Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hilti PD-C Original Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hilti Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. PD-C
  6. Original bedienungsanleitung
Hilti PD-C Original Bedienungsanleitung

Hilti PD-C Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PD-C:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PD-C
Deutsch
English
Nederlands
Français
Español
Português
Italiano
Svenska
de
en
nl
fr
es
pt
it
sv

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hilti PD-C

Inhaltszusammenfassung für Hilti PD-C

  • Seite 1 PD-C Deutsch English Nederlands Français Español Português Italiano Svenska...
  • Seite 3 PD-C Original-Bedienungsanleitung ......1 Original operating instructions ......14 Originele handleiding .

  • Seite 5: Zeichenerklärung

    ▶ Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. ▶ Beachten Sie auch die ausführliche Bedienungsanleitung auf dem Gerät, sowie Ergänzungen und Aktualisierungen unter www.hilti.com. ▶ Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf. ▶ Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen...

  • Seite 6: Laser-Information Auf Dem Produkt Laser-Information

    Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken. Laser- klasse 2. 1.4 Produktinformationen Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß...
  • Seite 7 VORSICHT Mögliche Gefährdung durch Stromschlag oder Verbrennung! Wenn Flüssigkeiten wie z. B. Regen, Tau usw. in das Gerät eindringen, drohen Gefahren durch elektrischen Strom wie z.B. Kurzschluss, Verbrennung und Explosion. ▶ Halten Sie das Produkt stets sauber und trocken. ▶ Halten Sie die Verschlussklappe geschlossen, damit keine Feuchtig- keit in das Geräteinnere eindringen kann.
  • Seite 8 VORSICHT Gefährdung durch sichtbare und unsichtbare Strahlung und Laser- strahlung! Schädigung des Auges beim Blick in den Laserstrahl. ▶ Sichern Sie den Messstandort ab. Achten Sie beim Aufstellen des Produktes darauf, dass Sie den Strahl nicht auf andere Personen oder auf sich selbst richten. ▶...
  • Seite 9 ▶ Bei unsachgemäßem Aufschrauben des Produktes kann Laserstrahlung austreten, die die Klasse 2 übersteigt. Lassen Sie das Produkt nur durch den Hilti Service reparieren. ▶ Manipulationen oder Veränderungen am Produkt sind nicht erlaubt. ▶ Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die korrekte Funktionsweise des Produktes.
  • Seite 10 2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit Obwohl das Laserdistanzmessgerät die strengen Anforderungen der ein- schlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit nicht ausschließen, dass das Laserdistanzmessgerät durch starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen kann. In diesem Fall oder bei anderen Unsi- cherheiten müssen Kontrollmessungen durchgeführt werden.

  • Seite 11: Beschreibung

    2.5 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen ▶ Überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch auf Beschädigungen. Lassen Sie Beschädigungen durch den Hilti Service reparieren. ▶ Prüfen Sie zu Ihrer Sicherheit vor Gebrauch die Voreinstellungen des Produktes sowie Einstellungen, die Sie selbst gemacht haben.

  • Seite 12: Lieferumfang

    3.3 Lieferumfang Laserdistanzmessgerät, Handschlaufe, Gerätetasche, kurze Messspitze, Netzteil mit Micro-USB-Kabel. Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Center oder online unter: www.hilti.com. 4 Technische Daten 4.1 Distanzmessung Hinweis Genauigkeit bei Distanz- und Neigungsmessung Einflüsse wie insbe- sondere starke Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Schock, Sturz, usw.

  • Seite 13: Stromversorgung

    4.3 Stromversorgung Li-Ion-Akku integriert Nennspannung 3,7 V Kapazität 3.220 mAh Standby-Zeit > 200 h Betriebsdauer (abhängig von der > 10 h Verwendung) Netzteil-Ausgangsspannung Netzteil-Ausgangsstrom ≤ 2 A Ladezeit (abhängig von Netzteil ≈ 3 h und Ladekabel) 4.4 Laser Laserklasse Sichtbar, Laserklasse 2, IEC/EN 60825-1:2007;...

  • Seite 14: Einschalten

    Funktionen wählen. 6 Regelmäßige Produktaktualisierung Für die Software sind regelmäßige Aktualisierungen vorgesehen. Laden Sie das ‚PC Software Update Utility‘ für PD-C herunter, sowie das neueste Produkthandbuch mit Bedienungsanleitung und Software. ‚PC Software Update Utility‘ erfordert die Erfüllung von Mindestvorausset- zungen. Siehe hierzu www.hilti.com 7 Ausschalten 1.

  • Seite 15: Justierung Des Neigungssensors

    Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Center oder unter: www.hilti.com. 8.2.1 Justierung des Neigungssensors 8.2.1.1 Justierungsintervalle Um möglichst genaue Neigungsmessungen zu erzielen, muss der Neigungs- sensor regelmäßig justiert werden. Eine Justierung ist auch dann erforder- lich, wenn das Produkt einer Temperaturänderung oder einem Stoß...

  • Seite 16: Herstellergewährleistung

    ▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner. 12 FCC-Hinweis (gültig in USA) / IC-Hinweis (gültig in Kanada) Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt wurden, können das Recht des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.
  • Seite 17 • EN 301 489-3 V1.4.1 • EN 301 489-7 V1.3.1 • EN 301 489-17 V2.2.1 • EN 301 489-24 V1.5.1 Technische Dokumentation • Zulassung Elektrowerkzeuge bei: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Deutschland Schaan, 10.2015 Paolo Luccini Edward Przybylowicz...

  • Seite 18: About This Documentation

    ▶ The information provided in the detailed operating instructions in- stalled in the tool as well as the supplements and updates provided at www.hilti.com must also be observed. ▶ Always keep these operating instructions together with the power tool. ▶ Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is...

  • Seite 19: Product Information

    Laser radiation. Do not stare into the beam. Class 2 laser. 1.4 Product information Hilti products are designed for professional use and may be operated, ser- viced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be encountered. The product and its ancillary equipment may present hazards when used incor- rectly by untrained personnel or when used not as directed.
  • Seite 20 CAUTION Possible hazard or risk of electric shock or burning injuries! Ingress of liquids such as rainwater, dew or condensation, etc. into the product presents a risk of electrical hazards, e.g. short circuiting, burning injuries and explosion. ▶ Keep the product clean and dry at all times. ▶...
  • Seite 21 CAUTION Visible and invisible laser radiation present hazards. Looking into the laser beam causes eye damage. ▶ Secure the area in which you will be taking measurements. Take care to avoid directing the laser beam toward other persons or toward yourself when setting up the product.
  • Seite 22 ▶ The product and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed. ▶ To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and additional equipment. ▶ Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

  • Seite 23: Electromagnetic Compatibility

    Accuracy must be checked by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices (e.g. aircraft navigation equipment). The laser range meter complies with the requirements of class A: The possibility of interference occurring in a domestic environment cannot be excluded.
  • Seite 24 Pythagoras calculations, laying out, etc. 3.3 Items supplied Laser range meter, wrist strap, soft pouch, short measuring extension, AC adapter with micro-USB cable. You can find other system products approved for your product at your local Hilti Center or online at: www.hilti.com.

  • Seite 25: Distance Measurement

    4 Technical data 4.1 Distance measurement Note Distance and inclination measurement accuracy: Influences such as, in particular, high temperature fluctuations, dampness, shock, dropping, etc. can affect the accuracy of the tool. Unless stated otherwise, the tool was adjusted or calibrated under standard ambient conditions (MIL- STD-810G).
  • Seite 26 AC adapter current output ≤ 2 A Charging time (depending on AC ≈ 3 h adapter and charging cable) 4.4 Laser Laser class Visible, laser class 2, IEC/EN 60825-1:2007; Class 2 CFR 21 § 1040 (FDA) Wavelength 635 nm Output power <...

  • Seite 27: Switching Off

    ▶ To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your local Hilti Center or online at: www.hilti.com.

  • Seite 28: Transport

    The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appli- ances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
  • Seite 29 12 FCC statement (applicable in US) / IC statement (applicable in Canada) Changes or modifications not expressly approved by Hilti may restrict the user’s authorization to operate the equipment. This device is in compliance with paragraph 15 of the FCC Regulations RSS­210 of the IC Regulations.
  • Seite 30 Technical documentation • Electric Tools Approval Department filed at: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Germany Schaan, 10/2015 Paolo Luccini Edward Przybylowicz (Head of BA Quality & Process Man- (Head of BU Measuring Systems / agement / Business Area Electric BU Measuring Systems) Tools &...

  • Seite 31: Verklaring Van De Tekens

    ▶ Vóór het eerste gebruik dient u de handleiding beslist door te lezen. ▶ Neem ook de uitgebreide handleiding op het apparaat in acht, evenals de aanvullingen en updates op www.hilti.com. ▶ Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat. ▶ Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen...

  • Seite 32: Productinformatie

    Laserstraling. Niet in de straal kijken. Laserklasse 2. 1.4 Productinformatie Hilti producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen al- leen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onder- houden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren.
  • Seite 33 ATTENTIE Mogelijk gevaar door elektrische schok of brandwonden! Wanneer vloeistoffen, bijvoorbeeld regen, condens enz. het apparaat binnendrin- gen, dreigen gevaren door elektrische stroom, bijvoorbeeld kortsluiting, brandwonden en explosie. ▶ Houd het product altijd schoon en droog. ▶ Houd de afsluitklep gesloten, zodat geen vocht in het apparaat kan binnendringen.
  • Seite 34 ATTENTIE Gevaar door zichtbare en onzichtbare straling en laserstraling! Beschadiging van het oog door het kijken in de laserstraal. ▶ Scherm de meetplaats af. Zorg ervoor dat bij het opstellen van het product de straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht. ▶...
  • Seite 35 ▶ Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwijder geen instructie- en waarschuwingsopschriften. ▶ Bij het ondeskundig openen van het product kan laserstraling naar buiten komen die klasse 2 overstijgt. Laat het product alleen door de Hilti service repareren. ▶ Aanpassingen of veranderingen aan het product zijn niet toegestaan.

  • Seite 36: Elektromagnetische Compatibiliteit

    2.3 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het laserafstandsmeetapparaat voldoet aan de strenge wettelijke voorschriften, kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het laserafstand- smeetapparaat door sterke straling wordt gestoord, hetgeen tot een incor- recte werking kan leiden. In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controlemetingen te worden uitgevoerd.

  • Seite 37: Standaard Leveringsomvang

    3.3 Standaard leveringsomvang Laserafstandsmeetapparaat, handlus, apparaattas, korte meetpunt, netvoe- ding met micro-USB-kabel. Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti- center of online onder: www.hilti.com.

  • Seite 38: Technische Gegevens

    4 Technische gegevens 4.1 Afstandsmeting Aanwijzing Nauwkeurigheid bij afstands- en hellingsmetingen Invloeden zoals met name grote temperatuurschommelingen, vochtigheid, schokken, vallen, enz. kunnen de nauwkeurigheid beïnvloeden. Tenzij anders vermeld, is het apparaat onder standaard omgevingsomstandigheden (MIL-STD-810G) afgesteld resp. gekalibreerd. Bij afstandsmetingen moet over het algemeen met een extra afstandsgerelateerde fout van 0,02 mm per meter rekening worden gehouden.

  • Seite 39: Laserklasse

    Uitgangsstroom netvoeding ≤ 2 A Laadduur (afhankelijk van netvoe- ≈ 3 h ding en laadkabel) 4.4 Laser Laserklasse Zichtbaar, laserklasse 2, IEC/EN 60825-1:2007; Class 2 CFR 21 § 1040 (FDA) Golflengte 635 nm Uitgangsvermogen < 1 mW Duur tot de activering van de 20 s spaarstand 4.5 Verdere producteigenschappen...

  • Seite 40: Uitschakelen

    6 Regelmatige productupdates Voor de software zijn regelmatige updates gepland. Download de ‚PC Software Update Utility‘ voor PD-C, evenals het nieuwste producthandboek met handleiding en software. Voor het gebruik van de ‚PC Software Update Utility‘ moet aan bepaalde minimumeisen zijn voldaan.

  • Seite 41: Transport

    Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektroni-...

  • Seite 42: Eg-Conformiteitsverklaring

    12 FCC-aanwijzing (van toepassing in de USA) / IC-aanwijzing (van toepassing in Canada) Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti zijn toegestaan, kunnen het recht van de gebruiker beperken om het apparaat in bedrijf te nemen. Dit gereedschap komt overeen met paragraaf 15 van de FCC­bepalingen en RSS­210 van de IC.
  • Seite 43 • EN 301 489­3 V1.4.1 • EN 301 489-7 V1.3.1 • EN 301 489-17 V2.2.1 • EN 301 489-24 V1.5.1 Technische documentatie • Goedkeuring elektrisch gereedschap bij: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Duitsland Schaan, 10-2015 Paolo Luccini Edward Przybylowicz...

  • Seite 44: Explication Des Symboles

    ▶ Tenir compte des instructions d'utilisation complètes disponibles sur l'appareil, ainsi que des compléments et mises à jour disponibles sous www.hilti.com. ▶ Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil. ▶ Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le...

  • Seite 45: Informations Produit

    Classe de laser 2. 1.4 Informations produit Les produits Hilti sont conçus pour les utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers inhérents à...
  • Seite 46 ATTENTION Danger possible par décharge électrique ou brûlure ! Si des liquides tels que p. ex. la pluie, de la condensation, etc. pénètrent dans l'appareil, il y a mise en danger du fait de la présence de courant électrique, notamment par risque d'électrocution, de brûlure et d'explosion. ▶...
  • Seite 47 ATTENTION Danger possible du fait de la présence de rayonnement visible et invisible et de rayonnement laser ! Risque de lésion oculaire en regardant dans le faisceau laser. ▶ Sécuriser le périmètre de mesure. Lors de la mise en place du laser, veiller à...
  • Seite 48 ▶ En cas d'ouverture incorrecte du produit, il peut se produire un rayonne- ment laser d'intensité supérieure à celle des appareils de classe 2. Faire réparer le produit exclusivement par le S.A.V. Hilti. ▶ Toute manipulation ou modification du produit est interdite.

  • Seite 49: Compatibilité Électromagnétique

    Dans ce cas ou en cas d'autres incertitudes, procéder à des mesures de contrôle. De même, Hilti ne peut exclure l'éventualité que d'autres appareils (p. ex. systèmes de navigation des avions) soient perturbés.

  • Seite 50: Utilisation Conforme À L'usage Prévu

    2.5 Consignes de sécurité générales ▶ Avant d’utiliser le produit, vérifier qu'il n'est pas endommagé. Si l'appareil est endommagé, le faire réparer par le service de réparation Hilti. ▶ Pour la sécurité de l'opérateur, contrôler les réglages préalables du produit ainsi que les réglages effectués par l'utilisateur.

  • Seite 51: Éléments Livrés

    Lasermètre, dragonne, housse de transport, pointe de mesure courte, adaptateur secteur avec câble USB micro. D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès du S.A.V. Hilti ou en ligne sous : www.hilti.com. 4 Caractéristiques techniques 4.1 Mesure de distance Remarque Précision des mesures de distance et d'inclinaison Des influences...
  • Seite 52 Capacité 3.220 mAh Temps de veille > 200 h Durée de fonctionnement (va- > 10 h riable selon l'utilisation) Tension de sortie du bloc d'ali- mentation Courant de sortie du bloc d'ali- ≤ 2 A mentation Temps de charge (selon le bloc ≈...
  • Seite 53 6 Mise à jour régulière du produit Des mises à jour sont régulièrement prévues pour le logiciel. Télécharger ‚PC Software Update Utility‘ pour PD-C, ainsi que la version la plus récente des instructions d'utilisation du produit avec mode d'emploi et logiciel.
  • Seite 54 ◁ Le capteur d'inclinaison est ajusté. 9 Transport et stockage 9.1 Transport ▶ Pour transporter ou renvoyer le matériel, utiliser soit l'emballage Hilti, soit tout autre emballage de qualité équivalente. 9.2 Stockage ▶ Ne pas laisser l'appareil mouillé. Le laisser sécher avant de le ranger et de le stocker.

  • Seite 55: Garantie Constructeur

    12 Déclaration FCC (valable aux États-Unis) / Déclaration IC (valable au Canada) Toute modification ou tout changement subi(e) par l'appareil et non expres- sément approuvé(e) par Hilti peut limiter le droit de l'utilisateur à se servir de l'appareil. Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des dispositions FCC et RSS­210 de IC.
  • Seite 56 • EN 301 489­3 V1.4.1 • EN 301 489-7 V1.3.1 • EN 301 489­17 V2.2.1 • EN 301 489-24 V1.5.1 Documentation technique : • Homologation Appareils électriques Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Allemagne Schaan, 10/2015 Paolo Luccini Edward Przybylowicz...

  • Seite 57: Explicación De Símbolos

    ▶ Tenga en cuenta también las instrucciones detalladas del manual de la herramienta, además de las adiciones y actualizaciones, que puede encontrar en www.hilti.com. ▶ Conserve este manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta. ▶ No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de...

  • Seite 58: Información Del Producto

    ▶ No intente abrir el producto. El Servicio Técnico de Hilti es el único que puede cambiar la batería.
  • Seite 59 PRECAUCIÓN Posible peligro de descarga eléctrica o quemaduras. Cuando penetran en la herramienta líquidos tales como lluvia, rocío, etc., existe peligro de daños causados por la corriente eléctrica como, por ejemplo, cortocircuito, quemaduras y explosión. ▶ Mantenga el producto siempre limpio y seco. ▶...
  • Seite 60 PRECAUCIÓN Peligro por radiación láser y por radiación visible y no visible. Daños en los ojos si se mira hacia el rayo láser. ▶ Asegure el puesto de medición. Al colocar el producto, asegúrese de que el rayo no apunte hacia otras personas ni hacia usted mismo. ▶...
  • Seite 61 ▶ Si el producto se abre de manera inapropiada se puede generar radiación láser que supere la clase 2. Encargue la reparación del producto solo al Servicio Técnico de Hilti. ▶ No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en el pro- ducto.

  • Seite 62: Compatibilidad Electromagnética

    2.3 Compatibilidad electromagnética Si bien el medidor láser cumple los estrictos requisitos de las directivas pertinentes, Hilti no puede excluir la posibilidad de que este se vea afectado por una radiación intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado. En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control.

  • Seite 63: Uso Conforme A Las Prescripciones

    2.5 Medidas de seguridad generales ▶ Antes de su utilización, compruebe el producto por si hubiera sufrido daños. Encargue la reparación de los daños al Servicio Técnico de Hilti. ▶ Para su seguridad, antes de usarlo compruebe los ajustes previos del producto y la configuración que haya realizado usted mismo.

  • Seite 64: Pantalla Táctil

    Medidor láser, asidero, bolsa de transporte, punta de medición corta, bloque de alimentación con cable micro USB. Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Centro Hilti o en internet, en: www.hilti.com. 4 Datos técnicos 4.1 Medición de distancia Indicación...
  • Seite 65 Capacidad 3.220 mAh Tiempo de standby > 200 h Autonomía de funcionamiento (en > 10 h función del uso) Tensión de salida del bloque de alimentación Corriente de salida del bloque de ≤ 2 A alimentación Tiempo de carga (en función del ≈...
  • Seite 66 6 Actualización periódica del producto Está previsto realizar actualizaciones periódicas del software. Descargue ‚PC Software Update Utility‘ para PD-C y el manual del producto más actual con instrucciones de manejo y software. ‚PC Software Update Utility‘ requiere ciertas condiciones. Consúltelas aquí: www.hilti.com...
  • Seite 67 ◁ El sensor de inclinación está ajustado. 9 Transporte y almacenamiento 9.1 Transporte ▶ Para el transporte o envío del equipo, utilice el embalaje original de Hilti o un embalaje equivalente. 9.2 Almacenamiento ▶ No almacene la herramienta mojada. Déjela secar antes de guardarla y almacenarla.
  • Seite 68 12 Indicación FCC (válida en EE. UU.)/indicación IC (válida en Ca- nadá) Los cambios o modificaciones que no cuenten con la autorización expresa de Hilti pueden limitar el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento. Este dispositivo está sujeto al párrafo 15 de las disposiciones FCC y RSS­210 de la indicación IC.
  • Seite 69 • EN 301 489­3 V1.4.1 • EN 301 489-7 V1.3.1 • EN 301 489­17 V2.2.1 • EN 301 489-24 V1.5.1 Responsable de la docu- • Zulassung Elektrowerkzeuge mentación técnica: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Alemania Schaan, 10/2015 Paolo Luccini Edward Przybylowicz...

  • Seite 70: Explicação Dos Símbolos

    ▶ Observe também o Manual de instruções detalhado no equipamento, assim como acrescentos e actualizações em www.hilti.com. ▶ Conserve este manual de instruções sempre junto da ferramenta. ▶ Entregue a ferramenta a outras pessoas apenas juntamente com o manual...

  • Seite 71: Segurança

    Possível perigo devido a choque eléctrico ou queimadura! Ao tentar desmontar a bateria correm-se riscos devido a choques eléctricos como, por ex. curto-circuito, queimaduras e saída de substâncias nocivas. ▶ Não tente abrir o produto. A bateria só deve ser substituída pelo Centro de Assistência Técnica Hilti.
  • Seite 72 CUIDADO Possível perigo devido a choque eléctrico ou queimadura! Quando líquidos como, por ex. chuva, orvalho, etc. penetram na ferramenta, correm-se riscos devido à corrente eléctrica como, por ex. curto- circuito, queimaduras e explosão. ▶ Mantenha o produto sempre limpo e seco. ▶...
  • Seite 73 CUIDADO Perigo devido a radiação visível e invisível e radiação laser! Danos nos olhos devido a direccionamento do olhar para o raio laser. ▶ Demarque o local das medições. Ao montar o produto, tenha atenção para não direccionar o raio para outras pessoas ou para si próprio. ▶...
  • Seite 74 ▶ Um aparafusamento incorrecto do produto pode originar emissão de radiação para o exterior, que exceda a Classe 2. Mande reparar o produto apenas no Centro de Assistência Técnica Hilti. ▶ Não é permitida a modificação ou manipulação do produto.

  • Seite 75: Compatibilidade Electromagnética

    Nestas circunstâncias, deverá fazer medições com- provativas. A Hilti também não pode excluir totalmente a hipótese de outros equipamentos poderem sofrer interferências (por exemplo, equipamentos de navegação aérea). O medidor laser corresponde à classe A; Interferên- cias em zonas residenciais não podem ser excluídas.

  • Seite 76: Utilização Correcta

    3.3 Incluído no fornecimento Medidor laser, alça para a mão, bolsa de transporte, espigão curto, módulo de rede com cabo Micro USB. Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto no seu Centro de Assistência Hilti ou online, em: www.hilti.com.

  • Seite 77: Características Técnicas

    4 Características técnicas 4.1 Medição da distância Nota Precisão na medição de distância e inclinação Influências como variações muito grandes da temperatura, humidade, choque, queda, etc., podem afectar a precisão. A ferramenta foi ajustada ou calibrada, salvo indicação em contrário, sob condições ambientais normalizadas (MIL-STD-810G).
  • Seite 78 Corrente de saída do módulo de ≤ 2 A rede Tempo de carregamento (depen- ≈ 3 h dente do módulo de rede e do cabo de carregador) 4.4 Laser Classe do laser Visível, laser de classe 2, IEC/EN 60825-1:2007; Class 2 CFR 21 §...

  • Seite 79: Manutenção

    6 Actualização regular do produto Estão previstas actualizações regulares para o software. Descarregue o ‚PC Software Update Utility‘ para PD-C, assim como o Manual mais recente do produto com manual de instruções e software. O ‚PC Software Update Utility‘ exige o cumprimento de requisitos mínimos.
  • Seite 80 ◁ O sensor de inclinação está ajustado. 9 Transporte e armazenamento 9.1 Transporte ▶ Utilize a embalagem Hilti (ou similar) para transportar ou expedir a ferramenta. 9.2 Armazenamento ▶ Não guarde a ferramenta se esta estiver molhada. Deixe que seque antes de a arrumar e guardar.
  • Seite 81 12 Declaração FCC(válido nos EUA) / Declaração IC(válido no Ca- nadá) Alterações ou modificações à ferramenta que não sejam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta. Este dispositivo está de acordo com a Parte 15 das especificações FCCe RSS­210 do IC.
  • Seite 82 • EN 301 489­3 V1.4.1 • EN 301 489-7 V1.3.1 • EN 301 489­17 V2.2.1 • EN 301 489-24 V1.5.1 Documentação técnica junto • Aprovação de ferramentas eléctricas Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Alemanha Schaan, 10-2015 Paolo Luccini...

  • Seite 83: Segnali Di Avvertimento

    ▶ Attenersi anche alle istruzioni dettagliate sullo strumento, nonché alle integrazioni e agli aggiornamenti presenti alla pagina www.hilti.com. ▶ Conservare sempre il presente manuale d'istruzioni insieme all'attrezzo. ▶ Se affidato a terzi, l'attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale...

  • Seite 84: Informazioni Sul Prodotto

    Possibile pericolo dovuto a folgorazione o ustione! Nel tentativo di smontare la batteria sussistono pericoli dovuti alla corrente elettrica, come ad es. cortocircuito, ustioni e fuoriuscita di sostanze nocive. ▶ Non tentare di aprire il prodotto. Far sostituire la batteria solo dal Centro riparazioni Hilti.
  • Seite 85 PRUDENZA Possibile pericolo dovuto a folgorazione o ustione! Se liquidi come ad es. pioggia, rugiada ecc. penetrano nello strumento, sussistono pericoli dovuti alla corrente elettrica, come ad es. cortocircuito, ustioni ed esplosione. ▶ Mantenere sempre il prodotto pulito ed asciutto. ▶...
  • Seite 86 PRUDENZA Pericolo dovuto ai raggi visibili ed invisibili ed all'irraggiamento laser! Danneggiamento della vista dovuto all'osservazione del raggio laser. ▶ Mettere in sicurezza l'area di misurazione. Durante il posizionamento del prodotto, assicurarsi di non orientare il raggio verso altre persone o sé...
  • Seite 87 ▶ In caso di un'eventuale apertura non appropriata del prodotto, possono fuoriuscire raggi laser superiori alla classe 2. Affidare eventuali ripara- zioni del prodotto solamente al Centro riparazioni Hilti. ▶ Non è consentito manipolare né apportare modifiche al prodotto. ▶ Prima di mettere in funzione il prodotto, controllarne ogni volta il corretto funzionamento.

  • Seite 88: Compatibilità Elettromagnetica

    In questo caso oppure in caso di dubbio è necessario eseguire delle misurazioni di controllo. Allo stesso modo Hilti non è in grado di escludere il possibile rischio di disturbare altri apparecchi (ad esempio sistemi di navigazione di aerei).

  • Seite 89: Utilizzo Conforme

    2.5 Misure di sicurezza generali ▶ Prima dell'uso, controllare che il prodotto non presenti eventuali danni. Far riparare i danni dal Centro Riparazioni Hilti. ▶ Per la propria sicurezza, prima dell'uso, controllare le preimpostazioni del prodotto nonché le impostazioni effettuate personalmente.

  • Seite 90: Misurazione Della Distanza

    Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro utensile, sono repe- ribili presso il vostro centro assistenza Hilti oppure online all'indirizzo: www.hilti.com. 4 Dati tecnici 4.1 Misurazione della distanza Nota Precisione in caso di misurazione della distanza e dell'inclinazione Agenti esterni, come oscillazioni di temperatura particolarmente forti, umidità, urti, cadute, ecc.
  • Seite 91 Capacità 3.220 mAh Durata di standby > 200 h Durata di esercizio (a seconda > 10 h dell'uso) Tensione in uscita alimentatore Corrente in uscita alimentatore ≤ 2 A Tempo di carica (a seconda del- ≈ 3 h l'alimentatore o del cavo di ali- mentazione) 4.4 Laser Classe laser...
  • Seite 92 6 Aggiornamento regolare del prodotto Per il software sono previsti aggiornamenti regolari. Scaricare ‚PC Software Update Utility‘ per PD-C, il manuale più recente del prodotto con le istruzioni e il software. ‚PC Software Update Utility‘ richiede che vengano soddisfatti alcuni requisiti minimi.

  • Seite 93: Smaltimento

    Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
  • Seite 94 ▶ Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. 11 Garanzia del costruttore ▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti locale. 12 Avvertenza FCC(valida negli USA)/Avvertenza IC(valida in Canada)
  • Seite 95 • EN 301 489­3 V1.4.1 • EN 301 489-7 V1.3.1 • EN 301 489-17 V2.2.1 • EN 301 489-24 V1.5.1 Documentazione tecnica • Omologazione elettroutensili redatta da: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Germania Schaan, 10/2015 Paolo Luccini Edward Przybylowicz...
  • Seite 96 ▶ Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder instrumentet. ▶ Läs också igenom den utförliga bruksanvisningen på instrumen- tet, samt eventuella kompletterande anvisningar och uppdateringar på www.hilti.com. ▶ Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet. ▶ Se till att bruksanvisningen följer med instrumentet om detta lämnas till...

  • Seite 97: Produktinformation

    2.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter FÖRSIKTIGHET Möjliga risker i samband med elstöt eller brännskada! Om man försöker demontera batteriet föreligger risker med elektrisk ström som t.ex. kortslutning, brännskada och utträngande farliga substanser. ▶ Försök inte att öppna produkten. Låt endast Hilti kundservice byta batteriet.
  • Seite 98 FÖRSIKTIGHET Möjliga risker i samband med elstöt eller brännskada! Om vätskor som t.ex. regn, dagg osv. tränger in i instrumentet föreligger risker med elektrisk ström som t.ex. kortslutning, brännskada och explosion. ▶ Håll alltid produkten ren och torr. ▶ Håll alltid skyddsluckan stängd så att fukt inte kan tränga in i instrumentet.
  • Seite 99 FÖRSIKTIGHET Risker i samband med oavsiktlig påslagning av lasern! Oavsiktlig aktivering av en mätknapp eller ett programvarufel kan aktivera laser- strålen. ▶ Undvik oavsiktlig aktivering av lasern. ▶ Tänk på att lasern kan aktiveras av misstag när produkten hanteras. Innan du tittar in i strålens gång måste du säkerställa att lasern är avstängd, eller stäng av produkten helt.

  • Seite 100: Elektromagnetisk Kompatibilitet

    2.3 Elektromagnetisk kompatibilitet Även om laserdistansmätaren uppfyller de höga kraven i gällande föreskrifter kan Hilti inte utesluta möjligheten att den kan störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktig funktion. I detta och andra fall då osäkerhet råder bör...
  • Seite 101 ▶ Laserinstrument som inte används ska förvaras på platser dit obehöriga inte har tillträde. 2.5 Allmänna säkerhetsåtgärder ▶ Kontrollera att produkten inte är skadad innan du använder den. Låt Hilti kundservice reparera eventuella skador. ▶ Kontrollera produktens förinställningar och dina egna inställningar innan produkten används, för din egen säkerhet.
  • Seite 102 3.3 Leveransinnehåll Laserdistansmätare, handledsrem, väska, kort mätspets, nätadapter med mikro-USB-kabel. Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt i ditt Hilti-center eller online på adressen: www.hilti.com. 4 Teknisk information 4.1 Avståndsmätning Anvisning Precision vid avstånds- och lutningsmätning Påverkan som t.ex.
  • Seite 103 4.3 Strömförsörjning Litiumjonbatteri inbyggt Märkspänning 3,7 V Kapacitet 3 220 mAh Standby-tid > 200 h Driftstid (beroende på använd- > 10 h ning) Nätadapterns utgångsspänning Nätadapterns utgångsström ≤ 2 A Laddningstid (beroende på nätad- ≈ 3 h apter och laddningskabel) 4.4 Laser Laserklass Synlig, laserklass 2,...

  • Seite 104: Underhåll

    6 Regelbunden produktuppdatering Uppdateringar för produktens programvara sker med jämna mellanrum. Ladda ner ‚PC Software Update Utility‘ för PD-C och den senaste produkt- handboken med bruksanvisningar och programvara. ‚PC Software Update Utility‘ kräver att vissa villkor uppfylls. Läs mer på...
  • Seite 105 Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att Hilti tar hand om det. Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson.
  • Seite 106 11 Tillverkargaranti ▶ Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivill- koren. 12 FCC-anvisning (gäller i USA) / IC-anvisning (gäller i Kanada) Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen har tillåtits av Hilti kan komma att begränsa användarens rätt att ta instrumentet i drift.
  • Seite 107 • EN 301 489­3 V1.4.1 • EN 301 489-7 V1.3.1 • EN 301 489-17 V2.2.1 • EN 301 489-24 V1.5.1 Teknisk dokumentation finns • Typgodkännande för elverktyg hos: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hiltistraße 6 86916 Kaufering Tyskland Schaan, 2015-10 Paolo Luccini Edward Przybylowicz...
  • Seite 110 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20151028...

Inhaltsverzeichnis