Commandes; Regelungen; Controles - Carrier 42N Installationsanweisungen

Commandes

ON/OFF/fan speed selector
Green LED - cooling operation
Seasonal changeover button
Red LED - heating operation
Yellow LED - automatic operation
(only for type "B")
Energy saving button
Yellow LED - energy saving operation
Temperature knob
EIN/AUS/Ventilatordrehzahl-Wählschalter
Grüne LED – Kühlbetrieb
Taste für jahreszeitabhängige Umschaltung
Rote LED – Heizbetrieb
Gelbe LED – Automsatikbetrieb (nur für Typ "B")
Energiespar-Knopf
Gelbe LED – Energiespar-Betrieb
Temperaturschalter
Sur demande, le ventilo-convecteur de la
série 42N peut être équipé de l'un des trois
types de commande suivantes : une
version électromécanique et deux versions
électroniques, régulées par un
microprocesseur.
Avec ces deux derniers types de
commandes, le contrôle de la température
dans chaque pièce, chauffée ou refroidie
par des ventilo-convecteurs à 2 ou 4
tuyaux, s'effectue via un microprocesseur
logé dans la commande.
Cette solution de haute technologie permet
de réaliser des économies d'énergie et
d'obtenir un niveau de confort optimal.
Ces trois commandes peuvent être
montées soit sur le ventilo-convecteur, soit
au mur.
Chaque commande pilote un seul ventilo-
convecteur (il est également possible, avec
une plaquette de relais, de piloter plusieurs
unités avec une seule commande (voir
accessoires).
Les commandes ne doivent être
ouvertes et installées que par du
personnel qualifié car elles contiennent
des composants électriques et
électroniques branchés sur du 230 V.
WARNING:
• Couper le courant avant d'ouvrir le
couvercle de la commande.
• Toutes les entrées (contact externe,
commutateur été/hiver, etc.) doivent
être isolées électriquement compte
tenu du courant de 230V requis.

Regelungen

Selettore acceso/spento/velocità ventilatore
LED verde funzione raffrescamento
Pulsante cambio stagionale
LED rosso funzione riscaldamento
LED giallo funzione auto (solo per tipo "B")
Pulsante "energy saving" (risparmio energetico)
LED giallo funzione "energy saving" (risparmio
energetico)
Manopola temperatura
Auf Anfrage können die Ventilator-
Konvektoren der Serie 42N mit einem der
drei folgenden Regelungs-Typen
ausgestattet werden: eine
elektromechanische und zwei
elektronische, die über einen
Mikroprozessor gesteuert werden.
Bei den letzten beiden Typen erfolgt die
Temperaturregelung in jedem Raum, der
von Zwei- oder Vierleiter-Geräten geheizt
oder gekühlt wird, über einen
Mikroprozessor im Regler.
Diese High-Tech-Lösung gestattet
Energieeinsparungen und optimalen
Komfort.
Alle drei Regelungen können entweder am
Gerät oder an der Wand montiert werden.
Jede Regelung steuert einen Ventilator-
Konvektor - mit einer Relaistafel ist es
auch möglich, mehrere Geräte mit einer
einzigen Regelung zu steuern (siehe
Zubehör).
Alle Regelungen müssen von
qualifiziertem Personal geöffnet und
installiert werden, da sie elektrische und
elektronische Bauteile enthalten, die an
eine 230-V-Versorgung angeschlossen
sind.
WARNUNG:
• Die Stromversorgung abtrennen, ehe
die Regelungsabdeckung geöffnet
wird.
• Alle Eingänge (externer Kontakt,
jahreszeitabhängige Umschaltung
usw.) müssen entsprechend den
Erfordernissen für 230-V-Versorgung
elektrisch isoliert werden.
23

Controles

Sélecteur MARCHE-ARRÊT/de vitesse du
ventilateur
LED verte – mode refroidissemen
Bouton de commutation été/hiver
LED rouge - mode chauffage
LED jaune - mode automatique (uniquement
pour type "B")
Touche ÉCO
LED jaune - mode économie d'énergie
Bouton de réglage de la température
ON/OFF / Selector de la velocidad del
ventilador
LED verde - refrigeración
Botón de conmutación estacional
LED rojo - calefacción
LED amarillo - funcionamiento automático
(sólo para el tipo "B")
Botón de ahorro energético
LED amarillo - funcionamiento con ahorro
energético
Selector de temperatura
Bajo pedido, los fan coil de la serie 42N
pueden suministrarse con uno de los tres
tipos de control: uno electromecánico y dos
electrónicos controlados por
microprocesador.
Con estos dos últimos tipos de control, el
control de la temperatura en cada
habitación, calentada o enfriada mediante
fan coils de 2 o 4 tuberías, se realiza con
un microprocesador situado en el
controlador.
Esta solución de alta tecnología permite
ahorros de energía y unos niveles óptimos
de confort.
Los tres controles pueden montarse tanto
sobre el fan coil como sobre la pared.
Cada control regula un fan coil individual
(como alternativa, con una tarjeta de relés
es posible regular varias unidades con un
único control, ver accesorios).
Todos los controles deben ser abiertos
e instalados por personal cualificado ya
que tienen componentes eléctricos y
electrónicos conectados a la alimentación
eléctrica de 230 V.
ADVERTENCIA:
• Desconectar la alimentación eléctrica
antes de abrir la tapa del control.
• Todas las entradas (contactos
externos, conmutador estacional etc.)
deben estar aisladas eléctricamente de
una forma consistente con la
alimentación de 230V.