Généralités; Allgemeine Informationen; Información General - Carrier 42N Installationsanweisungen

Généralités
Installation de l'unité
Lire attentivement le présent manuel
d'installation avant d'utiliser l'unité.
• L'unité est conforme aux Directives Basse
tension (CEE/73/23 – EN60335-2-40) et
Compatibilité Electromagnétique
(CEE/89/336 – EN50081-1 – EN50082-2).
• L'installation doit être réalisée par un
installateur qualifié.
• Respecter toutes les réglementations de
sécurité nationales en vigueur. S'assurer en
particulier qu'on dispose d'un raccordement
à la terre d'un calibre adéquat.
• Vérifier que la tension et la fréquence de
l'alimentation secteur correspondent à celles
nécessaires à l'unité qui doit être installée ;
tenir compte éventuellement des autres
appareils branchés au même circuit électrique.
S'assurer aussi que les exigences des normes
nationales de sécurité ont été respectées
sur le circuit d'alimentation secteur.
• Si besoin, utiliser un tuyau en PVC de 20 mm
de diamètre intérieur (non fourni) pour prolonger
le tuyau d'évacuation des condensats et
l'entourer d'un revêtement calorifuge adéquat.
• Après l'installation, effectuer un essai
complet du système et en expliquer toutes
les fonctions à l'usager.
ATTENTION :
Avant toute intervention sur le système ou
avant d'en manipuler tout composant
interne, couper l'alimentation secteur.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de dégâts qui résulteraient de modifications ou
d'erreurs dans les branchements électriques ou
dans les branchements d'eau. Le non-respect
des instructions d'installation ou l'utilisation de
l'unité dans des conditions autres que celles
indiquées dans le tableau "Limites de fonctionnement"
du manuel d'installation de l'unité aura pour
effet d'annuler immédiatement la garantie.
• Inspecter l'équipement dès sa réception : en cas
d'avarie due au transport ou à la manutention,
déposer immédiatement une réclamation
auprès du transporteur. Ne pas installer, ni
utiliser des unités endommagées.
• En cas de mauvais fonctionnement, arrêter
l'unité, couper l'alimentation secteur et
contacter un spécialiste de l'entretien qualifié.
• Les opérations d'entretien doivent être
réalisées par du personnel spécialement
formé à ce type d'interventions.
· Tous les matériaux utilisés pour la
fabrication et l'emballage de votre nouvel
appareil sont écologiques et recyclables.
• Jeter les emballages conformément à la
réglementation locale en vigueur.
Choix de l'emplacement
Emplacements à éviter :
• Exposition directe aux rayons du soleil
· Proximité de sources de chaleur
· Murs humides et locaux dans lesquels l'eau
représente un danger tels que les buanderies
· Endroits dans lesquels les rideaux ou le mobilier
risquent de gêner la bonne circulation de l'air.
Emplacements conseillés :
• Emplacements ne présentant aucun
obstacle susceptible de provoquer une
répartition et/ou une reprise d'air inégale.
· Murs suffisamment plats pour permettre une
installation simple et sans danger. La
structure portante doit pouvoir supporter le
poids de l'unité et empêcher les
déformations, les ruptures ou les vibrations
pendant le fonctionnement.
· Emplacements garantissant une installation
facile.
· Emplacements présentant les dégagements
nécessaires (voir plan).
· Emplacements dans une pièce assurant la
meilleure répartition de l'air possible.
· Emplacement garantissant une évacuation
aisée des condensats dans un bac adéquat.
Allgemeine
Informationen
Geräte-Installation
Dieses Handbuch sorgfältig durchlesen,
ehe das Gerät benutzt wird.
• Das Gerät entspricht der
Niederspannungs- Direktive (EEC 73/23 –
EN60335-2-40) und der Direktive über
elektromagnetische Verträglichkeit
(EEC/89/336 – EN50081-1-EN50082-2).
• Die Installation darf nur von einer Fachfirma
durchgeführt werden.
• Alle geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen
befolgen. Insbesondere sicherstellen, dass ein
korrekt dimensionierter und angeschlossener
Erdungsdraht vorgesehen ist.
• Sicherstellen, dass Spannung und Frequenz
der Netzversorgung den Angaben auf dem
Typenschild entsprechen; die verfügbare
Stromversorgung muss auch für den Betrieb
anderer, eventuell von derselben
Versorgungsleitung betriebener Geräte
ausreichend sein. Außerdem sicherstellen,
dass die geltenden Sicherheitsbestimmungen
für die Netzversorgung beachtet werden.
• Falls erforderlich, für eine Verlängerung des
Kondensatablaufs bauseitig beigestellte und
korrekt isolierte PVC-Rohre (Innen ø 20
mm) geeigneter Länge verwenden.
• Nach der Installation den Systembetrieb
gründlich prüfen und dem Besitzer alle
Systemfunktionen erklären.
WARNUNG: Vor der Systemwartung oder der
Berührung irgendwelcher internen Geräteteile
den Haupt-Trennschalter abtrennen.
• Der Hersteller lehnt alle Schäden ab, die aus
Modifikationen oder inkorrekten elektrischen
oder Wasseranschlüssen resultieren. Bei
Nichtbeachten der Installationanweisungen
oder Einsatz des Geräts bei anderen Bedingungen
als den in Tabelle „Betriebs-Grenzwerte"
angegebenen wird der Garantieschutz ungültig.
• Die Geräte auf Beschädigungen durch
inkorrekten Transport oder inkorrekte
Handhabung prüfen; sofort einen Antrag bei
der Spedition einreichen. Beschädigte
Geräte nicht installieren oder verwenden.
• Bei irgendwelchen Fehlfunktionen das Gerät
ausschalten, die Netzversorgung abtrennen und
einen qualifiziertenWartungstechniker zu Rate
ziehen. Wartungsarbeiten dürfen nur von speziell
ausgebildetem Personal durchgeführt werden.
· Nichtbeachten der elektrischen
Sicherheitsbestimmungen kann bei
Kurzschlüssen Brandgefahr zur Folge haben.
· Alle verwendeten Herstellungs- und
Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwertbar.
• Die Verpackung entsprechend den lokalen
Bestimmungen beseitigen.
Wahl des Installationsorts
Zu vermeiden sind Einbauorte:
• die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind
• in der Nähe von Wärmequellen
• an feuchten Wänden oder mit
Wassergefahr, z.B. Wäschereien
• bei denen Gardinen oder Möbeln die freie
Luftzirkulation beeinträchtigen können.
Empfehlungen:
• Einen Aufstellungsort wählen, der frei von
Behinderungen ist, die zu unregelmäßiger
Luftverteilung und/oder -rückführung führen können.
• Prüfen, ob die Wandoberfläche eben genug ist, um
eine leichte und sichere Installation zu gewährleisten.
Die Wandstruktur muss stark genug sein, um
das Gerätegewicht zu tragen und Verformungen,
Brüche und Betriebsschwingungen zu vermeiden.
• Einen Ort wählen, bei dem die Installation
erleichtert wird.
• Eine Position wählen, bei der die erforderlichen
Freiräume eingehalten werden (siehe Abbildung).
• Eine Position im Raum wählen, die optimale
Luftverteilung bietet.
• Das Gerät an einem Ort einbauen, wo das
Kondensat leicht an einen geeigneten
Ablauf abgeleitet werden kann.
7
Información general
Para la instalación
Leer este manual cuidadosamente antes de
comenzar la instalación.
• La máquina es conforme a las directivas
Baja Tensión (CEE/73/23 - EN60335-2-40) y
Compatibilidad Electromagnética
(CEE/89/336 - EN50081-1 - EN50082-2).
• Para una instalación sin problemas, que
debería realizarse por un instalador cualificado.
• Seguir todos los requisitos de los códigos de
seguridad nacionales vigentes. En particular
asegurarse que haya disponible una eficaz
línea de puesta a tierra.
• Comprobar que la tensión y frecuencia del
suministro principal de potencia son aquellas
requeridas para la unidad que se va a instalar,
la potencia disponible debe ser adecuada para
que funcione cualquier otro aparato que pueda
estar conectado a la misma línea eléctrica.
Asegurarse también que se han seguido todos los
requisitos de los códigos nacionales de seguridad
para el circuito principal de suministro.
• Cuando sea necesario, usar tubería de PVC
suministrada en la obra, de 20 mm de diámetro
interior de longitud apropiada y aislado
propiamente térmicamente para la extensión
del drenaje de condensado.
• Después de la instalación probar cuidadosamente
el funcionamiento del sistema y explicar al
Usuario todas las funciones del sistema.
ADVERTENCIA: Desconectar el interruptor
principal del suministro eléctrico antes de
efectuar el servicio al sistema o tratar con
cualquiera de las partes internas de la unidad.
• El fabricante declina toda responsabilidad
sobre los daños ocasionados por
modificaciones o errores al efectuar las
conexiones eléctricas o del refrigerante.
• El no observar las instrucciones de instalación o
usar la unidad en condiciones que no sean las
indicadas en la tabla "limites de funcionamiento"
del manual de instalación de unidad, invalidará
inmediatamente la garantía de la unidad.
• Inspeccionar el equipo por si ha sufrido daños
debido al transporte o manejo: presentar
inmediatamente una reclamación a la empresa de
transporte. No instalar o usar unidades dañadas.
• En el caso de cualquier mal funcionamiento
apagar la unidad, desconectar el suministro
eléctrico principal y llamar a un ingeniero de
servicio cualificado.
• Los trabajos de mantenimiento deben ser
realizados por personal formado
específicamente para ello.
• Todos los materiales utilizados para la
construcción y el embalaje son compatibles
con el medio ambiente y reciclables.
• Deshacerse del material de embalaje según
los requerimientos locales.
Selección del lugar de la instalación
A evitar:
• Posiciones expuestas a los rayos solares directos.
• Areas demasiado cerca de fuentes que
irradien calor.
• Paredes húmedas o ubicaciones donde haya
peligro de entrar en contacto con el agua
como por ejemplo en lavanderías.
• Lugares donde cortinas o muebles puedan
impedir la circulación de aíre.
Recomendaciones:
• Elegir una zona libre de obstrucciones que puedan
causar la irregular evacuación y/o aspiración del aire.
• Comprobar que la superficie de la pared sea lo
suficientemente plana para permitir una instalación
fácil y segura. La estructura de la pared debería
se adecuadamente fuerte para soportar el peso
de la unidad y evitar una deformación, rupturas o
vibración durante el funcionamiento.
• Considerar una zona donde la instalación sea fácil.
• Elegir una ubicación que permita los espacios
libres requeridos (ver la ilustración).
• Buscar una posición en la habitación que
asegura la mejor distribución de aire posible.
• Instalar la unidad en una posición donde el
condensado pueda conducirse fácilmente a
un drenaje apropiado.