WimTec SanTec Montageanleitung Seite 9

Funktion, Function, Fonctionnement, Funcionamiento, Função
Programm 1 (voreingestellt) / program 1 (preset)
Programmeinstellung siehe Seite 12 / program adjustment see page 13-16
D Wasser fließt, solange Benutzer im Aktivbereich
(Reichweite einstellbar siehe Seite 17)
Automatischer Wasserstopp nach 10 Minuten (ein-
stellbar von 30 sec. bis 10 Min.)
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet die
Steuerung ab, für einen erneuten Wasserfluss muss
der Aktivbereich kurz verlassen werden.
Water flows as long as user stays in active area
GB
(adjustable - see page 17)
Automatic flushing stop after 10 minutes
(adjustable from 30 secs. - 10 min.)
After lapse of the preset time the water flow stops,
for anew waterflow the active area has to be left for
Ecoulement d'eau tant que l'utilisateur se trouve
F
dans la zone d'activation (réglable - voir page 17)
Arrêt automatique de l'eau au bout
de 10 min (réglable de 30 secs. à 10 min).
Aprés l'expiration du temps ajusté l'eau arrête à
écouler. Pour une activation de nouveau il faut que
partir la zone d'activation pour un peu de temps.
Salida de agua mientras que el usuario se encuentre
E
en la zona activa (ajustable vea pagina 17)
Corte automático del agua tras 10 minutos
(ajustable de 30 a 10 min)
After lapse of the preset time the water flow stops,
for anew waterflow the active area has to be left for
Fluxo de água, enquanto o utilizador se
P
encontrar na área de activação (ajustável ver pág. 17)
Fecho automático da água após 10 min
(ajustável de 30 sec. a 10 min)
Decorrido o tempo de segurança o fluxo de água
pára, para obter novo fluxo de água o utilizador tem
de sair, por um curto período, da área de activação.
a short time.
a short time.
Benutzer außerhalb des
Aktivbereiches
Wasserfluss stoppt
User outside
active area,
water flow stops
Utilisateur à l'extérieur
de la zone d'activation
Arrêt de l'écoulement d'eau
Usuario fuera de la zona activa:
la salida de agua se detiene.
Utilizador fora da área de activação,
o fluxo de água pára
9