Toshiba RAV-SM802BT-E Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für RAV-SM802BT-E:
- Installations-handbuch (228 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (18 Seiten) ,
- Installations-handbuch (228 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AIR CONDITIONER
CLIMATISEUR
KLIMAGERÄT
CONDIZIONATORE D'ARIA
AIRE ACONDICIONADO
AR CONDICIONADO
AIRCONDITIONER
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏ
Indoor Unit
Unité intérieure / Raumeinheit
Unità interna / Unidad interior
Unidade interior / Binnenunit
ÅóùôåñéêÞ ÌïíÜäá
<Concealed Duct Type>
<Type à conduits dissimulés>
<Lüftungskanalmontage in der Zwischendecke>
<Tipo a condotto nascosto>
<Modelo con conductos ocultos>
<Tipo conduta embutida>
<Type met weggewerkte kanalen>
<Ôýðïò óõãêåêáëõììÝíïõ áãùãïý>
RAV-SM562BT-E
RAV-SM802BT-E
RAV-SM1102BT-E
RAV-SM1402BT-E
(SPLIT TYPE)
(TYPE SPLIT)
(SPLIT-TYP)
(TIPO SPLIT)
(TIPO SPLIT)
(GESPLITST TYPE)
(ÄÉÁÉÑÏÕÌÅÍÏÕ ÔÕÐÏÕ)
MANUEL DU PROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DEL PROPRIETARIO
MANUAL DEL PROPIETARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
GEBRUIKSAANWIJZING
(TIPO SPLIT)
Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik
OWNER’S MANUAL
ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ
Not accessible to the general public
Vente interdite au grand public
Kein öffentlicher Zugang
Non accessibile a clienti generici
No destinado al público en general
Não acessível ao público em geral
Ìç äéáèÝóéìï óôï åõñý êïéíü
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Toshiba RAV-SM802BT-E
Inhaltszusammenfassung für Toshiba RAV-SM802BT-E
- Seite 2 • Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du struction de la couche d’ozone. propriétaire et le remettre au client. Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie Ihr Klimagerät benutzen, sorgfältig.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS TIMER OPERATION ................ 8 ACCESSORIES (SOLD SEPARATELY) ......... 1 MAINTENANCE ................10 PRECAUTIONS FOR SAFETY ............1 AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE ..11 PARTS NAME .................. 3 RE-INSTALLATION ............... 12 PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER ......... 4 TROUBLES AND CAUSES ............12 CORRECT USAGE ................. -
Seite 32: Zubehör (Gesondert Erhältlich)
ZUBEHÖR (GESONDERT ERHÄLTLICH) Infrarot-Fernbedienung CODE No. DATA SETTING TEST UNIT No. R.C. TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SWING/FIX VENT FILTER RESET TEST SET CL UNIT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WARNUNG WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION • Lassen Sie das Klimagerät nur von einem ausgebildeten Installateur und Elektriker installieren. - Seite 33 VORSICHT SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION • Stellen Sie sicher, dass die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden. • Verlegen Sie den Ablaufschlauch so, dass das Kondenswasser ohne Behinderung ablaufen kann. Eine nicht fachgerecht verlegte Drainage kann zu Überschwemmungen im Haus und zu einer Durchnässung der Einrichtungsgegenstände führen.
-
Seite 34: Raumeinheit
TEILEBEZEICHNUNGEN Raumeinheit Luftauslassöffnung Anschluss des Auslasskanals Erdungsschraube im Schaltkasten. Abluftöffnung Saugt Raumluft an Knopf Öffnen/Schließen der Ansaugöffnung Luftfilter Filtert Staub und Schmutz (montiert in Ansaugöffnung) CODE No. DATA SETTING TEST UNIT No. R.C. TEMP. ON / OFF Außengerät Fernbedienung TIMER SET MODE TIME SWING/FIX... -
Seite 35: Teilebezeichnung Der Fernbedienung
TEILEBEZEICHNUNG DER FERNBEDIENUNG Anzeige In der rechten Abbildung werden alle Anzeigen der Fernbedienung dargestellt. Anzeige Im Betrieb erscheinen nur die für die gewählte Betriebsart relevanten Anzeigen. • Wenn Sie das Gerät das erste Mal einschalten, blinkt auf der TEMP. ON / OFF Fernbedienung die Anzeige SETTING Während diese Anzeige blinkt, wird automatisch ermittelt,... -
Seite 36: Bedienung
Bedienung Drücken Sie eine Taste, um eine gewünschte Funktion auszuwählen. • Die gewünschte Betriebsart muss nur einmal eingerichtet werden. ON / OFF Danach kann das Klimagerät durch Drücken auf in der eingestellten Betriebsart gestartet werden. TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SAVE... -
Seite 37: Richtige Handhabung
RICHTIGE HANDHABUNG Wenn Sie das Klimagerät zum ersten Mal verwenden, oder wenn Sie die Vorgaben unter SET DATA ändern wollen, gehen Sie wie folgt vor. ON / OFF Vom nächsten Mal an, arbeitet das Klimagerät in derselben Betriebsart, wenn Sie die Taste drücken. -
Seite 38: Automatischer Betrieb (Automatischer Wechsel)
AUTOMATISCHER BETRIEB (Automatischer Wechsel) Wenn Sie das Klimagerät in die Betriebsart schalten oder wenn Sie aus dem automatischen Betrieb wechseln, wird automatisch, abhängig von der Raumtemperatur, zwischen Kühlung, Heizung oder Ventilatorbetrieb gewählt. TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER... -
Seite 39: Zeitbetrieb
ZEITBETRIEB Es kann zwischen drei verschiedenen Zeitschaltfunktionen gewählt werden: ABSCHALTZEIT : Das System schaltet ab, wenn die eingestellte Zeit erreicht ist. ABSCHALTZEIT Wiederholung : Jedes Mal, wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist, schaltet das Gerät ab. EINSCHALTZEIT : Das System schaltet ein, wenn die eingestellte Zeit erreicht ist. Zeitbetrieb TIMER SET MODE... -
Seite 40: Sorgen Sie Für Eine Gleichmäßige Zirkulation Der Raumluft
HINWEISE ZUM WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB DES KLIMAGERÄTS Regelt Sie die Raumtemperatur auf ein angenehmes Niveau. Säubern Sie die Luftfilter regelmäßig. Sind die Luftfilter verstopft, reduziert sich die Leistung des Geräts. Öffnen Sie Türen und Fenster nicht öfter als nötig. Um die Raumtemperatur konstant zu halten, öffnen Sie Türen und Fenster nicht öfter als nötig. Fenstervorhänge Schließen Sie die Vorhänge beim Kühlen, um eine direkte Sonneneinstrahlung zu verhindern. -
Seite 41: Wartung
WARTUNG Reinigen der Fernbedienung VORSICHT • Wischen Sie die Fernbedienung mit einem trocknen Tuch ab. • Ist die Raumeinheit stark verschmutzt, kann ein mit kaltem Wasser angefeuchtetes Tuch verwendet werden. • Verwenden Sie zur Reinigung der Fernbedienung nie ein feuchtes Tuch. Verdünner •... -
Seite 42: Funktionen Und Leistung Des Klimageräts
FUNKTIONEN UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS 3 Minuten Schutzfunktion Die 3 Minuten Schutzfunktion verhindert, dass das Klimagerät nach dem Einschalten der Stromversorgung sofort startet. Der Neustart erfolgt mit einer Verzögerung von 3 Minuten. Stromausfall Bei einem Stromausfall schaltet das Klimagerät vollkommen ab. •... -
Seite 43: Neu-Installation
NEU-INSTALLATION GEFAHR Fragen Sie Ihren Fachhändler oder einen Installationsbetrieb, wenn Sie das Klimagerät neu installieren oder an einem anderen Platz montieren möchten, und beachten Sie folgende Punkte. Wurde das Klimagerät von Ihnen nicht fachgerecht installiert, kann dies zu einem Stromschlag führen oder ein Feuer kann die Folge sein. - Seite 44 Bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen, prüfen Sie folgende Punkte: Arbeitet nicht • Der Hauptschalter ist abgeschaltet. • Die Sicherung ist herausgesprungen und unterbindet die Stromzufuhr. • Die Hauptsicherung ist durchgebrannt. • Stromausfall. Kühlt oder heizt nicht richtig •...
-
Seite 45: Störungen Und Ihre Ursachen (Fernbedienung)
STÖRUNGEN UND IHRE URSACHEN (Fernbedienung) Prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen: Änderungen der Einstellungen sind nicht möglich Symptome Ursachen Gründe und Beseitigung Die Ventilatorgeschwindigkeit • Überprüfen Sie, ob auf dem Wurde die Betriebsart AUTO gewählt, kann nicht geändert werden. -
Seite 102: Ðáñåëêïìåíá (Ðùëïõíôáé Îå×Ùñéóôá)
ÐÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ (ÐÙËÏÕÍÔÁÉ ÎÅ×ÙÑÉÓÔÁ) Ôçëå÷åéñéóôÞñé CODE No. DATA SETTING TEST UNIT No. R.C. TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SWING/FIX VENT FILTER RESET TEST SET CL UNIT ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÇÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÐÑÏÓÏ×Ç Ç áóöÜëåéá åãêáôÜóôáóçò (Ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí üëåò ïé áóöÜëåéåò) ðñÝðåé... - Seite 103 ÐÑÏÓÏ×Ç ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÇÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ • Âåâáéùèåßôå üôé ðëçñïßôå ôéò åîÞò ðñïöõëÜîåéò. • Öñïíôßóôå íá ôïðïèåôÞóåôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ãéá éäáíéêÞ áðïóôñÜããéóç. Ç êáêÞ áðïóôñÜããéóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðëçììýñá óôï óðßôé êáé æçìéÜ ôùí åðßðëùí. • Öñïíôßóôå íá óõíäÝóåôå ôï êëéìáôéóôéêü ìå áðïêëåéóôéêÞ çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá ôçò...
-
Seite 104: Ïíïìá Ôìçìáôùí
ÏÍÏÌÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá ÖëÜíôæá èõñßäáò åîáãùãÞò ÓõíäÝåé ôï óôüìéï åîáãùãÞò Âßäá ãåßùóçò ÐåñéëáìâÜíåôáé óôï êïõôß çëåêôñéêþí åîáñôçìÜôùí Óôüìéï áíáññüöçóçò ÁíáññïöÜ áÝñá áðü åäþ Êïõìðß Áíïßãåé êáé êëåßíåé ôï óôüìéï áíáññüöçóçò Ößëôñï áÝñá Áöáéñåß ôç óêüíç Þ ôá õðïëåßììáôá (Ôïðïèåôåßôáé óôç èõñßäá áíáññüöçóçò) CODE No. -
Seite 105: Ïíïìáóéá Ôìçìáôùí Ôïõ Ôçëå×Åéñéóôçñéïõ
ÏÍÏÌÁÓÉÁ ÔÌÇÌÁÔÙÍ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ Åíüôçôá ïèüíçò Åíüôçôá ïèüíçò SETTING TIMER SET MODE Åíüôçôá ëåéôïõñãßáò TIME SAVE VENT FILTER LTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER SETTING 14 13 ¸íäåéîç SETTING ¸íäåéîç PRE-HEAT ¸íäåéîç ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò ¸íäåéîç CHECK Êáìßá Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò " ¸íäåéîç... - Seite 106 Åíüôçôá ëåéôïõñãßáò ON / OFF TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER LTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER ÐëÞêôñï ÐëÞêôñï ON / OFF (ÐëÞêôñï åðéëïãÞò üãêïõ áÝñá) ÐëÞêôñï TIMER SET (ÐëÞêôñï ñýèìéóçò ôïõ ÷ñïíïäéáêüðôç) MODE ÐëÞêôñï (ÐëÞêôñï...
-
Seite 107: Ïñèç ×Ñçóç
ÏÑÈÇ ×ÑÇÓÇ ON / OFF Ðñïåôïéìáóßá Áíïßîôå ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç éó÷ýïò êáé/ Þ ôïí äéáêüðôç äéáññïÞò. ∗ ÐÑÏÛÐÏÈÅÓÇ ON / OFF TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SWING/FIX VENT FILTER RESET TEST SET CL UNIT ÐéÝóôå ôï êïõìðß ON / OFF MODE ÅðéëÝîôå... -
Seite 108: Áõôïìáôç Ëåéôïõñãéá (Áõôüìáôç Ìåôáâïëþ)
ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ (Áõôüìáôç ÌåôáâïëÞ) TEMP. ON / OFF TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER LTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER Åêêßíçóç ðëÞêôñï ON / OFF Êïõìðß åðéëïãÞò ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò (MODE) ÐëÞêôñï èåñìïêñáóßáò ÓÇÌÅÉÙÓÇ ¼ôáí ãßíåôáé åðáíåêêßíçóç ôçò ëåéôïõñãßáò ìåôÜ ôç äéáêïðÞ ÄéáêïðÞ... -
Seite 109: Ëåéôïõñãéá ×Ñïíïäéáêïðôç
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇ Ëåéôïõñãßá ÷ñïíïìåôñçôÞ TIMER SET MODE TIME SAVE VENT FILTER LTER RESET TEST SWING/FIX UNIT LOUVER ÐáñÜäåéãìá Ýíäåéîçò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Ñýèìéóç • Óôçí ðåñßðôùóç ôùí 23.5 ùñþí (∗1) ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï TIMER SET. ×ñïíïäéáêüðôçò Åðáíáëçðôéêüò ×ñïíïäéáêüðôçò • Óôçí ðåñßðôùóç ôùí 34 ùñþí (∗2) ÷ñïíïäéáêüðôçò... - Seite 110 ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÏÉÊÏÍÏÌÉÊÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ Äéáôçñåßóôå ôç èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ óå åõ÷Üñéóôï åðßðåäï Êáèáñßóôå ôá ößëôñá áÝñá Ìçí áíïßãåôå ðüñôåò êáé ðáñÜèõñá ðéï óõ÷íÜ áðü üôé ÷ñåéÜæåôáé Êïõñôßíåò ðáñáèýñùí Öñïíôßóôå ãéá ôçí ïìïéüìïñöç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôï äùìÜôéï Ìðñ, êñýï ¸ëåã÷ïò Êáèáñßóôå...
-
Seite 111: Óõíôçñçóç
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Êáèáñéóìüò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ÐÑÏÓÏ×Ç Áñáéùôéêü Áí óêïðåýåôå íá ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìïíÜäá ãéá ðÜíù áðü 1ìÞíá ¸ëåã÷ïé ðñéí áðü ôç ëåéôïõñãßá Ëåéôïõñãßá ÌÏÍÏ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ÓÇÌÅÉÙÓÇ... -
Seite 112: Ëåéôïõñãéåó Êëéìáôéóôéêïõ Êáé Áðïäïóç
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ ÊÁÉ ÁÐÏÄÏÓÇ 3 ëåðôÜ ëåéôïõñãßáò ðñïóôáóßáò ÄéáêïðÞ éó÷ýïò ×áñáêôçñéóôéêÜ èÝñìáíóçò Ëåéôïõñãßá ðñïèÝñìáíóçò ¸ëåã÷ïò èåñìïý áÝñá (Óôç ëåéôïõñãßá ôçò èÝñìáíóçò) Ëåéôïõñãßá áðüøõîçò ÈåñìáíôéêÞ áðüäïóç Ðñïóï÷Þ óôç ÷éïíüðôùóç êáé ôïí ðáãåôþíá óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá. ÓõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò êëéìáôéóôéêïý Ðñïóï÷Þ... -
Seite 113: Åãêáôáóôáóç Åê Íåïõ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÅÊ ÍÅÏÕ ÊÉÍÄÕÍÏÓ Áðïôáèåßôå óôïí áíôéðñüóùðï Þ óå åéäéêü åðáããåëìáôßá ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý óå íÝï ìÝñïò Þ ôç ìåôáöïñÜ ôïõ óå Üëëï ÷þñï êáé ôçñåßóôå ôá ðáñáêÜôù èÝìáôá. Ôõ÷üí áôåëÞò åãêáôÜóôáóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý áðü åóÜò, åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá Þ ðõñêáãéÜ. - Seite 114 Ðñïôïý æçôÞóåôå åðéóêåõÞ Þ åðéäéüñèùóç, åëÝãîôå ôá ðáñáêÜôù óçìåßá. Äå ëåéôïõñãåß Äåí Ý÷åé êáëÞ øýîç Þ èÝñìáíóç Ç åóùôåñéêÞ ìïíÜäá Þ ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá âãÜæïõí Ýíáí ðåñßåñãï èüñõâï. Ï áÝñáò ôïõ äùìáôßïõ âñùìÜåé Þ ìéá Üó÷çìç ïóìÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôï êëéìáôéóôéêü. Ç...
-
Seite 115: Ðñïâëçìáôá Êáé Áéôéá (Ó÷Åôéêü Ìå Ôï Ôçëå÷Åéñéóôþñéï)
ÐÑÏÂËÇÌÁÔÁ ÊÁÉ ÁÉÔÉÁ (Ó÷åôéêÜ ìå ôï Ôçëå÷åéñéóôÞñéï) Áäýíáôç ç ÁëëáãÞ Ñýèìéóçò Óõìðôþìáôá Áßôéá Ëüãïò êáé Ëýóç AUTO (DRY)