Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBM Anleitungen
  4. Armaturen
  5. U2B serie
  6. Montageanleitung

HBM U2B serie Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für U2B serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Mounting Instructions | Montageanleitung |
Notice de montage | Istruzioni per il montaggio
English
Deutsch
Français
Italiano
U2B

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HBM U2B serie

Inhaltszusammenfassung für HBM U2B serie

  • Seite 1 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Seite 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2001.1055 DVS: A00382_03_YI0_06 HBM: public 05.2018 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Seite 3 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ..........A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 5 ..........A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 6: Safety Instructions

    S Lateral force limits S Bending moment and torque S Breaking forces S Permissible dynamic loads S Temperature limits S Electrical load limits Please note that when several force transducers are interconnected, the load/ force distribution is not always uniform. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 7 (BG safety and accident prevention regulations) when using the force transducers. A force transducer can break, particularly in the case of overloading. The A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 8 If you need more information about disposal, please contact your local authori­ ties or the dealer from whom you purchased the product. Qualified personnel Qualified personnel means persons entrusted with siting, mounting, starting up and operating the product who possess the appropriate qualifications for their function. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 9 It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application concerned during use. The same applies to the use of accessories. The force transducer may only be installed by qualified personnel, strictly in accordance with the specifications and with the safety requirements and regu­ lations. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 10: The Marking Used In This Document

    CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the rele­ vant EC directives (the Declaration of Conformity can be found on the HBM website (www.hbm.com) under HBMdoc). A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 11: Scope Of Supply And Equipment Variants

    TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) allows you to store the trans­ ducer data (characteristic values) in a chip that can be read by a connected measuring device (with an appropriate amplifier). HBM records the TEDS data before delivery so that no parameterization of the amplifier is neces­...

  • Seite 12: Accessories

    Knuckle eye with external thread, force range 500 N to 10 KN 1-U2A/1t/ZGUW Knuckle eye with external thread, 20 kN 1-U2A/2t/ZGUW Knuckle eye with external thread, 50 kN 1-U2A/5t/ZGUW Knuckle eye with external thread, 100 kN 1-U2A/10t/ZGUW Knuckle eye with external thread, 200 kN 1-U2A/20t/ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 13: General Application Instructions

    U2B directly onto a construction element. Chapter 11 "Specifications", page 30 lists the permissible limits for mechanical, thermal and electrical stress. It is essential to observe these limits when plan­ ning the measuring set-up, during installation and, ultimately, during operation. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 14: Structure And Mode Of Operation

    These plates are protected by the adapter under normal use. If you use the U2B without the adapter screwed on, make sure that you never remove or damage the plates, as this could jeopardize the protective effect. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 15: Conditions On Site

    With stainless steel force transducers, note that acids and all materials which release ions will in general also attack stainless steels and their welded seams. Should there be any corrosion, this could cause the force transducer to fail. In this case, appropriate means of protection must be provided. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 16: Deposits

    The following table shows the effect of air pressure on the zero signal, subject to the nominal (rated) force being used. Nominal (rated) force Max. variation of zero 0.065 0.032 0.016 0.006 0.003 0.006 0.003 0.002 0.001 point [% of nominal (rated) force / 10 mbar] A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 17: Mechanical Installation

    S Welding currents must not be allowed to flow over the transducer. If there is a risk that this might happen, you must provide a suitable low-ohm connec­ tion to electrically bypass the transducer. HBM offers the highly flexible EEK ground cable in various lengths for this purpose, which can be screwed on above and below the transducer.
  • Seite 18 Mechanical installation Fig. 6.1 Parasitic loads = Eccentricity = Lateral force. = Bending moment = Torque A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 19: Mounting The U2B

    The transducer itself can be used to measure this force The operating load is the maximum force to be measured. The trans­ ducer can be loaded at 110% of the nominal (rated) force for mounting. - Hand-tighten the locknut. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 20: Mounting With Knuckle Eyes

    They are particularly suitable for static and quasi-static measurements. We recommend tension/compression bars that are pliable for dynamic alternat­ ing loads. The knuckle eyes are mounted in the same way as the tension and compres­ sion bars (see section 6.3.1) A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 21 Mechanical installation See the table below for the space required. ZGOW ZGUW Nominal Minimum thread reach (rated) force [kN] 0.5...10 19.2 19.2 31.2 36.6 38.4 Tab. 6.1 Mounting dimensions of the U2B when using two knuckle eyes. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 22: Assembly Without Adapter

    The U2B is delivered with an adapter that can be removed, if the sensor is to be bolted to a construction element by the thread in the measuring body. The construction element must have the following properties: S Flatness: 0.01 mm S Maximum roughness: Ra =0.8 μm A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 23 49 N*m 20.5 55 50 kN 85 N*m 100 kN 85 N*m 122 105 16 200 kN 210 N*m 142 125 26 Installation on the threaded pin of the U2B is described in sections 6.3.1 and 6.3.2. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 24: Electrical Connection

    The connection cable shield is connected to the transducer housing. If you are not using pre-wired HBM cables, please connect the cable shield to the cable socket housing. Use CE standard connectors on the free ends of the cable to be connected to the amplifier system;...

  • Seite 25: Extension Cables And Cable Shortening

    Electrical and magnetic fields can often induce interference voltages in the measuring circuit. Pay attention to the following points to avoid this: S Use shielded, low-capacitance measurement cables only (HBM cables fulfill both conditions) S Do not route the measurement cable parallel to power lines and control cir­...

  • Seite 26: Teds Transducer Identification

    IEEE1451.4. The U2B can be supplied with TEDS transducer identification, which is then mounted in the sensor housing, connected and supplied with data by HBM before delivery. If a German Cali­ bration Service calibration is also ordered, the results of the calibration are stored in the TEDS chip.
  • Seite 27 10.6 M20x1.5 50 kN 4xM12 13.2 M24x2 100 kN 8xM12 M39x2 200 kN 8xM16 24.2 M48x2 Nominal (rated) force ØS ØU ØV (NVm) Ball R 0.5‐5 kN 10 kN 20 kN 50 kN 100 kN 200 kN A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 28: Dimensions

    All dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) Nominal (rated) force ØA ØG ‐0.2 0.5‐5 kN 43.5 10 kN 20 kN 63.5 10.6 M20x1.5 50 kN 13.2 M24x2 100 kN 85.5 M39x2 200 kN 95.5 24.2 M48x2 A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 29 ∅B ∅K Nom. Order no. Weight (rated) ZGOW [kg] forces [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGOW 1‐U2A/2t/ M20x ZGOW 1‐U2A/5t/ M24x ZGOW 1‐U2A/10t/ +0,002 115 151 212,5 28 M39x -0,014 ZGOW 1‐U2A/20t/ +0,003 126 167 M48x -0,018 ZGOW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 30 ∅B Nom. Order no. Weight (rated) ZGUW [kg] forces [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGUW 1‐U2A/2t/ M20x ZGUW 1‐U2A/5t/ M24x 31 10 ZGUW 1‐U2A/10t/ 65,5 +0,002 148,5 M39x 35 16 -0,014 ZGUW 1‐U2A/20t/ +0,003 M48x 44 18 -0,018 ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 31: Versions And Ordering Numbers

    200K 200 kN 1‐U2B/200KN TEDS chip. Cable length Plug version Transducer identification Free ends With TEDS 03M0 15‐pin, D-Sub Without TEDS 06M0 12 m MS3106PEMV 12M0 20 m 15‐pin, Sub‐HD 20M0 30 m 30M0 K‐U2B 050K 12M0 A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 32 Nominal (rated) sens­ mV/V itivity Relative zero signal error Characteristic curve deviation, tension Characteristic curve deviation, tension/ compression Ω >345 Input resistance Ω Output resistance 300...400 Ω Insulation resistance 2⋅10 Operating range of 0.5...12 the excitation voltage A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 33: Specifications

    General information Degree of protection per EN 60 529 IP67 Spring element material Stainless steel SG protection hermetically welded measuring body Cable 6‐wire, polyethylene insulated Cable length as requested by the customer Weight 10.7 15.9 A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 34 Impact, test severity level as per IEC 68-2-29-1987 Number 1.000 Duration Acceleration Vibrational stress Test severity level as per DIN IEC 68, Part 2‐6, IEC-2-6-1982 Frequency range 5 ... 65 Duration Acceleration ; 0.5 h Water column A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 35 Mounting Instructions | Montageanleitung Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Seite 36 ..........A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 37 ......... A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 38: Sicherheitshinweise

    Insbesondere dürfen die jeweils angegebenen Maximalbelastungen keinesfalls überschritten werden. Nicht überschritten werden dürfen die folgenden in den technischen Datenblättern angegebenen Werte: S Grenzkräfte S Grenzquerkräfte S Biege- und Drehmomente S Bruchkräfte S Zulässige dynamische Belastungen S Temperaturgrenzen S Elektrische Belastungsgrenzen A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 39 Die Kraftaufnehmer entsprechen dem Stand der Technik und sind betriebssi­ cher. Von den Aufnehmern können Gefahren ausgehen, wenn sie von unge­ schultem Personal oder unsachgemäß montiert, aufgestellt, eingesetzt und bedient werden. Jede Person, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Betrieb oder Reparatur eines Kraftaufnehmers beauftragt ist, muss die A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 40 Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Kraftaufnehmer der Serie U2B sind wartungsfrei. Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtli­ chen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung getrennt vom regulären Hausmüll zu entsorgen. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 41 Rechts- und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Der Kraftaufnehmer darf nur von qualifiziertem Personal ausschließlich ent­ sprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den Sicherheitsbe­ stimmungen und Vorschriften eingesetzt werden. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 42: In Dieser Anleitung Verwendete Kennzeichnungen

    Dokumente und Dateien. Auf dem Gerät angebrachte Symbole CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 43: Lieferumfang Und Ausstattungsvarianten

    2. Anschlussvarianten (Stecker) Der Kraftaufnehmer kann mit verschiedenen Steckern bestellt werden, so dass ein Anschluss an Messverstärker von HBM einfach möglich ist: - Freie Kabelenden (Verstärker mit Anschlussklemmen, z.B. PMX, Digic­ lip,…) - Sub-D-Stecker, 15 polig (MGC+, Industrieverstärker der Serie MP, Scout…)

  • Seite 44: Zubehör

    Gelenköse mit Innengewinde, 200 kN 1-U2A/20t/ZGOW Gelenköse mit Außengewinde, Kraftbereich 500N bis 10KN 1-U2A/1t/ZGUW Gelenköse mit Außengewinde, 20 kN 1-U2A/2t/ZGUW Gelenköse mit Außengewinde, 50 kN 1-U2A/5t/ZGUW Gelenköse mit Außengewinde, 100 kN 1-U2A/10t/ZGUW Gelenköse mit Außengewinde, 200 kN 1-U2A/20t/ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 45: Allgemeine Anwendungshinweise

    Die Grenzen der zulässigen mechanischen, thermischen und elektrischen Beanspruchungen sind im Kapitel 11 „Technische Daten“, Seite 30 aufgeführt. Bitte beachten Sie diese unbedingt bei der Planung der Messanordnung, beim Einbau und letztendlich im Betrieb. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 46: Aufbau Und Wirkungsweise

    Schutz gegen Umwelteinflüsse. Diese Bleche sind bei normaler Anwendung durch den Adapter geschützt. Bitte beachten Sie, wenn Sie die U2B ohne angeschraubten Adapter verwenden, dass Sie die Bleche keinesfalls entfernen oder beschädigen, um die Schutzwirkung nicht zu gefährden. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 47: Bedingungen Am Einsatzort

    Bei Kraftaufnehmern aus rostfreiem Stahl ist generell zu beachten, dass Säu­ ren und alle Stoffe, die Ionen freisetzen, auch nichtrostende Stähle und deren Schweißnähte angreifen. Die dadurch auftretende Korrosion kann zum Ausfall des Kraftaufnehmers führen. In diesem Fall sind entsprechende Schutzmaß­ nahmen vorzusehen. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 48: Ablagerungen

    Folgende Tabelle zeigt den Einfluss des Luftdrucks in Abhängigkeit von der verwendeten Nennkraft auf das Nullsignal. Nennkraft Max. Nullpunkts­ 0,065 0,032 0,016 0,006 0,003 0,006 0,003 0,002 0,001 änderung [% von der Nennkraft/ 10 mbar] A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 49: Mechanischer Einbau

    S Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten nie­ derohmigen Verbindung elektrisch überbrücken. Hierzu bietet HBM das hochflexible Erdungskabel EEK in verschiedenen Längen an, das oberhalb und unterhalb des Aufnehmers angeschraubt wird.
  • Seite 50 Mechanischer Einbau Abb. 6.1 Parasitäre Belastungen = Exzentrität = Querkraft = Biegemoment = Drehmoment A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 51: Montage Der U2B

    - Aufnehmer auf min. 110% der Betriebslast in Zugrichtung vorspannen. Zur Messung dieser Kraft kann der Aufnehmer selbst verwendet werden. Die Betriebslast ist die Kraft, die maximal gemessen werden soll. Der Aufnehmer kann zur Montage mit 110% der Nennkraft belastet werden. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 52: Montage Mit Gelenkösen

    Schrägbelastungen. Sie eignen sich insbesondere für statische und quasi­ statische Messungen. Bei dynamischen Wechsellasten empfehlen wir Zug-/Druckstäbe, die biegeweich ausgeführt sind. Die Montage der Gelenkösen erfolgt sinngemäß wie die Montage der Zug- und Druckstäbe (siehe Kapitel 6.3.1) Den Platzbedarf entnehmen Sie bitte der Tabelle unten. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 53 Mechanischer Einbau ZGOW ZGUW Mindesteinschraubtiefe Nennkraft [kN] 0,5...10 19,2 19,2 31,2 36,6 38,4 Tab. 6.1 Einbaumaße der U2B bei Verwendung von zwei Gelenkösen. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 54: Montage Ohne Adapter

    Montage ohne Adapter Die U2B wird mit einem Adapter geliefert, der demontiert werden kann, wenn der Sensor mittels der Gewinde im Messkörper an einem Konstruktions­ element verschraubt werden soll. Das Konstruktionselement muss folgende Eigenschaften aufweisen: S Ebenheit: 0,01 mm A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 55 49 N*m 20,5 55 50 kN 85 N*m 100 kN 85 N*m 122 105 16 200 kN 210 N*m 142 125 26 Die Montage an dem Gewindezapfen der U2B ist in den Kapiteln 6.3.1. und 6.3.2 beschrieben. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 56: Elektrischer Anschluss

    Ader. Der Schirm des Anschlusskabels ist mit dem Aufnehmergehäuse verbunden. Nutzen Sie nicht die fertig konfektionierten Kabel von HBM, so legen Sie bitte den Kabelschirm auf das Gehäuse der Kabelbuchse. An den freien Enden des Kabels, dass mit dem Messverstärkersystem verbunden wird sind Stecker...

  • Seite 57: Kabelverlängerung Und Kabelkürzung

    Elektrische und magnetische Felder können eine Einkopplung von Stör­ spannungen in den Messkreis verursachen. Wenn Sie folgende Punkte beach­ ten, vermeiden Sie dies: S Verwenden Sie nur abgeschirmte, kapazitätsarme Messkabel (HBM Mess­ kabel erfüllen diese Bedingung). S Legen Sie das Messkabel nicht parallel zu Starkstrom- und Steuerleitungen.

  • Seite 58: Aufnehmer - Identifikation Teds

    Wird ein entsprechender Verstärker angeschlossen (z.B. Quantum X von HBM), so liest die Elektronik des Verstärkers den TEDS Chip aus, die Parame­ trierung erfolgt dann automatisch ohne weiteres Zutun des Benutzers. Der Chip-Inhalt kann mit entsprechender Hard- und Software editiert und geändert werden.

  • Seite 59: Abmessungen

    4xM10 20,5 10,6 M20x1,5 50 kN 4xM12 13,2 M24x2 100 kN 8xM12 M39x2 200 kN 8xM16 24,2 M48x2 Nennkraft ØS ØU ØV (NVm) Kugel R 0,5‐5 kN 10 kN 20 kN 50 kN 100 kN 200 kN A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 60 Kraftaufnehmer U2B ∅ Kabel 6,5 mm Alle Maße in mm Nennkraft ØA ØG ‐0,2 0,5‐5 kN 43,5 10 kN 20 kN 63,5 10,6 M20x1,5 50 kN 13,2 M24x2 100 kN 85,5 M39x2 200 kN 95,5 24,2 M48x2 A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 61 PTFE/ Bronzegewebefolie ∅B ∅K Nenn­ Best.-Nr. Gewicht kraft ZGOW [kg] [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGOW 1‐U2A/2t/ M20x ZGOW 1‐U2A/5t/ M24x ZGOW 1‐U2A/10t/ +0,002 115 151 212,5 28 M39x -0,014 ZGOW +0,003 1‐U2A/20t/ 126 167 M48x -0,018 ZGOW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 62 PTFE/ Mitte Bronzegewebefolie Lagerring ∅B Nenn­ Best.-Nr. Gewicht kraft ZGUW [kg] [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGUW 1‐U2A/2t/ ZGUW x1,5 1‐U2A/5t/ 31 10 ZGUW 1‐U2A/10t 65,5 50 +0,002 148,5 35 16 -0,014 /ZGUW 1‐U2A/20t/ +0,003 44 18 -0,018 ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 63 Messverstärkersystem 200K 200 kN 1‐U2B/200KN QuantumX und TEDS‐Chip. Kabellänge Steckerausf. Aufnehmeridentifikation Freie Enden Mit TEDS 03M0 15‐pol., Sub‐D Ohne TEDS 06M0 12 m MS3106PEMV 12M0 20 m 15‐pol., Sub‐HD 20M0 30 m 30M0 K‐U2B 050K 12M0 A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 64 10 K Temperatureinfluss 0,05 auf den Nullpunkt 10 K Elektrische Kennwerte Nennkennwert mV/V Relative Abweichung des Nullsignals Kennwertabweichung Kennwertabweichung Zug/Druck Ω >345 Eingangswiderstand Ω Ausgangswiderstand 300...400 Ω Isolationswiderstand 2⋅10 Gebrauchsbereich der 0.5...12 Speisespannung Referenzspeise­ spannung Temperatur °C Referenztemperatur A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 65: Technische Daten

    Schutz der DMS hermetisch verschweißter Messkörper Kabel 6‐adrig, polyethylen‐isoliert Kabellänge nach Kundenwunsch Gewicht 10,7 15,9 Mechanischer Schock; Prüfeschärfegrad nach IEC 68‐2‐29‐1987 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung Schwingbeanspruchung Prüfeschärfegrad nach DIN IEC 68, Teil 2‐6, IEC‐2‐6‐1982 Frequenzbereich 5 … 65 A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 66 Technische Daten Kraftaufnehmer Typ Nennkraft Nennkraft Dauer Beschleunigung ; 0,5 h Wassersäule A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 67 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Seite 68 ..... . Compatibilité électromagnétique (CEM) ..... . . A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 69 ......Caractéristiques techniques ....... A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 70: Consignes De Sécurité

    S les forces limites, S les forces transverses limites, S les couples et moments de flexion, S les forces de rupture, S les charges dynamiques admissibles, S les limites de température, S les limites de charge électriques. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 71 Risques généraux en cas de non-respect des consignes de sécurité Les capteurs de force sont conformes au niveau de développement technologique actuel et présentent une parfaite sécurité de fonctionnement. Les capteurs peuvent représenter un danger s'ils sont montés, installés, utili­ A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 72 Il est interdit de modifier le capteur sur le plan conceptuel ou celui de la sécu­ rité sans accord explicite de notre part. Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quel­ conque. Entretien Les capteurs de force de la série U2B sont sans entretien. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 73 De plus, il convient, pour chaque cas particulier, de respecter les règlements et consignes de sécurité correspondants. Ceci s'applique également à l'utilisation des accessoires. Le capteur de force doit uniquement être manipulé par du personnel qualifié conformément aux caractéristiques techniques et aux consignes de sécurité. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 74: Marquages Utilisés Dans Le Présent Document

    Symboles apposés sur l'appareil Marquage CE Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit est conforme aux exigences des directives européennes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible sur le site Internet de HBM (www.hbm.com) sous HBMdoc). A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 75: Étendue De La Livraison Et Variantes D'équipement

    - Con P1016. Raccordement aux appareils de la série SomatXR 3. TEDS Vous pouvez commander le capteur de force avec une identification cap­ teur ("TEDS"). La technologie TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) vous permet de mémoriser les données du capteur (valeurs caracté­ A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 76: Accessoires

    (à condition de disposer de l'amplificateur de mesure adéquat). HBM inscrit les données sur la fiche TEDS à la livraison, de sorte qu'aucun paramétrage de l'amplificateur n'est nécessaire (voir aussi le chapitre 8 "Capteur –...

  • Seite 77: Consignes Générales D'utilisation

    Les limites des sollicitations mécaniques, thermiques et électriques admissibles sont indiquées au chapitre 11 "Caractéristiques techniques", page 30. Veuillez en tenir compte lors de la conception de l'agencement de mesure, lors du montage et en fonctionnement. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 78: Structure Et Principe De Fonctionnement

    Lors d'une utilisation normale, ces plaques sont protégées par l'adaptateur. Si vous utilisez le capteur U2B sans adaptateur vissé, notez que vous ne devez alors en aucun cas retirer ou endommager les plaques sous peine d'altérer l'efficacité de la protection. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 79: Conditions Sur Site

    éga­ lement les aciers inoxydables et leurs cordons de soudure. La corrosion qui en résulte est susceptible d'entraîner la défaillance du capteur de force. Dans ce cas, il faut prévoir des mesures de protection appropriées. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 80: Dépôts

    Le tableau suivant montre l'influence de la pression d'air sur le zéro en fonction de la force nominale utilisée. Force nominale Variation max. du point 0,065 0,032 0,016 0,006 0,003 0,006 0,003 0,002 0,001 zéro [% de la force nominale/10 mbars] A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 81: Montage Mécanique

    S Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté électriquement à l'aide d'une liaison de basse impédance appropriée. À cet effet, HBM propose le câble de mise à la terre très souple EEK en diverses longueurs à visser au-dessus et au- dessous du capteur.
  • Seite 82 Montage mécanique Fig. 6.1 Charges parasites = excentricité = force transverse = moment de flexion = couple A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 83: Montage De L'u2B

    être bloqués par contre-écrou, ou le contre-écrou doit être monté avec un couple approprié. 1. Montage et blocage par contre-écrou avec précontrainte : - Installer les contre-écrous sur les filetages supérieurs et inférieurs et serrer les raccords filetés. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 84: Montage Avec Anneaux À Rotule

    à rotule, également des moments de flexion et des charges transverses et obliques ne pénètrent dans le capteur. Ils sont idéals, notamment pour les mesures statiques et quasi statiques. Pour les charges alternées dynamiques, nous recommandons des poutres en traction/ compression pliables. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 85 L'espace requis est indiqué dans le tableau ci-après. ZGOW ZGUW Force nom. Longueur de filet minimale (kN) 0,5...10 19,2 19,2 31,2 36,6 38,4 Tab. 6.1 Dimensions de montage de l'U2B en cas d'utilisation de deux anneaux à rotule A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 86: Montage Sans Adaptateur

    Les U2B sont livrés avec un adaptateur qui peut être démonté lorsque le cap­ teur doit être vissé sur un élément de construction via le filetage de l'élément de mesure. L'élément de construction doit présenter les propriétés suivantes : S Planéité : 0,01 mm A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 87 20 kN 49 N*m 20,5 55 50 kN 85 N*m 100 kN 85 N*m 122 105 16 200 kN 210 N*m 142 125 26 Le montage sur l'embout fileté des U2B est décrit aux paragraphes 6.3.1 et 6.3.2. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 88: Raccordement Électrique

    Le blindage du câble de liaison est relié au boîtier du capteur. Si vous n'utilisez pas les câbles préconfectionnés de HBM, mettez le blindage du câble sur le boîtier du connecteur femelle. Aux extrémités libres du câble raccordé au sys­...

  • Seite 89: Rallonge Et Raccourcissement De Câbles

    : S Utilisez uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité (les câbles de mesure HBM remplissent cette condition). S Il ne faut pas poser le câble de mesure en parallèle avec des lignes de puissance et de contrôle. Si cela n'est pas possible, protégez le câble de mesure à...
  • Seite 90 1451.4. Le capteur U2B peut être livré avec fiche TEDS. Cette dernière est alors installée et raccordée dans le boîtier du capteur et les données sont ins­ crites sur la puce par HBM avant la livraison. En cas d'étalonnage DKD com­ mandé en supplément, les résultats de l'étalonnage sont également enregist­...
  • Seite 91 10,6 M20x1,5 50 kN 4xM12 13,2 M24x2 100 kN 8xM12 M39x2 200 kN 8xM16 24,2 M48x2 Force nom. ØS s.p. ØU ØV (NVm) Sphère R 0,5‐5 kN 10 kN 20 kN 50 kN 100 kN 200 kN A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 92 6,5 mm Toutes les dimensions sont en mm Force nom. ØA ØG s.p. ‐0,2 0,5‐5 kN 43,5 10 kN 20 kN 63,5 10,6 M20x1,5 50 kN 13,2 M24x2 100 kN 85,5 M39x2 200 kN 95,5 24,2 M48x2 A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 93 PTFE/film de bronze tissé ∅B ∅K Force Poids nom. com­ [kg] [kN] mande ZGOW 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGOW 1‐U2A/2t/ M20x ZGOW 1‐U2A/5t/ M24x ZGOW +0,002 1‐U2A/10t/ 115 151 212,5 28 M39x -0,014 ZGOW 1‐U2A/20t/ +0,003 126 167 M48x -0,018 ZGOW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 94 PTFE/film de bronze tissé ∅B Force Poids nom. com­ [kg] [kN] mande ZGUW 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGUW 1‐U2A/2t/ ZGUW x1,5 1‐U2A/5t/ 31 10 ZGUW 1‐U2A/10t 65,5 50 +0,002 148,5 35 16 -0,014 /ZGUW 1‐U2A/20t/ +0,003 44 18 -0,018 ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 95 TEDS. Longueur de Connecteur Identification du capteur câble Extrémités libres Avec TEDS 03M0 15 broches, Sub‐D Sans TEDS 06M0 12 m MS3106PEMV 12M0 20 m 15 broches, Sub‐HD 20M0 30 m 30M0 K‐U2B 050K 12M0 A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 96 10 K zéro Caractéristiques électriques Sensibilité nominale mV/V Déviation relative du zéro Écart de la sensibilité traction Écart de la sensibilité traction/compression Ω >345 Résistance d'entrée Ω Résistance de sortie 300...400 Ω Résistance 2⋅10 d'isolement A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 97: Caractéristiques Techniques

    0,09 0,12 ±15 % Fréquence fondamen­ 17,5 tale Charge dynamique % de admissible Indications générales Degré de protection selon IP67 DIN EN 60529 Matériau du corps d'épreuve Acier inoxydable Protection des jauges Élément de mesure soudé hermétiquement A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 98 Choc mécanique, degré de sévérité selon IEC 68‐2‐29‐1987 Nombre 1000 Durée Accélération Contrainte ondulée Degré de sévérité selon DIN IEC 68, partie 2-6, IEC‐2‐6‐1982 Plage de fréquence 5 … 65 Durée Accélération ; 0,5 h Colonne d'eau A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 99 Mounting Instructions | Montageanleitung | Notice de montage | Istruzioni per il montaggio English Deutsch Français Italiano...
  • Seite 100 ......... A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 101 ..........A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 102: Note Sulla Sicurezza

    S carichi dinamici ammessi, S limiti di temperatura, S limiti di carico elettrico ammessi. Si prega di notare che quando più trasduttori sono collegati in parallelo, non sempre la ripartizione dei carichi o delle forze risulta uniforme. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 103 Se i trasduttori di forza non ve­ ngono impiegati secondo la loro destinazione d'uso o vengono ignorate le istruzioni di montaggio e di funzionamento o trascurate queste note sulla A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 104 Per ulteriori informazioni sullo smaltimento dei rifiuti, si prega di contattare le autorità locali od il fornitore da cui si è acquistato il prodotto. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 105 Per gli eventuali accessori vale quanto sopra affermato. Il trasduttore di forza deve essere utilizzato esclusivamente da personale quali­ ficato ed in maniera conforme alle specifiche tecniche ed alle norme e prescri­ zioni di sicurezza qui riportate. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 106: Simboli Utilizzati In Questo Manuale

    Simboli riportati sullo strumento Marchio CE Con il marchio CE il costruttore garantisce che il proprio prodotto è conforme ai requisiti imposti dalle pertinenti Direttive CE (la Dichiarazione di Conformità si trova nel sito HBM (www.hbm.com) sotto HBMdoc). A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 107: Dotazione Di Fornitura E Varianti Costruttive

    Dati Elettronico Trasduttore) consente di salvare i dati del sensore in un Chip leggibile dallo strumento di misura collegato (amplificatore a ciò predisposto). La HBM iscrive il TEDS alla consegna, per cui non è necessa­ ria alcuna parametrizzazione dell'amplificatore (vedere anche il capitolo 8 „...

  • Seite 108: Accessori

    Golfare con filettatura esterna, forza nominale 500 N ... 10 kN 1-U2A/1t/ZGUW Golfare con filettatura esterna, 20 kN 1-U2A/2t/ZGUW Golfare con filettatura esterna, 50 kN 1-U2A/5t/ZGUW Golfare con filettatura esterna, 100 kN 1-U2A/10t/ZGUW Golfare con filettatura esterna, 200 kN 1-U2A/20t/ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 109: Note Generali Sull'impiego

    I limiti ammessi delle sollecitazioni meccaniche, termiche ed elettriche sono specificati nel capitolol 11 „Dati tecnici“, a pagina 31 . È essenziale tener conto di questi limiti durante la pianificazione della misura, durante l'installazione e, infine, durante l'esercizio. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 110: Struttura E Modo Operativo

    Nell'impiego normale, queste lamine sono inoltre protette dall'adattatore. Usando gli U2B senza adattatore montato, fare assolutamente attenzione a non rimuovere o danneggiare le lamine, per non compromettere il loro effetto di protezione. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 111: Condizioni Nel Luogo Di Installazione

    Tale tipo di corrosione potrebbe causare il guasto dei tras­ duttori di forza. In tal caso, si devono attuare le opportune contromisure di pro­ tezione. A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 112: Sedimenti

    Le seguente tabella mostra l'influenza sul segnale di zero della pressione ambientale in funzione della forza nominale. Forza nominale Max. variazione dello 0,065 0,032 0,016 0,006 0,003 0,006 0,003 0,002 0,001 zero [% della forza nominale / 10 mbar] A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 113: Montaggio Meccanico

    S Non consentire ad eventuali correnti di saldatura di fluire nel trasduttore. Esistendo tale pericolo, si deve cavallottare il trasduttore con un idoneo conduttore a bassa resistenza. A tale scopo la HBM offre le trecciole di terra altamente flessibili EEK, di varia lunghezza, da fissare mediante viti sopra e sotto il trasduttore.
  • Seite 114 Montaggio meccanico Fig. 6.1 Carichi parassitari = Eccentricità = Forza laterale = Momento flettente = Momento torcente A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 115: Montaggio Del Trasduttore U2B

    - Avvitare i controdadi superiore ed inferiore e svitare le viti di connessi­ one. - Precaricare in trazione il trasduttore al 110 % del carico operativo. Per misurare questa forza si può usare il trasduttore stesso. Il carico opera­ A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 116: Installazione Con Golfari Snodati

    / compressione, che siano però realizzate in modo molto flessibile. Il montaggio dei golfari si effettua in modo analogo a quello delle barre di trazione e compressione (vedere il paragrafo 6.3.1). L'ingombro necessario è indicato nella tabella sottostante. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 117 Montaggio meccanico ZGOW ZGUW Minima profondità delle viti Forza nominale [kN] 0,5 ... 10 19,2 19,2 31,2 36,6 38,4 Tab. 6.1 Ingombro del trasduttore U2B con due golfari snodati A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 118: Montaggio Senza Adattatore

    L'U2B viene fornito con l'Adattatore, il quale può essere smontato se il sensore deve essere avvitato direttamente all'elemento strutturale mediante la filetta­ tura del corpo di misura. L'elemento strutturale deve possedere le seguenti proprietà: S Planarità: 0,01 mm A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 119 20 kN 49 N*m 20,5 55 50 kN 85 N*m 100 kN 85 N*m 122 105 16 200 kN 210 N*m 142 125 26 Il montaggio alla filettatura dell'U2B è descritto nei paragrafi 6.3.1. e 6.3.2 . A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 120: Collegamenti Elettrici

    La calza (schermo) del cavo è collegata alla custodia del trasduttore. Se non si utilizza un cavo preconfezionato della HBM, collegare la calza del cavo alla custodia della presa volante. All'estremità libera del cavo da collegare all'ampli­ ficatore di misura si deve montare una spina a norma CE, con lo schermo con­...

  • Seite 121: Allungamento Ed Accorciamento Del Cavo

    S Usare esclusivamente cavi di misura schermati ed a bassa capacità (i cavi HBM soddisfano ambedue queste condizioni). S Non posare i cavi di misura paralleli a quelli di potenza ed a quelli dei circuiti di controllo. Se ciò non fosse possibile, proteggere i cavi di misura inseren­...
  • Seite 122 Collegamenti elettrici S In ogni caso, collegare la calza del cavo in modo avvolgente sia dal lato del­ l'amplificatore che da quello del trasduttore, realizzando così una perfetta gabbia di Faraday. A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 123 Chip secondo la norma IEEE 1451.4. Il trasduttore U2B può essere fornito con TEDS mon­ tato e collegato nella custodia della spina ed iscritto dalla HBM prima della spe­ dizione. Con l'eventuale taratura DKD addizionale, i risultati della taratura ven­...
  • Seite 124 50 kN 4xM12 13,2 M24x2 100 kN 8 x M12 M39x2 200 kN 8xM16 24,2 M48x2 Forza nom. ØS ØU ØV (NVm) R sferico 0,5 ‐ 5 kN 10 kN 20 kN 50 kN 100 kN 200 kN A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 125 6,5 mm Tutte le dimensioni in mm Forza ØA ØG ‐0,2 nominale 0,5 ‐ 5 kN 43,5 10 kN 20 kN 63,5 10,6 M20x1,5 50 kN 13,2 M24x2 100 kN 85,5 M39x2 200 kN 95,5 24,2 M48x2 A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 126 PTFE / bronzo ∅B ∅K Forza No. Cat. Peso nom. ZGOW [kg] [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGOW 1‐U2A/2t/ M20x ZGOW 1‐U2A/5t/ M24x ZGOW 1‐U2A/10t/ +0,002 115 151 212,5 28 M39x -0,014 ZGOW +0,003 1‐U2A/20t/ 126 167 M48x -0,018 ZGOW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 127 PTFE / bronzo ∅B Forza No. Cat. Peso nom. ZGUW [kg] [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGUW 1‐U2A/2t/ ZGUW x1,5 1‐U2A/5t/ 31 10 ZGUW 1‐U2A/10t 65,5 50 +0,002 148,5 35 16 -0,014 /ZGUW 1‐U2A/20t/ +0,003 44 18 -0,018 ZGUW A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 128 1‐U2B/200KN Lunghezza del Versione a spina Identificazione cavo trasduttore Estremità libera Con TEDS 03M0 Sub-D a 15 poli Senza TEDS 06M0 12 m MS3106PEMV 12M0 20 m Sub-HD a 15‐poli 20M0 30 m 30M0 K‐U2B 050K 12M0 A00382_03_YI0_06 HBM: public...

  • Seite 129: Dati Tecnici

    Deviazione relativa del segnale di zero Deviazione della sen­ sibilità in trazione Differenza della sensi­ bilità fra trazione e compressione Ω >345 Resistenza di ingresso Ω Resistenza di uscita 300 ... 400 Ω Resistenza di isola­ 2⋅10 mento A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 130 0,058 0,056 0,048 0,047 0,047 0,065 0,082 0,09 0,12 ±15 % Frequenza propria di 17,5 risonanza Ampiezza rel. della % di vibrazione ammessa Dati generali Grado di protezione secondo IP67 EN 60529 Materiale del corpo elastico acciaio inossidabile A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 131 Resistenza agli urti, grado di severità della prova secondo IEC 68‐2‐29‐1987 Numero 1000 Durata Accelerazione Resistenza alle vibrazioni Grado di severità della prova secondo DIN IEC 68, Parte 2‐6, IEC‐2‐6‐1982 Campo di frequenze 5 … 65 Durata minuti Accelerazione ; 0,5 h Colonna d'acqua A00382_03_YI0_06 HBM: public...
  • Seite 132 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...

Inhaltsverzeichnis