgang 1/2 (OP1) / (OP2)
Die Ausgänge können Logik (SSR gesteuert),
Relais oder mA DC sein. Zusätzlich können sie
den Logikausgang 1 als Schließkontakteingang
verwenden
Für Funktionen siehe Quick Start Code
Relaisausgang (Form A, Schließer)
 Isolierter Ausgang 240 V AC
 Kontakt Nennwert: 2 A, 264 V AC ohm'sch
Logikausgang (SSR gesteuert)
 Nicht von Fühlereingang isoliert.
 Ausgang EIN Status: 12 Vdc bei 40 mA max
 Ausgang AUS Status: <300 mV,
<100 A
DC Ausgang
 Bestellcodierung D nicht von Fühlereingang
isoliert. Bestellcodierung C (nur OP2) isoliert
240 Vac.
 Softwarekonfigurierbar: 0-20 mA oder
4-20 mA.
 Max. Leitungswiderstand: 500
Triacausgang
 Isolierter Ausgang 240 Vac
 Nennwerte: 0,75 Aeff, 30 bis
264 Vac ohm'sch
Logik Schließkontakteingang (nur OP1)
 Nicht von Fühlereingang isoliert.
 Schalten: 12 Vdc bei 40 mA max
 Kontakt öffnen > 500 .
 Kontakt schließen < 150 
Опции Optionen
Не установлен Keine
EIA 485 и цифровой EIA 485 & Digitaleingang
вход A A
EIA232 и цифровой EIA232 & Digitaleingang
вход A B
EIA485, CT &
цифровой вход A Digitaleingang A
EIA232, CT &
цифровой вход A Digitaleingang A
Цифровой вход A Digitaleingang A
CT и цифровой вход CT & Digitaleingang A
A
Удаленный SP, CT и Externer SP und
логический IP Logikeingang
Связь, 4-проводный 4-Leiter RS485 Comms
EIA422/485 (только (nur 3216)
3216)
Цвет/тип Frontfarbe/ Typ
приборной панели
Зеленый Grün
Серебряный Silber
Промывка Abwasch-bar
приборной панели
Язык продукта/ Sprache
руководства Produkt/Anleitung
Английский Enlisch
Французский Französisch
Немецкий Deutsch
Итальянский Italienisch
Испанский Spanisch
Гарантия Garantie
Стандартная Standard
Расширенная
Сертификаты Zertifikate
Нет Kein
Соответствие Konformität
Werkskalibrierung
калибровка
Отметка клиента Kundenlabel
Нет Kein
Special Nummer
номер
Нет Kein