Toshiba RAV-SM1603AT-E Installations-Handbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Installation manual
Outdoor Unit
Model name:
RAV-SM1603AT-E
RAV-SM1603ATZ-E
RAV-SM1603ATZG-E
Not accessible to the general public
Vente interdite au grand public
Kein öffentlicher Zugang
Non accessibile a clienti generici
No destinado al público en general
Não acessível ao público em geral
Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik
Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό
Недоступен для посторонних
Genel erişime açık değildir
Installation manual
Air conditioner
(Split type)
Manuel d'installation
Climatiseur
(Type split)
Installations-handbuch
Klimagerät
(Split-typ)
Manuale di installazione
Condizionatore d'aria
(Tipo split)
Manual de instalación
Aire acondicionado
(Tipo split)
Manual de Instalação
Ar condicionado
(Tipo split)
Installatiehandleiding
Airconditioner
(Gesplitst type)
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Κλιματιστικό
(Τύπου Split)
Руководство по установке
Кондиционер воздуха
(сплит-система)
Montaj Kılavuzu
Klima
(Split tip)
English
1
Français
25
Deutsch
49
Italiano
73
Español
97
Português
121
Nederlands
145
Ελληνικά
169
Русский
193
Türkçe
217
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Toshiba RAV-SM1603AT-E
Inhaltszusammenfassung für Toshiba RAV-SM1603AT-E
- Seite 1 Vente interdite au grand public Kein öffentlicher Zugang Model name: Non accessibile a clienti generici No destinado al público en general RAV-SM1603AT-E Não acessível ao público em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik RAV-SM1603ATZ-E Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό...
- Seite 49 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Bitte lesen Sie sich dieses Installationshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät installieren. • Dieses Handbuch beschreibt die Installation des Außengeräts. • Für die Installation des Innengeräts befolgen Sie bitte das Installationshandbuch, das mit dem Innengerät mitgeliefert wird.
-
Seite 50: Zubehör Und Kühlmittel
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter ZUBEHÖR UND KÜHLMITTEL Zubehör Teilename Anz. Form Einsatz Außengerät (Dem Kunden direkt auszuhändigen.) Installationshandbuch Drainage-Nippel Wasserdichte Gummikappe Schutzhülse Zum Leitungsschutz (Leitungsabdeckung) Schutzkanal Zum Kanalschutz (Leitungsabdeckung) Übereinstimmung mit EMC-Normen für Twin-/Triple- Systeme Ferritkern Farbe: Weiß (Verwendung mit Anschlusskabel Raum-/Außengerät) Übereinstimmung mit EMC-Normen für Twin-/Triple- Systeme... -
Seite 51: Sicherheitsvorkehrungen
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Stellen Sie sicher, dass alle lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden. • Lesen Sie diese „SICHERHEITSVORKEHRUNGEN“ sorgfältig, bevor Sie mit der Installation beginnen. • Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit. Sie müssen unbedingt eingehalten werden. -
Seite 52: Installation Von Klimageräten Mit Modernen Kühlmitteln
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter WARNUNG • Wenn das Klimagerät den Raum nicht zufrieden stellend kühlt oder heizt, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Grund ist meist austretendes Kühlmittel. Falls im Rahmen einer Reparatur Kühlmittel nachgefüllt werden muss, erfragen Sie beim Techniker Details zur Reparatur. -
Seite 53: Erforderliches Werkzeug/Geräte Und Sicherheitshinweise
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Erforderliches Werkzeug/Geräte und Sicherheitshinweise Legen Sie die Werkzeuge und Geräte, die in der folgenden Tabelle aufgelistet werden, bereit, bevor Sie mit der Installation beginnen. Es dürfen nur die neuen Werkzeuge und Geräte verwendet werden. Legende : Neu (nur für die Verwendung mit R410A. -
Seite 54: Auswahl Der Installation
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter AUSWAHL DER INSTALLATION Vor der Installation Erdung Beachten Sie vor der Installation folgende Punkte. WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt Länge der Kühlmittelleitung geerdet ist. Länge der Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen Kühlmittelleitung elektrischen Schlag zur Folge haben. - Seite 55 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Installationsort VORSICHT 1. Installieren Sie das Außengerät so, dass WARNUNG die Abluft nicht blockiert wird. 2. Wenn das Außengerät an einem Platz Installieren Sie das Außengerät korrekt an installiert ist, der ständig starkem Wind einem Ort, der für das Gewicht des Geräts ausgesetzt ist, wie zum Beispiel an einer ausgelegt ist.
-
Seite 56: Zur Installation Benötigter Platz
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Zur Installation benötigter Platz (Einheit: mm) Hindernis auf der Rückseite Hindernis auf der Vorderseite ▼ Oberseite frei ▼ Oberseite frei 1. Einzelgerätinstallation 1. Einzelgerätinstallation 2. Hindernisse sowohl rechts als auch links 2. Reiheninstallation von zwei oder mehr Geräten Die Höhe des Hindernisses muß... -
Seite 57: Reiheninstallation Sowohl Vorne Als Auch Hinten
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter 2. Reiheninstallation von zwei oder mehr Geräten • Installieren Sie den Sockel und die vibrationsresistenten Gummiplatten, um die Unterseite des Standbeins zu stützen, das die Unterfläche des Außengeräts berührt. * Wenn Sie den Sockel für ein Außengerät installieren, dessen Leitungen nach unten weisen, berücksichtigen Sie den Verlauf der Leitungen. - Seite 58 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter • Erfolgt der Wasserablauf über einen Schlauch, installieren Sie den Drainage-Nippel und die wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen handelsüblichen Schlauch (Innendurchmesser: 16 mm). Dichten Sie die Schrauben mit Silikon oder einem ähnlichen Material ab, damit kein Wasser herabtropfen kann.
-
Seite 59: Kühlmittelleitungen
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter KÜHLMITTELLEITUNGEN Ausbrechen der Optionale Installationsteile Leitungsdurchführung (bauseitig bereitzustellen) Teilebezeichnung Anz. Kühlmittelleitungen Flüssigkeitsseitig: Ø9,5 mm Jeweils 1 Gasseitig : Ø15,9 mm Rohrleitungsisolierung (Polyethylenschaum, 10 mm stark) C Kitt, PVC-Bänder Jeweils 1 Hinten Kühlmittel- Anschlussdeckel Rohrleitungsanschluss Seite VORSICHT Vorne... - Seite 60 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Anziehen der Sie können jedoch auch die herkömmlichen Werkzeuge Verbindungen benutzen. In diesem Fall müssen Sie jedoch die 1. Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus Bördelhöhe des und ziehen Sie die Bördelmutter so weit es geht Kupferrohres entsprechend mit den Fingern fest.
-
Seite 61: Länge Der Kühlmittelleitungen
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter • Der Druck in einem R410A-System liegt um VORSICHT etwa das 1,6-fache höher als bei R22- Systemen. 1. Setzen Sie den Schraubenschlüssel nicht Ziehen Sie daher die gebördelten an der Kappe oder dem Deckel an. Rohrverbindung, die Raum- und Außengerät Das Ventil kann beschädigt werden. -
Seite 62: Entlüftung
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter ENTLÜFTUNG Dichtigkeitstest Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas- und der Flüssigkeitsseite nochmals an. Befüllen Sie die Leitung über die Wartungsöffnung mit Stickstoff, bis der Prüfdruck von (4,15 Mpa) erreicht ist, um den Dichtigkeitstest durchzuführen. Pumpen Sie den Stickstoff nach Abschluss des Dichtigkeitstests ab. -
Seite 63: Nachfüllen Von Kühlmittel
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Nachfüllen von Kühlmittel So öffnen Sie das Ventil Überprüfen Sie die Struktur und öffnen/schließen Bei diesem Modell handelt es sich um ein Modell, Sie das Ventil anschließend. für das bei einer Kühlmittelleitungslänge von bis zu 30 m kein Kühlmittel nachgefüllt werden muss. -
Seite 64: Elektroinstallation
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter ELEKTROINSTALLATION Befestigen Sie diese Kabel außerdem mit der WARNUNG Befestigungsplatte des Leitungsventil und den Kabelklemmen im Schaltkasten. 1. Verwenden Sie die angegebenen Kabel, überprüfen Sie ihre Verbindung und Schaltkasten befestigen Sie sie sicher, sodass eine externe Belastung der Kabel den Verbindungsteil der Klemmen nicht Befesti-... -
Seite 65: Anschluss Der Kabel
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Anschluss der Kabel Verbindungsdiagramm 1. Schließen Sie das Verbindungskabel * Einzelheiten zur Verkabelung/zum Anschluss der Fernbedienung finden Sie im entsprechend der Nummerierung auf den entsprechenden Installationshandbuch. Klemmleisten des Außen- und Raumgeräts an. H07 RN-F oder 60245 IEC 66 (1,5 mm oder mehr) ▼... -
Seite 66: Abisolierlänge Des Netz- Und Der Verbindungskabel
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter ▼ Einzelsystem Abisolierlänge des Netz- und der Anschlussblock Stromversorgung Verbindungskabel Innengerät Anschlussblock 1 2 3 Erdnungs- schraube Erdnungs- Erdleitung (mm) Erdleitung schraube Stromver- Verbindungskabel sorgungskabel Befestigungsplatte Stromversor- Verbindungskabel des Leitungsventils gungskabel ▼ Twin-System, Triple-System WARNUNG Führen Sie für synchrone Twin- und synchrone Triple-Systeme folgendes durch, um die Konformität mit EMC-Normen zu gewährleisten. - Seite 67 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter <2. Befestigen des Klemmenfilter> CN301 CN300 Ventilatormotorkabel (Untere Seite) Befestigungsband Klemmenfilter Verbinden Sie den mitgelieferten Klemmenfilter mit dem unteren Teil des Außenventilatormotorhauptkabels. • Stellen Sie sicher, dass der Verschluss des Klemmenfilters gut verschlossen ist. •...
-
Seite 68: Erdung
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter ERDUNG WARNUNG • Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist. (Erdungsarbeiten) Eine ungenügende Erdung kann einen Stromschlag verursachen. Schließen Sie das Erdungskabel entsprechend der gültigen technischen Vorgaben korrekt an. Der Anschluss eines Erdungskabels ist wichtig, um einen elektrischen Schlag und Lärmbelästigung sowie ein elektrisches Aufladen der Oberfläche des Außengeräts aufgrund von Hochfrequenzen des Frequenzumwandlers (Inverter) des Außengeräts zu verhindern. -
Seite 69: Vor Ort Durchzuführende Funktionen
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter VOR ORT DURCHZUFÜHRENDE FUNKTIONEN Umgang mit vorhandenen Zurückgewinnen von Leitungen Kühlmittel Wenn Sie vorhandene Leitungen verwenden, • Verwenden Sie den Schalter SW802 auf der müssen Sie folgende Punkte sorgfältig überprüfen: Leiterplatte des Außengeräts zur •... -
Seite 70: Fehlersuche
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter FEHLERSUCHE Anhand der LED-Leuchten auf der Leiterplatte des Außengeräts können Sie, zusätzlich zu den angezeigten Codes auf der Fernbedienung des Raumgeräts, eine Fehlersuche vornehmen. Verwenden Sie die LED-Leuchten und die Fehlercodes für unterschiedliche Überprüfungen. Weitere Informationen zu den auf der Fernbedienung des Raumgeräts angezeigten Fehlercodes werden im Installationshandbuch des Raumgeräts beschrieben. -
Seite 71: Anhang
Sie neue Leitungen verwenden. • Bei nebeneinander bestehenden Twin- und Triple- • Der Betriebsdruck von R410A ist hoch (etwa 1,6 Systemen können die von TOSHIBA vorgeschlagenen mal höher, als der von R22 und R407C). Daher Abzweigleitungen wieder verwendet werden. können die Rohrleitungen, wenn sie verschlissen Modellname der Abzweigleitung: oder verkratzt sind oder die Wandung zu dünn ist,... - Seite 72 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Vorhandene Leitungen: Kann nicht Sind die vorhandenen Leitungen nicht verschlissen oder verwendet werden. verkratzt? • Neue Leitungen verwenden. NEIN NEIN Können die vorhandenen Klimageräte in Betrieb genommen werden? • Zum Reinigen der Leitungen und zur Rückgewinnung des Öls.